Mashrou' Leila (араб. مشروع ليلى , Mashrūʿ Laylā , ливанское арабское произношение: [maʃˈɾuːʕ ˈlajla] ; иногда транслитерируется как Mashrou3 Leila или переводится как «Проект Лейлы») — ливанская инди-рок- группа из четырех человек. Группа образовалась в Бейруте , Ливан, в 2008 году как музыкальная мастерская в Американском университете Бейрута .
Группа выпустила четыре студийных альбома: Mashrou' Leila (2009), Raasük (2013), Ibn El Leil (2015) и The Beirut School (2019); и EP El Hal Romancy (2011), вызвав множество споров из-за сатирических текстов и тем.
Группа была образована в феврале 2008 года в Американском университете Бейрута , когда скрипач Хейг Папазян , гитарист Андре Чедид и пианистка Омая Малеб разместили открытое приглашение для музыкантов, желающих потусоваться, чтобы снять стресс, вызванный учебой в колледже и нестабильной политической ситуацией . [1] [2] [3] Из дюжины человек, ответивших на призыв, семь останутся, чтобы сформировать Машру' Лейлу. [1] [2] Друзья посоветовали участникам группы выступить перед живой толпой; они устроили шоу на разогреве концерта в кампусе АУБ . Во время мероприятия Mashrou' Leila оказалась единственной группой, сочинившей и исполнившей свои оригинальные композиции. [3] Группа продолжала выступать на небольших площадках и завоевывать позиции в андерграундной музыкальной сфере [1], пока не вышла на инди-музыкальную сцену во время ливанского фестиваля Fête de la Musique 2008 года (ежегодного музыкального фестиваля, проводимого муниципалитетом Бейрута ). разногласия по поводу их откровенных и критических текстов о ливанском обществе, неудавшейся любви, сексуальности и политике. [4]
Участникам Mashrou' Leila нравится игра слов и двусмысленность, окружающая название их группы. На английском языке название можно интерпретировать как «Проект одной ночи» или «Проект Лейлы»; Лейла — очень распространенное имя в Ливане . [4] Когда во время раннего интервью их спросили о происхождении имени Машру Лейла , участники группы насмешливо ответили, что группа представляет собой проект, начавший сбор денег для знакомой им девушки по имени Лейла. [5] Согласно официальной странице группы в Facebook, Mashrou' Leila означает «Ночной проект», названный в честь ночного характера проекта, характеризующегося ночными джем-сейшнами. [2] [3] [5]
В 2009 году Машру Лейла приняла участие в конкурсе современной музыки Radio Liban, проходившем в Basement (клубе), получив как жюри, так и популярные награды, отчасти благодаря своему революционному синглу «Raksit Leila» (Танец Лейлы). [6] Первым призом стала сделка со звукозаписывающей компанией. [2] [4] Одноименный дебютный альбом Машру Лейлы, спродюсированный компанией B-root Productions (созданной Раедом Эль Хазеном и Яной Салехом) [7] был выпущен в декабре 2009 года на сталелитейном заводе в Бурдж-Хаммуде (пригород Бейрута). ), где беспрецедентное количество посетителей толпилось во дворе завода. [8] Концерт стал крупнейшим неосновным событием в Бейруте за последние годы и имел большой успех среди поклонников инди- и рок-музыки в Ливане. [1] Вскоре после выпуска своего первого альбома группа оказалась в центре внимания мейнстрима ливанской музыки, когда 9 июля 2010 года было объявлено, что они станут хедлайнерами Международного фестиваля в Библосе. Концерт стал одним из самых ожидаемых событий летом, и на нем присутствовало множество болельщиков, а также премьер-министр Ливана Саад Харири . [2] [5] [9]
В 2011 году Машру Лейла выпустила EP El Hal Romancy , [10] запись, которую группа описывает как «лирически затрагивающую более интимные, личные и театральные темы, которые меньше связаны с городом и собственно его политикой, а больше с социальными проблемами». Остатки города. Это сборник песен, которые происходят в обветренной спальне с взъерошенными простынями, грязным ковровым покрытием и книжной полкой со ссылками, в то время как на ржавом виниловом проигрывателе играет струнная партия для пары молодых влюбленных, пытающихся это сделать. выжить в городе». [11] За неделю до релизного концерта на бейрутском ипподроме Машру Лейла объявила, что альбом доступен для бесплатного скачивания на сайте группы.
