stringtranslate.com

Милка Сингх

Милкха Сингх (20 ноября 1929 — 18 июня 2021), [a] [2] , также известный как « Летающий сикх », был индийским легкоатлетом- спринтером , который познакомился с этим видом спорта во время службы в индийской армии . Он единственный спортсмен, выигравший золото на дистанции 400 метров на Азиатских играх , а также на Играх Содружества . Он также выиграл золотые медали на Азиатских играх 1958 и 1962 годов . Он представлял Индию на летних Олимпийских играх 1956 года в Мельбурне , летних Олимпийских играх 1960 года в Риме и летних Олимпийских играх 1964 года в Токио. Он был награжден Падма Шри , четвертой по величине гражданской наградой Индии, в знак признания его спортивных достижений.

Забег, которым Сингха больше всего запомнился, - это его четвертое место в финале на 400 метров на Олимпийских играх 1960 года, на которые он вошел как один из фаворитов. Он лидировал в забеге до отметки 200 метров, прежде чем сбавил скорость, позволив другим обойти его. В гонке были побиты различные рекорды, которые потребовали фотофиниша , и американец Отис Дэвис был объявлен победителем с преимуществом на одну сотую секунды над немцем Карлом Кауфманном . Четвертое место Сингха с результатом 45,73 секунды было национальным рекордом Индии за почти 40 лет. [ нужна цитата ]

С самого начала, когда он остался сиротой и был вынужден покинуть свои дома во время раздела Индии , Сингх стал спортивной иконой в своей стране. В 2008 году журналист Рохит Бриджнатх назвал Сингха «лучшим спортсменом, которого когда-либо производила Индия». [3]

Сингх умер от осложнений, вызванных COVID-19 , 18 июня 2021 года в возрасте 91 года, через пять дней после смерти своей жены Нирмала Сайни . [4] [5]

Ранний период жизни

Милкха Сингх родился 20 ноября 1929 года в семье сикхов Ратхор Раджпут . [6] Его местом рождения был Говиндпура , [7] деревня в 10 километрах (6,2 мили) от города Музаффаргарх в провинции Пенджаб , Британская Индия (ныне район Кот-Аду , Пакистан ). Он был одним из 15 братьев и сестер, восемь из которых умерли до раздела Индии . Он остался сиротой во время раздела, когда его родители, брат и две сестры были убиты в результате насилия, возникшего между жителями деревни и мусульманами, которые пытались их обратить. Он был свидетелем этих убийств. [3] [7] [8] [9]

Спасаясь от волнений в Пенджабе, где продолжались убийства индуистов и сикхов, [8] переехав в Дели, Индия, в 1947 году, Сингх некоторое время жил с семьей своей замужней сестры [7] и ненадолго был заключен в тюрьму в Тихаре. тюрьма за проезд в поезде без билета. Его сестра Ишвар продала драгоценности, чтобы добиться его освобождения. [9] [10] Он провел некоторое время в лагере беженцев в Пурана-Кила и в колонии для переселенцев в Шахдаре , оба в Дели. [7]

Милкха разочаровался в своей жизни и подумывал о том, чтобы стать бандитом [b] , но вместо этого один из его братьев, Малхан, уговорил его попытаться завербовать в индийскую армию. Он успешно поступил на учебу со своей четвертой попытки в 1951 году и, находясь в Центре электромеханической инженерии [11] в Секундерабаде , познакомился с легкой атлетикой. В детстве он пробегал 10-  километровую дистанцию ​​в школу и обратно и был выбран армией для специальной подготовки по легкой атлетике после того, как занял шестое место в обязательном забеге по пересеченной местности для новобранцев. [8] [9] Сингх признался, что армия познакомила его со спортом, сказав: «Я приехал из отдаленной деревни и не знал, что такое бег или Олимпийские игры». [3] [8]

Международная карьера

Милкха представляла Индию на дистанциях 200 и 400 метров на Олимпийских играх в Мельбурне 1956 года. [12] Его неопытность означала, что он не продвинулся после забега, но встреча с будущим чемпионом тех Игр на 400 м Чарльзом Дженкинсом вдохновила его на более великие дела и дала ему информацию о методах тренировок. [3]

В 1958 году Сингх установил рекорды на дистанциях 200 и 400 метров на Национальных играх Индии , проходивших в Каттаке , [11] , а также выиграл золотые медали в тех же соревнованиях на Азиатских играх. Затем он выиграл золотую медаль на дистанции 400 м (440 ярдов в то время) на Играх Британской империи и Содружества 1958 года со временем 46,6 секунды. [10] Это последнее достижение сделало его первым золотым медалистом Игр Содружества из независимой Индии. [9] До того, как Викас Гауда выиграл золото в 2014 году, Милкха был единственным индийским мужчиной, выигравшим золотую медаль в индивидуальной легкой атлетике на этих Играх. [13]

