Месроп Маштоц ( ; армянский : Մեսրոպ Մաշտոց Месроп Маштоц' ; восточноармянский: [mɛsˈɾop maʃˈtotsʰ] ; западноармянский: [mɛsˈɾob maʃˈtotsʰ] ; 362 — 17 февраля 440 г. н.э.) был армянином лингвист , композитор , теолог , государственный деятель и гимнолог в Сасанидской империи . Его почитают как святого в Армянской апостольской , католической и восточно-православной церквях. [2]
Он наиболее известен изобретением армянского алфавита c. 405 г. н. э., что стало фундаментальным шагом в укреплении армянской национальной идентичности. [3] Ряд ученых также считают его создателем кавказского албанского и грузинского алфавитов. [4] [5] [6] [7] [8]
Маштоц родился в дворянской семье («из дома азата » по Анании Ширакаци ) в поселении Хацекац в Тароне (идентифицируется как село Хацик на равнине Муш) [9] и умер в Вагаршапате . Он был сыном человека по имени Вардан. [10] Корюн , его ученик и биограф, [11] пишет, что Маштоц получил хорошее образование и владел греческим и персидским языками. Благодаря своему благочестию и образованности Месроп был назначен секретарем короля Хосрова IV , ответственным за написание королевских указов и указов на персидском и греческом языках.
Покинув двор, Маштоц принял священный сан и удалился в монастырь с несколькими товарищами, ведя в течение нескольких лет жизнь в аскезе. В 394 году по благословению Саака Партьева Маштоц отправился с прозелитской миссией. При поддержке принца Шампита он проповедовал Евангелие в округе Гохтн у реки Аракс , обратив многих.
Поощряемый патриархом и королем, Месроп основал в разных частях страны многочисленные школы, в которых молодежь обучали новому алфавиту. Сам он преподавал в монастыре Амарас армянской провинции Арцах (расположен в современном Мартунинском районе непризнанной Нагорно-Карабахской Республики). [ нужна цитата ] Однако его деятельность не ограничивалась Восточной Арменией . Обеспеченный грамотами католикоса, он отправился в Константинополь и добился от императора Феодосия Младшего разрешения проповедовать и преподавать в своих армянских владениях. Вернувшись в Восточную Армению для отчета перед патриархом, его первой мыслью было обеспечить соотечественников религиозной литературой. Он отправил некоторых из своих многочисленных учеников в Эдессу , Константинополь, Афины , Антиохию , Александрию и другие учебные центры, чтобы изучить греческий язык и привезти с собой шедевры греческой литературы. Самыми известными его учениками были Иоанн Егегиац, Иосиф Багинский, Езник , Кориун , Моисей Хоренский и Иоанн Мандакуни.
Первым памятником армянской литературы является вариант Священного Писания. Исаак, говорит Моисей из Хорены, около 411 года сделал перевод Библии с сирийского текста. Эту работу считали несовершенной, ибо вскоре после этого Иоанн Егегиац и Иосиф Багин были отправлены в Эдессу для перевода Писания. Они дошли до Константинополя и привезли с собой подлинные копии греческого текста. С помощью других экземпляров, полученных из Александрии, Библия была вновь переведена с греческого по тексту Септуагинты и Гексаплы Оригена . Эта версия, используемая сейчас в Армянской церкви, была завершена около 434 года.
Постановления первых трех Вселенских соборов — Никейского , Константинопольского и Эфесского — и национальная литургия (до сих пор написанная на сирийском языке) также были переведены на армянский язык, причем последний был переработан по литургии св. Василия , хотя и сохранил черты своего собственный. Многие произведения греческих отцов были переведены и на армянский язык. Утрата греческих оригиналов придала некоторым из этих версий особую важность; так, вторая часть « Хроники Евсевия » , из которой существуют лишь несколько фрагментов на греческом языке, сохранилась целиком на армянском языке. В разгар своих литературных трудов Маштоц вновь посетил районы, которые он проповедовал в ранние годы, и после смерти Исаака в 439 году возглавил духовное управление патриархата. Он пережил своего друга и хозяина всего на шесть месяцев. Армяне читают его имя в каноне литургии и празднуют его память 19 февраля.
Маштоц похоронен в часовне в Ошакане , исторической деревне в 8 км (5,0 милях) к юго-западу от города Аштарак . Он официально внесен в Римский мартиролог Римско -католической церкви ; его праздник - 17 февраля.