В 2012 году группа выступила хедлайнером Международного фестиваля в Баальбеке . [12] Концерт был снят на видео и выпущен как живой концерт. [13]
Ожидаемый третий релиз Mashrou' Leila Raasuk (на обложке обозначен как رقّصوك ) был записан в отеле Hotel2Tango в Монреале , Квебек, Канада. Его описали как «захватывающую, пьянящую смесь ретро-бейрутской музыки, фирменным звуком которой стала острая как бритва скрипка Хейга Папазяна». [14] Альбом был выпущен в августе 2013 года. [15] Видео на заглавный сингл «Lil Watan» ( للوطن , «для нации») было удостоено золотого приза на фестивале Dubai Lynx 2015. [16] Для продвижения альбома группе удалось собрать более 60 000 долларов; беспрецедентный подвиг для арт-проекта Ближнего Востока. [17] 6 апреля Машру Лейла стала первым артистом Ближнего Востока, появившимся на обложке журнала Rolling Stone . [18]
25 ноября 2013 года Машру Лейла сыграла Red Bull Soundclash с Who Killed Bruce Lee на Forum de Beyrouth. [19] Во время выступления в клубе The Middle East в Бостоне Синно представил «Абдо» из релиза Raasuk , объяснив: «Это о чем-то типичном для Бейрута: люди продают вещи на тележках на улице. продавец цветов по имени Абдо». [20]
Первый намек на новый материал появился, когда группа начала кампанию с просьбой к участникам своих страниц в социальных сетях присылать идеи текстов и видео для включения в предстоящий сингл группы. «3 Minutes» ( 3 دقائق ) вышла 17 марта 2015 года. [21]
Вопреки своему обычному методу написания и продюсирования песен, группа решила не тестировать свой новый материал на живых концертах, отдав предпочтение секретности и загадочности своего четвертого альбома. Летом группа записала 13 треков в студии La Frette во Франции с французско-ливанским продюсером Сами Оста, а также работала над оркестровыми и духовыми аранжировками с оркестром Македонского радио в студии FAME в Македонии. Группа заявила, что этот альбом является их самым поп-альбомом на сегодняшний день и затрагивает темы, от эйфорических до деструктивных и депрессивных, причем все это происходит в политически, социально и сексуально заряженном пространстве ночного Бейрута.
Группа экспериментировала с драм-машинами, лупами, семплами и несколькими синтезаторами в новом методе композиции, пытаясь приспособиться к уходу клавишника Омайи Малаеба. «Магавир» ( مغاوير ) повествует о возможной версии стрельбы в клубе в Бейруте, опираясь на ссылки на реальные ливанские истории двух разных перестрелок, произошедших на одной неделе, каждая из которых привела к гибели очень молодых жертв, каждая [22] Во время выступления в Бостоне группа объяснила, что песня «Tayf (Ghost)» ( طيف ) о закрытом гей-клубе, а «Bint Elkhandaq» ( بنت الخندق ) рассказывает история подруги, которая узнала: «Как трудно быть женщиной в Бейруте, так же трудно быть коричневой на Западе» [23] .
Альбом насыщен аллюзиями и отсылками как к современным поп-деятелям, так и к мифологическим образам богов и демонов.
