Mashrou' Leila (араб. مشروع ليلى , Mashrūʿ Laylā , ливанское арабское произношение: [maʃˈɾuːʕ ˈlajla] ; иногда транслитерируется как Mashrou3 Leila или переводится как «Проект Лейлы») — ливанская инди-рок- группа из четырёх человек. Группа образовалась в Бейруте , Ливан в 2008 году как музыкальная мастерская в Американском университете Бейрута .
Группа выпустила четыре студийных альбома: Mashrou' Leila (2009), Raasük (2013), Ibn El Leil (2015) и The Beirut School (2019), а также мини-альбом El Hal Romancy (2011), вызвав при этом множество споров из-за своих сатирических текстов и тем.
Группа была сформирована в феврале 2008 года в Американском университете Бейрута , когда скрипач Хейг Папазян , гитарист Андре Чедид и пианистка Омая Малаеб разместили открытое приглашение музыкантам, желающим поджемовать , чтобы снять стресс, вызванный колледжем и нестабильной политической ситуацией . [1] [2] [3] Из дюжины человек, ответивших на призыв, семеро остались, чтобы сформировать Mashrou' Leila. [1] [2] Друзья вдохновили участников группы выступить перед живой публикой; они устроили шоу в качестве разогрева для концерта в кампусе AUB . Во время мероприятия Mashrou' Leila оказалась единственной группой, которая сочинила и исполнила свои оригинальные композиции. [3] Группа продолжала выступать на небольших площадках и завоевывать позиции в андеграундной музыкальной среде [1], пока не появилась на сцене инди-музыки во время ливанского мероприятия Fête de la Musique 2008 (ежегодный музыкальный фестиваль, проводимый муниципалитетом Бейрута ), вызвав споры из-за своих откровенных и критических текстов песен о ливанском обществе, неудавшейся любви, сексуальности и политике. [4]
Участники Mashrou' Leila наслаждаются игрой слов и двусмысленностью, окружающей название их группы. На английском языке название можно интерпретировать как «One Night Project» или «Leila's Project»; Leila — очень распространенное имя в Ливане . [4] Когда во время одного из ранних интервью их спросили о происхождении названия Mashrou' Leila , участники группы шутливо ответили, что группа — это проект, начатый для сбора денег для девушки по имени Лейла. [5] Согласно официальной странице группы в Facebook, Mashrou' Leila означает «An Overnight Project», названный так из-за ночного характера проекта, характеризующегося ночными джем-сейшнами. [2] [3] [5]
В 2009 году Mashrou' Leila приняла участие в конкурсе современной музыки Radio Liban, который проводился в клубе Basement, и выиграла как награды жюри, так и популярные награды, отчасти благодаря своему прорывному синглу "Raksit Leila" (Танец Лейлы). [6] Главным призом стал контракт на запись. [2] [4] Одноименный дебютный альбом Mashrou' Leila, спродюсированный B-root Productions (основанной Раедом Эль Хазеном и Яной Салех) [7], был выпущен в декабре 2009 года на сталелитейном заводе в Бурдж-Хаммуде (пригород Бейрута), где беспрецедентное количество посетителей заполнило заводской двор. [8] Концерт оказался крупнейшим не-мейнстримовым событием в Бейруте за последние годы и имел большой успех среди поклонников инди- и рок-музыки в Ливане. [1] Вскоре после выпуска своего первого альбома группа ворвалась в центр внимания ливанского музыкального мейнстрима, когда было объявлено, что они будут хедлайнерами фестиваля Byblos International Festival 9 июля 2010 года. Концерт был одним из самых ожидаемых событий лета, и на нем присутствовало множество поклонников, а также премьер-министр Ливана Саад Харири . [2] [5] [9]
В 2011 году Mashrou' Leila выпустила EP El Hal Romancy [10] , запись, которую группа описывает как «затрагивающую в лирическом плане более интимные, личные и театральные темы, которые в меньшей степени касаются города и его политики, а в большей — социальных остатков города. Это сборник песен, которые звучат в обветренной спальне с мятыми простынями, запятнанным ковром и книжной полкой со ссылками, в то время как струнная секция играет на ржавом виниловом проигрывателе для пары молодых влюбленных, пытающихся выжить в городе». [11] За неделю до концерта-релиза на ипподроме Бейрута Mashrou' Leila объявила, что альбом доступен для бесплатной загрузки на веб-сайте группы.