Джавахарлал Неру убедил Сингха отбросить свои воспоминания об эпохе раздела и успешно участвовать в гонках в 1960 году против Абдула Халика в Пакистане, где комментарий тогдашнего генерала Аюб Хана после гонки привел к тому, что он получил прозвище Летающий сикх. [c] Некоторые источники говорят, что он установил мировой рекорд в 45,8 секунды во Франции, [11] незадолго до Олимпийских игр в Риме в том же году, но в официальном отчете об Играх рекордсменом указан Лу Джонс , который пробежал 45,2 секунды в Лос-Анджелесе. Анхелес в 1956 году. [14] На этих Олимпийских играх он участвовал в финальном забеге на 400 метров с близкого расстояния, где занял четвертое место. [8] [9] Сингх победил всех ведущих соперников, кроме Отиса Дэвиса, и медаль ожидалась из-за его хорошей формы. Однако он допустил ошибку, лидируя на дистанции 250 м, сбавив скорость, полагая, что его темп невозможно выдержать, и оглянулся на своих коллег-конкурентов. Сингх считает, что из-за этих ошибок он потерял возможность завоевать медаль, и это его «худшее воспоминание». [11] Дэвис, Карл Кауфманн и Малкольм Спенс обогнали его, в результате чего был фотофиниш. Дэвис и Кауфман установили мировой рекорд - 44,9 секунды, в то время как Спенс и Сингх превзошли олимпийский рекорд перед Играми в 45,9 секунды, установленный в 1952 году Джорджем Роденом и Хербом Маккенли , со временем 45,5 и 45,6 секунды соответственно. . [14] [10] В 2006 году The Age отметила, что «Милкха Сингх - единственный индиец, побивший олимпийский рекорд. К сожалению, он был четвертым человеком, сделавшим это в одной и той же гонке» [15] , но в официальном олимпийском отчете отмечается, что что Дэвис уже сравнял олимпийский рекорд Родена и Маккенли в четвертьфинале и превзошел его со временем 45,5 секунды в полуфинале. [14]

На Азиатских играх 1962 года, проходивших в Джакарте , Сингх выиграл золото на дистанции 400 м [10] и в эстафете 4 х 400 м . [16] Он присутствовал на Олимпийских играх 1964 года в Токио, где был заявлен для участия в беге на 400 метров, эстафете 4 х 100 метров и эстафете 4 х 400 метров. [17] Он не принимал участия ни в беге на 400 м [18] , ни в эстафете 4 х 100 м [d] , а индийская команда в составе Милкхи Сингха, Махана Сингха , Амрита Пала и Аджмера Сингха выбыла, заняв четвертое место в забеге. размером 4 х 400 м. [20]

Были утверждения, что Сингх выиграл 77 из своих 80 гонок, [11] но это ложь. Количество забегов, в которых он участвовал, не подтверждено, как и количество побед, но на Национальных играх 1964 года в Калькутте он проиграл забег на 400 метров Махану Сингху [21] и не финишировал первым ни в одном из своих четырех забегов. на Олимпийских играх 1960 года [14] или вышеупомянутых квалификационных гонках на Олимпийских играх 1956 года. [ нужна цитата ]

Время Сингха в финале Олимпийских игр 1960 года на дистанции 400 метров, который проходил по шлаковой дорожке , установило национальный рекорд, который сохранялся до 1998 года, когда Парамджит Сингх превзошел его на синтетической дорожке и с полностью автоматическим хронометражем , зафиксировавшим 45,70 секунды. Хотя олимпийский результат Сингха (45,6 секунды) был замерен вручную, электронная система на этих Играх определила его рекорд как 45,73. [22]

Дальнейшая жизнь и смерть

Сингх в 2016 году
Вице-президент Шри М. Венкая Найду вручает Сингху премию Пенджабского университета имени Хела Роттана (2018 г.)