28 ноября группа выпустила альбом Ibn El Leil ( ابن الليل , «сын ночи») в лондонском Барбакане с прямой трансляцией на MTV в Ливане, доступной для всего мира и получившей положительные отзывы. «За семь лет, прошедших с тех пор, как Mashrou' Leila сформировалась в Американском университете в Бейруте, квинтет, чье название фактически означает «мгновенный проект», завоевал признание всех, от Arctic Monkeys и Radiohead до Roxy Music и Wild Beasts ». [24]
1 декабря Ибн Эль Лейл дебютировал на первой позиции на местных каналах iTunes и занял 11-е место в международных мировых чартах Billboard . «Это настолько впечатляющее зрелище, что строительство стадионов кажется не только возможным, но и неизбежным». [24]
Группа выпустила видеоклип на свой сингл «Roman» 19 июля 2017 года. Сингл был включен в роскошную версию альбома Ibn El Leil, выпущенную 21 июля 2017 года. [26 ]
8 февраля 2019 года Mashrou' Leila выпустила новый сингл «Cavalry», первый с их грядущего альбома The Beirut School . [27] The Beirut School вышел 1 марта 2019 года. [28] В альбом вошли некоторые песни из предыдущего альбома группы. В 2019 году группа гастролировала по Северной Америке в поддержку альбома. [29]
В сентябре 2022 года Синно объявил в выпуске Sarde After Dinner о расформировании группы. Синно назвал преследование и кампании ненависти причиной распада группы. [30]
Темы Машру Лейлы и сатирические ливанские тексты отражают множество лиц и недостатков ливанского общества , которые не затрагиваются основной арабской музыкой. Группа критически относится к проблемам, связанным с жизнью в Бейруте, и известна щедрым использованием нецензурных слов в некоторых своих песнях. [4] В девяти песнях их дебютного альбома обсуждаются такие темы, как потерянная любовь, война, политика, безопасность и политические убийства, материализм, иммиграция и гомосексуализм. "Latlit", один из треков альбома Mashrou' Leila, представляет собой карикатуру на ливанское общество, охваченное сплетнями. [1] [32] «Shim el Yasmine» (буквально «Понюхай жасмин»), песня, напоминающая песню Джея Брэннана «Домохозяйка», была описана как ода толерантности к однополой любви , где молодой человек хочет представить свою любовь. невеста своим родителям, но невеста оказывается женихом. [1] [33] «Фасатин» (буквально означает «платья») — баллада, в которой обсуждается проблема межконфессиональных или межрелигиозных браков, растущего явления в Ливане. [34] В видеоклипе на песню участники группы деконструируют брачные символы и бросают вызов давлению романтических отношений. [35] Некоторые из отличительных особенностей музыки группы - это преобладание скрипки в отрывках, напоминающих армянскую народную музыку, и использование мегафона в некоторых песнях для изменения голоса ведущего вокалиста Хамеда Синно. [4] Они продолжили решать социальные проблемы в своих более поздних альбомах: в четвертом альбоме представлены такие песни, как «Kalam», посвященные вопросам гендерной идентичности, а «Bint Elkhodaq» посвящен женоненавистничеству на Ближнем Востоке, а также исламофобии на Западе. . [36]
Хамед Синно получил свою первую сольную обложку театрального журнала в 2012 году [37], когда он вел декабрьский номер первого ЛГБТКИ-журнала в регионе Ближнего Востока и Северной Африки , My.Kali . [38] Хамед также был изображен на обложке октябрьского номера французского гей-журнала Têtu за 2013 год . [39] [40] Интервью в том же выпуске было озаглавлено « On peut poursuivre son rêve après son каминг-аут », что буквально означает «Вы можете осуществить свою мечту после каминг-аута». [41] Папазян вел декабрьский выпуск My.Kali за 2013 год. [42] Карл Гергес впервые появился на обложке сольного номера ноябрьского номера L'Officiel Hommes-Levant за 2013 год.
В августе 2010 года во время концерта на фестивале в Библосе лидер группы Хамед Синно развернул радужный флаг , который ему вручил один из зрителей. Это была первая публичная демонстрация флага гей-прайда художником в Ливане. Во время того же выступления на фестивале группа исполнила песни, осуждающие жестокость полиции и коррумпированных политиков, в присутствии тогдашнего премьер-министра Саада эль-Дина Харири . [43] [44]
Сатирические тексты Машру Лейлы и темы, касающиеся политики, религии, сексуальности и гомосексуализма, привели к неофициальному запрету на выступления в Иордании 26 апреля 2016 года. Группа объявила на своей странице в Facebook, что их запланированный концерт был отклонен администрацией Аммана . [45] Два дня спустя запрет был отменен соответствующими органами. [46] 13 июня 2016 года группа снова разместила на своей официальной странице в Facebook сообщение , в котором утверждалось, что их предстоящий концерт в Аммане был отменен Министерством внутренних дел Иордании : «Непоследовательность иорданских властей в этом отношении (приглашение то запрет, то отмена запрета, то приглашение нас снова, то снова запрет нас - все это в течение 14 месяцев - завершилось четким сигналом о том, что иорданские власти не намерены отделять Иорданию от фанатичного консерватизма, который способствовал тому, что за последнее десятилетие регион стал все более токсичным» [47] .