В 2012 году группа была хедлайнером на Международном фестивале в Баальбеке . [12] Концерт был снят на видео и выпущен в качестве живого концерта. [13]
Ожидаемый третий релиз Mashrou' Leila Raasuk (показанный на обложке как رقّصوك ) был записан в Hotel2Tango в Монреале , Квебек, Канада. Он был описан как «захватывающая, пьянящая смесь ретро-бейрутской музыки — фирменный звук — острая как бритва скрипка Хейга Папазяна». [14] Альбом был выпущен в августе 2013 года. [15] Видеоклип на главный сингл «Lil Watan» ( للوطن , «для нации») был удостоен золотой награды на фестивале Dubai Lynx 2015. [16] Для продвижения альбома группе удалось собрать более 60 000 долларов; беспрецедентный подвиг для ближневосточного арт-проекта. [17] 6 апреля Mashrou' Leila стала первым ближневосточным артистом, появившимся на обложке журнала Rolling Stone . [18]
25 ноября 2013 года Mashrou' Leila сыграли на Red Bull Soundclash с Who Killed Bruce Lee в Forum de Beyrouth. [19] Во время концерта в клубе The Middle East в Бостоне Синно представил «Abdo» из релиза Raasuk , объяснив, что «этот трек о чем-то типичном для Бейрута, о людях, продающих вещи с тележек на улице. Он о продавце цветов по имени Абдо». [20]
Первый намёк на новый материал появился, когда группа начала кампанию, призывая участников своих страниц в социальных сетях присылать тексты песен и идеи для видео, которые будут включены в будущий сингл группы. «3 Minutes» ( 3 دقائق ) был выпущен 17 марта 2015 года . [21]
Вопреки их обычному методу написания и продюсирования песен, группа решила не тестировать свой новый материал на живых концертах, вместо этого выбрав секретность и таинственность в отношении своего четвертого альбома. Группа записала 13 треков в студии La Frette во Франции летом с франко-ливанским продюсером Сами Оста и работала над оркестровыми и духовыми аранжировками с Македонским радиооркестром в студиях FAME в Македонии. Группа заявила, что этот альбом является их самым поп-альбомом на сегодняшний день и затрагивает темы, которые варьируются от эйфорических до разрушительных и депрессивных, и все это происходит в политически, социально и сексуально заряженных пространствах ночного Бейрута. [ необходима цитата ]
Группа экспериментировала с драм-машинами, лупами, сэмплами и несколькими синтезаторами в новом методе композиции, пытаясь приспособиться к уходу клавишника Омая Малаеба. «Maghawir» ( مغاوير ) повествует о возможной версии стрельбы в клубе в Бейруте, опираясь на реальные ливанские истории двух разных расстрелов, которые произошли в течение одной недели, оба из которых привели к гибели очень молодых жертв, каждая из которых праздновала свой день рождения». [22] Во время концерта в Бостоне группа объяснила, что песня «Tayf (Ghost)» ( طيف ) о закрытом гей-клубе, а «Bint Elkhandaq» ( بنت الخندق ) рассказывает историю друга, который узнал, «как бы тяжело ни было быть женщиной в Бейруте, так же тяжело быть смуглым на Западе». [23]
Альбом насыщен аллюзиями и отсылками как к современным деятелям поп-музыки, так и к мифологическим образам богов и демонов.
