" Message to Michael " - песня, написанная Бертом Бахарахом и Хэлом Дэвидом , которая стала хитом для нескольких разных исполнителей под разными названиями. Песня была впервые записана как " Message to Martha " Джерри Батлером в 1962 году. В 1964 году певец Лу Джонсон имел небольшой хит в США с песней под названием " Kentucky Bluebird ". Британский певец Адам Фейт также записал песню как "A Message to Martha (Kentucky Bluebird)" в 1965 году и имел значительный хит с ней в Великобритании , достигнув 12-го места. [1] Точно такая же запись была выпущена в Австралии как "Message to Martha", где она стала 15-м хитом для Фейт. В Соединенных Штатах версия Дионн Уорвик под названием "Message to Michael" вошла в десятку лучших в 1966 году.
Во всех версиях песни слова обращены к синей птице. Певец находится в Кентукки, а его/ее возлюбленная тщетно гонится за музыкальной славой в Новом Орлеане. Певец просит синюю птицу передать сообщение Марте/Майклу с просьбой о возвращении возлюбленной.
Песня была впервые записана как "Message to Martha" Джерри Батлером на сессии 1962 года в Нью-Йорке, которая произвела хит Батлера " Make It Easy on Yourself ". Однако "Message to Martha" Батлера не была выпущена до декабря 1963 года, когда она появилась как трек на альбоме Батлера Need to Belong . Марлен Дитрих записала немецкую версию песни в 1964 году, исполнив инструментальную дорожку оригинала Батлера (с дополнениями); версия Дитрих называлась Kleine Treue Nachtigall ('верный маленький соловей'), немецкий текст был написан Максом Колпетом . В 1964 году Бахарак поручил Лу Джонсону записать песню под названием "Kentucky Bluebird": эта версия достигла чарта Billboard "Bubbling Under the Hot 100" на 104 месте осенью. Сингл Джонсона также был выпущен в Великобритании, где его быстро перепел Адам Фейт под названием «A Message to Martha (Kentucky Bluebird)», который достиг 12-го места в Великобритании в ноябре 1964 года, став последним хитом Фейта в Топ-20. Включенная в альбом Адама Фейта , выпущенный в США в марте 1965 года вслед за хитом Фейта в Топ-40 США «It's Alright», «A Message to Martha (Kentucky Bluebird)» была исполнена Фейтом в передаче Shindig! 23 июня 1965 года, но трек не был выпущен синглом в США. В Австралии запись Фейта была выпущена на сингле с «It's Alright» в феврале 1965 года, и сингл стал двусторонним хитом с пиком № 15. [2]
Ассоциация Уорвик с этой песней началась, когда она порекомендовала ее в качестве концертного номера Саше Дистель , с которым она была хедлайнером в парижском театре «Олимпия» в 1966 году. Жак Денжан подготовил фонограмму, под которую Дистель должна была исполнить песню на концерте; когда Дистель решила не исполнять песню, Уорвик решила использовать инструментальную дорожку, чтобы записать песню самой. И Берт Бакарак, и Хэл Дэвид, когда с ними связалась Уорвик, были против того, чтобы она пела то, что, по их мнению, было мужской песней. Дэвид также сказал Уорвик, что единственное мужское имя, которое можно было бы заменить на «Марту», было «Майкл», имя, которое Дэвид не любил. Уорвик восприняла комментарий Дэвида как предложение, записала «Message to Michael» в парижской студии звукозаписи и добавила свой вокал к существующему треку. Уорвик сказала бы, что самой сложной частью сеанса записи было заставить французских бэк-вокалистов правильно произносить «Майкл». [2]
Представитель Scepter Records Стив Тайрелл вспоминает, как «садился в лифт с Бертом и Хэлом и следовал за ними на Таймс-сквер , умоляя их позволить мне выпустить ["Message to Michael"]. На следующий день они позвонили владелице Scepter Records Флоренс Гринберг и сказали: "Послушайте, Стив так увлечен этой мелодией — скажите ему, что он может поместить ее на сторону B, но не должен ее продвигать"». Когда "Message to Michael" был выпущен на сингле с "Here Where There Is Love", Тайрелл утверждает: "Я сел в самолет [до] Нового Орлеана, пошел на радио WQNO|WTIX" и сыграл "Message to Michael" для диск-жокея Базза Беннетта, который затем "зашел прямо в аппаратную и поставил ее на радио. Потому что она открывалась песней "Fly Away to New Orleans..." И через неделю это был хит!" На самом деле, еще до выхода сингла Уорвик исполнил «Message to Michael» в выпуске поп-музыкальной телепрограммы NBC Hullabaloo , транслировавшемся 9 марта 1966 года.
В мае 1966 года "Message to Michael" стал первым хитом Уорвик, попавшим в Топ-20 после " Reach Out for Me " 16 месяцев назад; также в мае 1966 года "Message to Michael" вошел в Топ-10, третий хит Уорвик после " Anyone Who Had a Heart " и "Walk on By". В чарте Billboard Hot 100 "Message to Michael" занял 8-е место, а в чарте Easy Listening - 12-е место; R&B - чарт Billboard позволил "Message to Michael" занять 5-е место, что остается лучшим R&B-чартом Дайонн Уорвик за всю ее историю для сольной записи: ранее она достигала 5-го места в R&B со своим первым релизом " Don't Make Me Over ", а после "Message to Michael" достигала 5-го места в R&B как солистка с " Alfie " и "Once You Hit the Road".
Поскольку Берт Бакарак и Хэл Дэвид не принимали участия в записи «Message to Michael» (команда фактически выступала против того, чтобы Дайон Уорвик записывала их песню), в качестве продюсеров трека указано «Blue Jac Production», поскольку Blue Jac Productions — это название, под которым Бахарак/Дэвид и Уорвик объединились в 1962 году (официально контракт с Scepter Records был подписан именно Blue Jac Productions, а не лично с Уорвиком; тот же продюсерский статус будет указан для сингла Уорвика 1970 года « Make It Easy on Yourself », который был записью с живого выступления).
В своей книге 1968 года «Что миру нужно сейчас и другие любовные тексты » Хэл Дэвид признал, что его опасения по поводу записи Уорвиком «Message to Michael» оказались необоснованными, заявив, что «вокал Дионн был настолько блестящим, что было очевидно, что мы подсознательно написали эту песню для нее, хотя мы думали, что пишем ее для мужчины». [2]
Американская певица Барбара Макнейр записала песню под названием «Message to Michael» для своего дебютного альбома Motown 1966 года Here I Am .
Американский акустический джазовый гитарист Эрл Клу включил эту песню в свой альбом 1980 года Dream Come True .
Deacon Blue записали версию песни в 1990 году для своего EP Four Bacharach and David Songs . Певец Рики Росс решил спеть ее как «Message to Michael», а не «Message to Martha».
В 2000 году современный джазовый саксофонист Майкл Лингтон записал кавер-версию песни «Message to Michael» для своего альбома Vivid. [11]
Во время президентских выборов в США 1988 года Джордж Буш-старший процитировал текст песни в своей благодарственной речи на Национальном съезде Республиканской партии, сказав: «Кто-нибудь лучше передайте „послание Майклу“», имея в виду кандидата в президенты от Демократической партии Майкла Дукакиса . [12]