Сингх был повышен в звании из звания сипая до младшего офицера в знак признания его успехов на Азиатских играх 1958 года. [23] [e] Впоследствии он стал директором по спорту в Министерстве образования Пенджаба , [11] с этой должности он ушел в отставку в 1998 году. [22] Также в 1958 году он был награжден Падма Шри, четвертой по величине гражданской наградой Индии, после его успеха в 1958 году. [24]

В 2001 году он отклонил предложение индийского правительства о вручении Премии Арджуны , утверждая, что она предназначена для признания молодых спортсменов, а не таких, как он. Он также считал, что награда неуместно вручается людям, которые вообще мало занимались активным спортом и что они обесценились. [24] [25] Делясь своим опытом обучения в колледже в Гоа в 2014 году, он заявил: «Я отказался от Арджуны, который мне предложили после того, как я получил Падма Шри. Это было похоже на то, как будто мне предложили аттестат SSC [средней школы] после получения степень магистра». [26]

Все медали Сингха были подарены нации. Они были выставлены на стадионе Джавахарлала Неру в Нью-Дели, а затем перенесены в спортивный музей в Патиале [11] , где также выставлена ​​пара кроссовок , которые он носил в Риме. [27] В 2012 году он пожертвовал кроссовки Adidas , которые он носил в финале забега на 400 метров в 1960 году, для продажи на благотворительном аукционе, организованном актером Рахулом Бозе . [28]

Сингх был госпитализирован в отделение интенсивной терапии больницы Фортис в Мохали 24 мая 2021 года с пневмонией , вызванной COVID-19 . Некоторое время его состояние описывалось как стабильное, но он умер 18 июня 2021 года в 23:30  в Чандигархе . [29] Его жена Нирмал Сайни умерла несколькими днями ранее, 13 июня 2021 года, также от COVID-19. [30] Сингха положили на погребальный костер с фотографией жены в руках. [31]

СМИ и популярная культура

Сингх и его дочь Соня Санвалка написали в соавторстве свою автобиографию под названием « Гонка моей жизни» . Она была опубликована в 2013 году. [32] Книга вдохновила [33] Bhaag Milkha Bhaag , биографический фильм 2013 года о жизни Сингха. [34] [35] [36] Режиссером фильма является Ракейш Омпракаш Мехра , в главной роли играет Фархан Ахтар , а в главных женских ролях — Сонам ​​Капур , Миша Шафи и Дивья Дутта . Фильм получил широкое признание в Индии и получил награды, в том числе Национальную кинопремию за лучший популярный фильм, обеспечивающий полезное развлечение на Национальной кинопремии , [37] и 5 наград на церемонии вручения наград Международной индийской киноакадемии в 2014 году. [38] Фильм был снят. более ₹ 100 крор. [39] Сингх продал права на фильм за одну рупию, но вставил пункт, в котором говорилось, что доля прибыли будет передана в Благотворительный фонд Милкха Сингха. [8] Фонд был основан в 2003 году с целью оказания помощи бедным и нуждающимся спортсменам. [40]

В сентябре 2017 года восковая статуя Сингха, созданная скульпторами музея мадам Тюссо в Лондоне, была открыта в Чандигархе. На нем изображен Сингх в беговой позе во время его победного забега на Играх Содружества 1958 года. [41] Статуя установлена ​​в музее мадам Тюссо в Нью-Дели, Индия. [42] После завоевания первой в Индии золотой медали по легкой атлетике на Олимпийских играх 2020 года Нирадж Чопра посвятил свою победу Сингху. [43]

Личная жизнь

По состоянию на 2012 год Сингх жил в Чандигархе. [28] Он встретил Нирмала Сайни , бывшего капитана индийской женской волейбольной команды на Цейлоне в 1955 году; они поженились в 1962 году [7] , у них родились три дочери и сын, игрок в гольф Джив Милкха Сингх . В 1999 году они усыновили семилетнего сына Хавилдара Бикрама Сингха, погибшего в битве при Тайгер-Хилл . [11]

Рекорды и награды

Награды

Почести

Смотрите также

Библиография

Примечания

  1. ^ Существуют разные записи о дате его рождения. В записях Пакистана это датировано 20 ноября 1929 года. В других записях указано, что это 17 октября 1935 года и 20 ноября 1932 года. Дата рождения в его паспорте - 20 ноября 1932 года. [1] Согласно источникам, опубликованным после его смерти, использовалось 20 ноября 1929 года. .
  2. ↑ Паан Сингх Томар , один из современников Сингха в индийской армии и спортсмен, действительно прославился как разбойник. [7]
  3. ↑ После победы Сингха над Абдул Халиком в Пакистане в 1960 году Аюб Хан, тогдашний президент Пакистана, сказал Сингху: «Сегодня ты не бежал, ты летел». [8]
  4. ↑ Индийскими участниками эстафеты 4х100 м на Олимпийских играх 1964 года были Энтони Коутиньо, Махан Сингх, Кеннет Пауэлл и Раджасекаран Пичая как в забеге, так и в полуфинале, где они выбыли из соревнований. [19]
  5. ↑ Продвижение в знак признания прославления нации продолжается и сегодня. Некоторые игроки в крикет достигают звания почетного полковника, и в 2012 году Сингх открыто высказался о своем желании добиться повышения Виджая Кумара , который выиграл серебряную медаль на Олимпийских играх 2012 года в Лондоне . [23]