В сентябре 2017 года, когда группа выступала в Египте, ее слушатели были арестованы за развертывание радужных флагов в поддержку прав ЛГБТ. Всего были арестованы семь посетителей концерта, в том числе Сара Хегази ; один из арестованных был приговорен к шести годам лишения свободы за «развратные действия» по дороге домой с концерта. [48] [49] [50]
Группа должна была выступить на фестивале в Библосе 9 августа 2019 года; За несколько недель до концерта представители местной церкви призвали отменить шоу на фоне гомофобной онлайн-кампании, проводимой христианскими активистами правого толка, которые утверждали, что песни группы кощунственны и пропагандируют гомосексуальность. [43] [51] В частности, две песни, «Djin» и «Idols», были названы нарушающими христианские чувства. Во время концерта NPR Tiny Desk Concert 2016 года солист группы Хамед Синно объяснил, что текст «Djin» основан на сравнительных работах ученого Джозефа Кэмпбелла по мифологии и религии. Песня отсылает к параллелям из христианской и греческой дионисийской мифологии, но суть песни в том, чтобы «… запутаться в баре». [52]
17 июля 2019 года протестующие против концерта начали распространять теории заговора, утверждая, что группа является «масонско-сионистским» проектом, направленным на моральное разложение Ливана, ссылаясь на поддержку группой прав геев и трансгендеров. [53] Правые активисты социальных сетей распространили изображение, опубликованное солистом группы в его личном аккаунте в Facebook в 2015 году, на котором изображена византийская икона Девы Марии с головой певицы Мадонны вместо головы Марии. [54] [55] Они обвинили группу в поклонении дьяволу и сплотили священников и политиков в попытке остановить концерт. Некоторые участники кампании, в том числе официальный представитель Свободного патриотического движения Наджи Хайек, призвали своих последователей принудительно остановить выступление группы, если ливанские власти не отменят выступление. [43] [56] Синно опубликовал ответ, осуждающий растущую сектантскую и фундаменталистскую риторику, и объяснил, что изображение Мадонны является обложкой статьи в Facebook, посвященной поп-арту, которой он поделился и удалил в 2015 году; он добавил, что не рисовал изображение и не писал к нему подписи. [57]
Старший священнослужитель и глава католического медиа-центра Абдо Абу Касм заявил, что церковь готова подать в суд на группу, и что он связался с членами парламента и другими христианскими чиновниками и сообщил им, что этот концерт представляет «опасность для [наших] ] сообщество», добавив: «Мы не позволим этому пройти». [58] 22 июля Маронитская католическая епархия Библоса выступила с первым призывом отменить концерт. [55] Участники группы и потенциальные зрители фестиваля получили шквал угроз расправы и смерти в социальных сетях. [43] [49] [59]
В попытке разрядить ситуацию представитель фестиваля Byblos заявил, что компромисс был достигнут и что концерт состоится, если участники группы проведут пресс-конференцию, чтобы извиниться перед теми, кто мог быть оскорблен, и убрали две оскорбительные песни из концерта. фестивальный набор. [60]
Адвокат Кристиана Нахул подала иск от имени правого активиста против Машру Лейлы за «оскорбление святынь и религии и разжигание сектантских настроений». [56] [59] 24 июля 2019 г. прокурор Горного Ливана Гада Аун распорядился освободить участников группы после их допроса в органе государственной безопасности, сняв обвинения в богохульстве и разжигании межрелигиозной розни. [61] Прокурор добавил, что те члены, которые находились за пределами Ливана (Синно), могут вернуться, поскольку против них не было никаких меморандумов. Ливанский певец Марсель Халифе, который сам стал объектом клеветнической кампании, ранее выразил свою поддержку и призвал своих последователей сплотиться вокруг группы. [57]
29 июля 2019 года Маронитская католическая епархия Библоса разместила на своей странице в Facebook заявление Епископальной комиссии по социальным коммуникациям, в котором утверждается, что двое участников группы во время встречи с представителями церкви признали, что некоторые песни группы нарушают Религиозные ценности. В заявлении добавлено, что допрошенные участники группы согласились удалить контент, который был сочтен неуважительным к религиозным чувствам, и принести извинения. [43] [60] [62] [63] В тот же день сторонники группы собрались в центре Бейрута, несмотря на попытки христианских священнослужителей и правых групп остановить концерт. [64]