28 ноября группа выпустила Ibn El Leil ( ابن الليل , «сын ночи») в Barbican в Лондоне с прямой трансляцией на MTV Lebanon , доступной всему миру для положительных отзывов. «За семь лет с тех пор, как Mashrou' Leila сформировалась в Американском университете Бейрута, квинтет — чье название, по сути, означает «проект за одну ночь» — завоевал сравнения со всеми, от Arctic Monkeys и Radiohead до Roxy Music и Wild Beasts ». [24]
1 декабря Ibn El Leil дебютировал на первом месте на местных каналах iTunes и занял 11-е место в международных чартах Billboard . «Это настолько впечатляющее выступление, что стадионы кажутся не только возможными, но и неизбежными». [24]
Группа выпустила видеоклип на свой сингл «Roman» 19 июля 2017 года. [25] Сингл был включён в делюкс-версию Ibn El Leil, выпущенную 21 июля 2017 года. [26]
8 февраля 2019 года Mashrou' Leila выпустили новый сингл «Cavalry», первый из их будущего альбома The Beirut School . [27] The Beirut School был выпущен 1 марта 2019 года . [28] Альбом включает в себя некоторые песни из предыдущего альбома группы. Группа гастролировала по Северной Америке в 2019 году в поддержку альбома. [29]
В сентябре 2022 года Синно объявил в эпизоде Sarde After Dinner , что группа будет расформирована. Синно сослался на преследования и кампании ненависти как на причину распада группы. [30] Они также сослались на трагическую смерть Сары Хегази , которая была арестована и подвергнута пыткам в Египте после того, как вывесила радужный флаг на концерте в 2017 году, как на фактор, способствовавший принятию решения. [31]
Темы и сатирические ливанские тексты песен Mashrou' Leila отражают многочисленные грани и недостатки ливанского общества , которые не затрагиваются в мейнстримной арабской музыке. Группа критически относится к проблемам, связанным с жизнью в Бейруте, и они известны своим либеральным использованием ругательств в некоторых своих песнях. [4] Девять песен их дебютного альбома обсуждают такие темы, как потерянная любовь, война, политика, безопасность и политические убийства, материализм, иммиграция и гомосексуализм. «Latlit» — один из треков альбома Mashrou' Leila — это карикатура на ливанское общество, захваченное сплетнями. [1] [33] «Shim el Yasmine» (дословно «Запах жасмина»), песня, напоминающая «Housewife» Джея Брэннана , была описана как ода терпимости к однополой любви , где молодой человек хочет представить свою невесту своим родителям, но невеста оказывается женихом. [1] [34] «Fasateen» (дословно означает «платья») — баллада, в которой обсуждается проблема межконфессиональных или межрелигиозных браков, растущего явления в Ливане. [35] В музыкальном видео песни участники группы разрушают брачные символы и бросают вызов давлению романтических отношений. [36] Некоторые из отличительных черт музыки группы — это выдающаяся роль скрипки в отрывках, напоминающих армянскую народную музыку , и использование мегафона в некоторых песнях для изменения голоса ведущего вокалиста Хамеда Синно. [4] Они продолжили решать социальные проблемы в своих более поздних альбомах, в их четвертом альбоме были такие песни, как «Kalam», в которой рассматривались вопросы гендерной идентичности, в то время как «Bint Elkhandaq» затрагивала тему женоненавистничества на Ближнем Востоке, а также исламофобии на Западе. [37]
Хамед Синно получил свою первую сольную театральную обложку журнала в 2012 году [38] , когда он появился на обложке декабрьского номера первого журнала ЛГБТКИ в регионе MENA , My.Kali . [39] Хамед также появился на обложке октябрьского номера 2013 года французского гей-журнала Têtu . [40] [41] Интервью в этом выпуске называлось « On peut poursuivre son rêve après son coming out », что буквально означает «Вы можете следовать за своей мечтой после каминг-аута». [42] Папазян появился на обложке выпуска My.Kali за декабрь 2013 года . [43] Карл Жержес получил свою первую сольную обложку в ноябрьском номере L'Officiel Hommes-Levant за 2013 год.