Рекомендации

  1. ↑ Бхагат, Шалини Венугопал (23 июня 2021 г.). «Милкха Сингх, звезда трека постколониальной Индии, мертва». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 27 декабря 2021 г.
  2. ^ «Милкха Сингх скончалась после долгой битвы с Ковидом» . Таймс оф Индия . 19 июня 2021 г. Проверено 19 июня 2021 г.
  3. ^ abcd Бриджнатх, Рохит (30 июля 2008 г.). «Летучий сикх помнит». Новости BBC . Архивировано из оригинала 24 июля 2017 года . Проверено 12 июля 2013 г.
  4. ^ «Милкха Сингх: Индийский «Летучий сикх» умирает от Covid» . Новости BBC . 19 июня 2021 г. Проверено 20 июня 2021 г.
  5. ^ «Милкха Сингх, индийский «Летучий сикх», умирает от COVID» . Аль-Джазира . 19 июня 2021 г. Проверено 20 июня 2021 г.
  6. ^ «Эксклюзивное интервью: Милкха Сингх - Создание легенды» . Сифи . Архивировано из оригинала 2 сентября 2020 года . Проверено 24 августа 2020 г.
  7. ^ abcdef Д'Суза, Дипти Нагпол (23 июня 2013 г.). «Воля превыше материи». Финансовый экспресс . Архивировано из оригинала 24 июля 2013 года . Проверено 15 июля 2013 г.
  8. ^ abcdefg Коши, Нихал (30 июня 2013 г.). «Если бы Милкха Сингх родился в настоящее время, никто не смог бы побить его рекорд через 100 лет». Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 31 января 2014 года . Проверено 14 июля 2013 г.
  9. ^ abcde Шарма, Аабхас (5 июля 2013 г.). «Первая знаменитая спортсменка Индии». Бизнес-стандарт . Архивировано из оригинала 10 июля 2013 года . Проверено 13 июля 2013 г.
  10. ^ abcd Иезекииль, Гулу (30 июля 2005 г.). «Подвиги летающего сикха». Индус . Проверено 13 июля 2013 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  11. ^ abcdefgh Масих, Арчана (сентябрь 2000 г.). «Милкха Сингх… о гонке всей своей жизни». Редифф. Архивировано из оригинала 16 июля 2013 года . Проверено 13 июля 2013 г.
  12. ^ «XVI Олимпиада в Мельбурне 1956 года - Официальный отчет Организационного комитета» (PDF) . Оргкомитет Игр XVI Олимпиады. стр. 287, 290. Архивировано (PDF) из оригинала 30 июня 2016 года . Проверено 17 июля 2013 г.
  13. ^ «Викас Гауда - первый индиец, завоевавший золото в легкой атлетике за 56 лет» . Индия сегодня . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 11 сентября 2015 г.
  14. ^ abcd «XVII Олимпиада в Риме 1960 года - Официальный отчет Организационного комитета» (PDF) . Оргкомитет Игр XVII Олимпиады. стр. 76–80. Архивировано из оригинала (PDF) 25 августа 2016 года . Проверено 17 июля 2013 г.
  15. ↑ Коултер, Майкл (12 августа 2006 г.). «Великие спортивные сикхи». Возраст . Архивировано из оригинала 7 декабря 2013 года . Проверено 14 июля 2013 г.
  16. ^ «Махан Сингх мертв». Индус . 23 января 2002 года. Архивировано из оригинала 22 июля 2013 года . Проверено 13 июля 2013 г.
  17. ^ «XVIII Олимпиада Токио 1964 г. - Официальный отчет Организационного комитета» (PDF) . Оргкомитет Игр XVIII Олимпиады. п. 596. Архивировано из оригинала (PDF) 30 августа 2017 года . Проверено 17 июля 2013 г.
  18. ^ «XVIII Олимпиада Токио 1964 г. - Официальный отчет Организационного комитета» (PDF) . Оргкомитет Игр XVIII Олимпиады. стр. 25–26. Архивировано из оригинала (PDF) 29 июля 2017 года . Проверено 17 июля 2013 г.
  19. ^ «XVIII Олимпиада Токио 1964 г. - Официальный отчет Организационного комитета» (PDF) . Оргкомитет Игр XVIII Олимпиады. стр. 48, 50. Архивировано из оригинала (PDF) 29 июля 2017 года . Проверено 17 июля 2013 г.