30 июля 2019 года организаторы фестиваля в Библосе поддались давлению со стороны онлайн-групп, церковных чиновников и политиков и объявили об отмене шоу, чтобы предотвратить гражданские беспорядки и кровопролитие. [43] [64]
31 июля 2019 года, после отмены концерта, Mashrou' Leila поделилась в своих аккаунтах в социальных сетях заявлением, осуждающим кампанию, заявив, что песни, ставшие центром спора, были подвергнуты «неверному толкованию и искажению текстов». [43] Группа добавила: «Нас судили на улицах, судили и осуждали все желающие. Это отход от логики государства, который затрагивает самую суть нашего чувства безопасности и способности быть художественный и творческий». [64] Общественный активист Халед Мерхеб подал иск против членов правой предвыборной группы, которые угрожали группе и ее участникам применением оружия, избиениями и убийствами. [65] 1 августа 2019 г. фестиваль Byblos подал еще один иск против лиц, причастных к угрозам расправы группе и публике. [66]
После отмены концерта ряд правозащитных организаций выразили обеспокоенность. Лама Факих, директор Хьюман Райтс Вотч по Ближнему Востоку, сказал: «Отмена концерта Машру Лейлы отражает растущую зависимость правительства от чрезмерно широких и оскорбительных законов для удушения и цензуры активистов, журналистов и художников». [67] Amnesty International осудила позицию церкви и разжигание ненависти в отношении уязвимых групп населения: «Недобросовестно, что продолжают поступать такие призывы, исходящие от учреждений, которые призваны служить примером для своих избирателей и могут и должны защищать права на свободу выражения мнений и защиту уязвимых групп вместо того, чтобы допускать разжигание ненависти, включая гомофобию». [67]
4 августа 2019 года голландская метал-группа Within Temptation , которая должна была выступить в Библосе 7 августа, отказалась от участия в фестивале в знак солидарности с Машру Лейлой и «в поддержку толерантности, свободы слова и самовыражения». [65] Отмена концерта Машру Лейлы спровоцировала протесты и кампанию солидарности в социальных сетях. Сторонники назвали отмену позорным и опасным прецедентом. [64] В день концерта независимые активисты собрались, чтобы устроить шоу в знак солидарности с группой и против цензуры под лозунгом «Звуки музыки громче». Мероприятие собрало десятки сочувствующих музыкантов, групп и комиков в зале The Palace в районе Хамра Бейрута. Шоу посетило более тысячи человек, в то время как сотни людей толпами стояли у входа в зал. В 21:00 в пабах и ресторанах по всему городу звучали песни Mashrou' Leila в знак солидарности с группой. [68] [69] 24 августа 2019 года виолончелист Йо-Йо Ма сыграл Тайфа в конце своего фестивального концерта в Библосе как дань уважения группе. [70]
Машру Лейлу пригласили на дискуссионную сессию на тему «Язык и ритм улицы» в Медиа-меджлисе Северо-Западного университета в Катаре . Сообщалось, что билеты на мероприятие были распроданы, прежде чем хэштег #نرفض_محاضرة_مشروع_ليلى (мы отказываемся от обсуждения Машру Лейлы) был распространен в Твиттере. Вскоре после появления хэштега Северо-Западный университет и группа решили отменить мероприятие из соображений безопасности.
Студенческое издание университета The Daily Q сообщило, что сессия будет перенесена в главный кампус университета в Эванстоне. В статье упоминается , что «в офисе проректора в Эванстоне, группа и NU-Q сочли, что из соображений безопасности и безопасности группы изменение было уместным».
Представитель Катарского фонда сообщил Reuters: «Мы также придаем самое большое значение академической свободе… в контексте катарских законов, а также культурных и социальных обычаев страны. Это конкретное мероприятие было отменено из-за того, что оно явно не коррелировало с данным контекстом». [72] Это привело к тому, что люди задавались вопросом, была ли отмена обоюдным решением или на это оказало давление Катарский фонд. По состоянию на 2023 год Северо-Западный университет не перенес дискуссионную сессию, как обещал.
Все треки написаны Машру Лейлой.
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