В августе 2010 года во время концерта на фестивале в Библосе лидер группы Хамед Синно развернул радужный флаг , который ему вручил один из зрителей. Это была первая публичная демонстрация флага гей-прайда артистом в Ливане. Во время того же выступления на фестивале группа исполнила песни, осуждающие жестокость полиции и коррумпированных политиков, в то время как тогдашний премьер-министр Саад эль-Дин Харири присутствовал на мероприятии. [44] [45]
Сатирические тексты песен Mashrou' Leila и темы, касающиеся политики, религии, сексуальности и гомосексуализма, привели к неофициальному запрету на выступления в Иордании 26 апреля 2016 года. Группа объявила на своей странице в Facebook, что их запланированный концерт был отклонен губернаторством Аммана . [46] Запрет был отменен соответствующими органами два дня спустя. [47] 13 июня 2016 года группа снова опубликовала сообщение на своей официальной странице в Facebook , в котором утверждалось, что их предстоящий концерт в Аммане был отменен Министерством внутренних дел Иордании : «Непоследовательность иорданских властей в этом отношении (пригласили нас, затем запретили, затем отменили запрет, затем снова пригласили нас, затем снова запретили нас — все в течение 14 месяцев — вылилась в четкое сообщение о том, что иорданские власти не намерены отделять Иорданию от фанатичного консерватизма, который способствовал тому, что регион стал все более токсичным за последнее десятилетие». [48]
В сентябре 2017 года, когда группа выступала в Египте, члены их аудитории были арестованы за то, что развернули радужные флаги в поддержку прав ЛГБТ. Всего было арестовано семь участников концерта, включая Сару Хегази ; один из арестованных был приговорен к шести годам тюрьмы за «занятия развратом» по дороге домой с концерта. [49] [50] [51]
Группа должна была выступить на фестивале Byblos 9 августа 2019 года; за несколько недель до концерта местные церковные чиновники призвали отменить шоу на фоне гомофобной онлайн-кампании правых христианских активистов, которые утверждали, что песни группы являются кощунственными и пропагандируют гомосексуализм. [44] [52] В частности, две песни, «Djin» и «Idols», были названы оскорбляющими христианские чувства. Во время концерта NPR Tiny Desk в 2016 году солист группы Хамед Синно объяснил текст «Djin» как заимствованный из работ ученого Джозефа Кэмпбелла по сравнительной мифологии и религии. Песня ссылается на параллели в христианской и греческой дионисийской мифологии, но суть песен заключается в том, чтобы «напиться [...] в баре». [53]
17 июля 2019 года протестующие против концерта начали распространять теории заговора, утверждая, что группа является «масонско-сионистским» проектом по моральному разложению Ливана, ссылаясь на поддержку группой прав геев и трансгендеров. [54] Правые активисты социальных сетей распространили изображение, которым солист группы поделился в своем личном аккаунте Facebook в 2015 году, на котором была изображена византийская икона Девы Марии с головой певицы Мадонны вместо Марии. [55] [56] Они обвинили группу в поклонении дьяволу и объединили священников и политиков в их попытке остановить концерт. Некоторые активисты, включая официального представителя Свободного патриотического движения Наджи Хайека, призвали своих последователей принудительно остановить выступление группы, если ливанские власти не отменят шоу. [44] [57] Синно опубликовал ответ, осуждающий растущую сектантскую и фундаменталистскую риторику, и объяснил, что изображение Мадонны является обложкой статьи в Facebook, посвященной поп-арту, которую они поделились и удалили в 2015 году; они добавили, что не рисовали изображение и не писали подпись к нему. [58]
Старший священнослужитель и глава Католического медиа-центра Абдо Абу Касм сказал, что церковь готова подать в суд на группу, и что он связался с членами парламента и другими христианскими чиновниками и сообщил им, что этот концерт представляет «опасность для [нашего] сообщества», добавив: «Мы не допустим этого». [59] 22 июля Маронитская католическая епархия Библа впервые призвала отменить концерт. [56] Участники группы и потенциальные зрители фестиваля получили шквал угроз насилия и смерти в социальных сетях. [44] [50] [60]
В попытке разрядить обстановку представитель фестиваля Byblos заявил, что был достигнут компромисс и что концерт состоится, если участники группы проведут пресс-конференцию, чтобы извиниться перед теми, кто мог быть оскорблен, и уберут две оскорбительные песни из программы фестиваля. [61]
Адвокат Кристиан Накхул подала иск от имени правого активиста против Машру Лейлы за «оскорбление святынь и религий и разжигание сектантских настроений». [57] [60] 24 июля 2019 года прокурор Горного Ливана Гада Аун приказал освободить участников группы после их допроса Агентством государственной безопасности, отклонив обвинения в богохульстве и разжигании религиозной розни. [62] Прокурор добавил, что те участники, которые находились за пределами Ливана (Синно), могут вернуться, поскольку против них не было никаких служебных записок. Ливанский певец Марсель Халифе , который сам ранее стал объектом кампании по клевете, выразил свою поддержку и призвал своих последователей сплотиться вокруг группы. [58]