Армения потеряла свою независимость в 387 году и была разделена между Византийской империей и Персией, получившей около четырех пятых ее территории. Западной Арменией управляли византийские генералы, а армянский царь правил восточной Арменией как персидский вассал. Главными событиями этого периода являются переосмысление армянского алфавита , пересмотр литургии, создание церковной и национальной литературы, пересмотр иерархических отношений. С этой работой активно связаны три человека: Маштоц, Партьев и царь Врамшапух , сменивший своего брата Хосрова IV в 389 году.
Армяне, вероятно, имели собственный алфавит, поскольку историки ссылаются на «армянский алфавит» до Маштоца, [13] [14] , но для перевода христианских текстов использовали греческое , персидское и сирийское письмо, ни один из которых не подходил для представления армянского алфавита. много сложных звуков родного языка. Священное Писание и литургия были в значительной степени непонятны верующим и требовали вмешательства переводчиков и толкователей.
В изобретении армянской письменности Маштоцу помогли Саак и Врамшапух . Он посоветовался по этому поводу с Даниилом, епископом Месопотамии , и Руфином, монахом из Самосаты , и создал алфавит из тридцати шести букв; еще два (длинные O (Օ, օ) и F (Ֆ, ֆ)) были добавлены в двенадцатом веке.
Первое предложение на армянском языке, записанное Месропом после того, как он изобрел буквы, было первой строкой Книги Притчей Соломона :
Ճ֡ նաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս րոյ:
Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, аль збанс ханчарой.
«Знать мудрость и наставление; воспринимать слова понимания».— Книга Притчей , 1:2.
Переизобретение алфавита около 405 года имело решающее значение для армянской литературы и сыграло важную роль в создании отдельной идеи армянского языка и того, что с ним было связано. «Результатом работы Исаака и Месропа, — говорит св. Мартин, [15] — было навсегда отделить армян от других народов Востока, сделать из них отдельную нацию и укрепить их в Христианская вера, запрещая или оскверняя все иностранные алфавитные письма, которые использовались для переписывания книг язычников и последователей Зороастра , мы обязаны Месропу сохранением языка и литературы Армении, кроме его работы, народа; был бы поглощен персами и сирийцами и исчез бы, как многие народы Востока».
Средневековые армянские источники также утверждают, что Маштоц изобрел грузинский и кавказско-албанский алфавиты примерно в одно и то же время. Большинство ученых связывают создание грузинской письменности с процессом христианизации Иберии , основного грузинского царства Картли . [16] Таким образом, алфавит, скорее всего, был создан между преобразованием Иберии при короле Мириане III (326 или 337 г.) и надписями Бир-эль-Кутта 430 г., [17] одновременно с армянским алфавитом. [18]
.jpg/1280px-2014_Erywa%C5%84,_Matenadaran_(16).jpg)
Практически в каждом городе Армении есть улица имени Маштоца. В Ереване проспект Маштоца — один из важнейших в центре города, ранее известный как проспект Ленина. Его статуя есть в Матенадаране , одна в церкви, в которой он был похоронен в селе Ошакан, и одна у памятника армянскому алфавиту, найденного на склоне горы Арагац, к северу от села Оганаван . Марки с его изображением выпускались как Советским Союзом, так и постсоветской Арменией.
Орден Святого Месропа Маштоца , учрежденный в 1993 году, награждается за значительные достижения в экономическом развитии Республики Армения или за достижения в области науки, культуры, образования или государственной службы, а также за деятельность, способствующую развитию этих областей.
Маштоц также создал ряд литургических композиций. Некоторые из приписываемых ему произведений: «Մեղայ քեզ Տէր» ( Meġay k'ez Tēr , «Я согрешил пред Тобою, Господь»), «Ողորմեա ինձ Աստուած» ( Voġormea inj Astuac , «Помилуй меня, Боже»). ), «Անկանիմ առաջի քո» ( Ankanim aṙaṰi k'o , «Я преклоняю колени перед тобой») и «Ողորմեա» ( Voġormea , «Мизерере»), все они являются гимнами покаяния . [ нужна ссылка ]
Вслед за армянским алфавитом Месроп разработал алфавит и для кавказских албанцев.
Археологические работы последнего десятилетия подтвердили, что грузинский алфавит действительно существовал очень рано в истории Грузии, причем первые примеры датируются пятым веком нашей эры.
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Васхальде, А.А. (1911). «Месроб». В Герберманне, Чарльз (ред.). Католическая энциклопедия . Том. 10. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