29 июля 2019 года Маронитская католическая епархия Библа поделилась на своей странице в Facebook заявлением Епископальной комиссии по социальной коммуникации, в котором утверждалось, что двое участников группы признали во время встречи с церковными чиновниками, что некоторые песни группы нарушают религиозные ценности. В заявлении также говорилось, что допрошенные участники группы согласились удалить контент, который был сочтен неуважительным к религиозным чувствам, и принести извинения. [44] [61] [63] [64] В тот же день сторонники группы собрались в центре Бейрута, несмотря на попытки христианских священнослужителей и правых групп остановить концерт. [65]
30 июля 2019 года организаторы фестиваля в Библосе поддались давлению со стороны интернет-групп, церковных чиновников и политиков и объявили об отмене шоу, чтобы предотвратить гражданские беспорядки и кровопролитие. [44] [65]
31 июля 2019 года, после отмены концерта, Mashrou' Leila поделилась заявлением в своих аккаунтах в социальных сетях, осуждающим кампанию, заявив, что песни, находящиеся в центре спора, подверглись «неправильному толкованию и искажению текстов». [44] Группа добавила: «Нас судили на улицах, судили и осуждали все желающие. Это отход от логики государства, который бьет в самую суть нашего чувства безопасности и способности быть артистичными и творческими». [65] Общественный активист Халед Мерхеб подал иск против членов правой агитационной группы, которые угрожали группе и посетителям применением оружия, избиениями и убийствами. [66] 1 августа 2019 года фестиваль Byblos подал еще один иск против лиц, причастных к угрозам группе и публике насилием. [67]
После отмены концерта ряд правозащитных организаций выразили обеспокоенность. Лама Факих, директор по Ближнему Востоку в Human Rights Watch, сказал: «Отмена концерта Машру Лейлы отражает возросшую зависимость правительства от чрезмерно широких и оскорбительных законов для подавления и цензурирования активистов, журналистов и деятелей искусств». [68] Amnesty International осудила позицию церкви и язык вражды в отношении уязвимых слоев населения: «Немыслимо, что такие призывы продолжают исходить от учреждений, которые призваны служить образцами для подражания для своих избирателей и могут и должны отстаивать право на свободу выражения мнений и защиту уязвимых групп, вместо того, чтобы поощрять язык вражды, включая гомофобию». [68]
4 августа 2019 года голландская метал-группа Within Temptation , которая должна была выступить в Byblos 7 августа, отказалась от участия в фестивале в знак солидарности с Mashrou Leila и «в поддержку толерантности, свободы слова и выражения». [66] Отмена концерта Mashrou Leila вызвала протесты и кампанию солидарности в социальных сетях. Сторонники описали отмену как позорный и опасный прецедент. [65] В день концерта независимые активисты собрались, чтобы устроить шоу в знак солидарности с группой и против цензуры под лозунгом «Звуки музыки громче». Мероприятие собрало десятки сочувствующих музыкантов, групп и комиков в зале «The Palace» в районе Хамра в Бейруте. Более тысячи человек посетили шоу, в то время как сотни толпились у входа на площадку в ожидании. В 9 часов вечера пабы и рестораны по всему городу играли песни Mashrou' Leila в знак солидарности с группой. [69] [70] 24 августа 2019 года виолончелист Йо-Йо Ма сыграл «Тайф» в конце своего концерта на фестивале в Библосе в качестве дани уважения группе. [71]
Mashrou' Leila были приглашены на дискуссионную сессию под названием «Язык и ритм улицы» в The Media Majlis в Северо-Западном университете в Катаре . Сообщалось, что билеты на мероприятие были распроданы, прежде чем в Twitter распространился хэштег #نرفض_محاضرة_مشروع_ليلى (мы отказываемся от обсуждения Mashrou' Leila). Вскоре после хэштега Северо-Западный университет и группа решили отменить мероприятие из соображений безопасности.
Студенческое издание университета, The Daily Q, сообщило, что сессия будет перенесена в кампус NU в Эванстоне, штат Иллинойс . В статье упоминается, что «офис проректора в Эванстоне, группа и NU-Q посчитали, что из-за соображений безопасности, касающихся группы, изменение было уместным». [72]
Представитель Qatar Foundation сообщил агентству Reuters, что «мы также придаем первостепенное значение академической свободе… в контексте катарских законов, а также культурных и социальных обычаев страны. Это конкретное мероприятие было отменено из-за того, что оно явно не соответствовало этому контексту». [73] Это привело к тому, что люди задали вопрос, была ли отмена обоюдным решением или на нее оказало давление Qatar Foundation, поскольку перенос мероприятия в Соединенные Штаты так и не состоялся.
Все треки написаны Машру Лейлой.
{{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ){{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