  20. ^ «XVIII Олимпиада Токио 1964 г. - Официальный отчет Организационного комитета» (PDF) . Оргкомитет Игр XVIII Олимпиады. п. 51. Архивировано из оригинала (PDF) 29 июля 2017 года . Проверено 17 июля 2013 г.
  21. ↑ Бхаттал, Амардип (21 января 2002 г.). «Махан Сингх мертв». Трибуна . Архивировано из оригинала 16 июля 2013 года . Проверено 13 июля 2013 г.
  22. ^ аб Притам, Норрис (6 ноября 1998 г.). «Падение 38-летнего индийского рекорда». ИААФ. Архивировано из оригинала 8 ноября 2013 года . Проверено 17 июля 2013 г.
  23. ↑ Аб Кахол, Викас (9 августа 2012 г.). «Милкха Сингх поддерживает повышение армейца, серебряного медалиста» . Индия сегодня . Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 года . Проверено 14 июля 2013 г.
  24. ^ ab «Милкха Сингх не примет премию Арджуны» . Трибуна . 16 августа 2001 года. Архивировано из оригинала 15 июля 2013 года . Проверено 13 июля 2013 г.
  25. ↑ Джолли, Асит (16 августа 2001 г.). «Летучий сикх» отказывается от награды» . Новости BBC . Архивировано из оригинала 23 февраля 2003 года . Проверено 13 июля 2013 г.
  26. ↑ Мокани, Пареш (26 августа 2014 г.). «Арджуна раздавал в храме как прасад: Милкха Сингх». Таймс оф Индия . Гоа . Проверено 19 июня 2021 г.
  27. ^ «Милкха Сингх жертвует олимпийскую обувь на благотворительный аукцион» . Таймс оф Индия . Пресс Траст Индии. 24 января 2012 года. Архивировано из оригинала 28 июля 2013 года . Проверено 15 июля 2013 г.
  28. ^ ab «Милкха Сингх отдает на благотворительность свою обувь для Олимпийских игр 1960 года» . Полдень. 23 января 2012 года. Архивировано из оригинала 15 июля 2013 года . Проверено 15 июля 2013 г.
  29. ↑ Нитин Шарма (18 июня 2021 г.). «Милкхи Сингха больше нет; он скончался в возрасте 91 года из-за осложнений, вызванных COVID-19». Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 18 июня 2021 года . Проверено 18 июня 2021 г.
  30. ↑ Шарма, Нитин (14 июня 2021 г.). «Нирмал Милкха Сингх умирает от Covid: «Она была для меня самым большим трофеем»». Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 14 июня 2021 года . Проверено 18 июня 2021 г.
  31. ↑ Гупта, Шалини (20 июня 2021 г.). «Милха Сингх кремирован со всеми государственными почестями в Чандигархе». Индостан Таймс . Чандигарх . Проверено 20 июня 2021 г.
  32. ^ «Милкха Сингх: «Мой Бог, моя религия, мой возлюбленный»» . Живая мята. 10 июля 2013 года . Проверено 15 июля 2013 г.
  33. ^ «Фархан Ахтар выглядел как мой дубликат в «Бхааг Милкха Бхааг: Милкха Сингх»» . Индийский экспресс . 25 июня 2013 года. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 17 августа 2014 г.
  34. ^ «Я не знаю, сколько людей знают о Милкхе Сингхе: Фархане Ахтаре». Индостан Таймс . 12 июля 2013 года. Архивировано из оригинала 14 июля 2013 года . Проверено 15 июля 2013 г.
  35. ^ «Бхааг Милкха Бхааг хорошо набирает обороты в первый день» . Кассовые сборы Индии. 12 июля 2013 года. Архивировано из оригинала 15 июля 2013 года . Проверено 13 июля 2013 г.
  36. ↑ Рамнатх, Нандини (1 июля 2013 г.). «Когда Милкха Сингх бежал, спасая свою жизнь». Ливминт/Хиндустан Таймс. Архивировано из оригинала 18 июля 2013 года . Проверено 13 июля 2013 г.
  37. ^ «Победители отмечены на 61-й Национальной кинопремии» . НДТВ. 3 мая 2014 г. Архивировано из оригинала 29 декабря 2020 г. . Проверено 17 мая 2020 г.
  38. ^ «Бхааг Милкха Бхааг получил пять наград на IIFA 2014» . Экономические времена . 27 апреля 2014 г. Архивировано из оригинала 14 октября 2016 г. . Проверено 17 мая 2020 г.
  39. ^ «Бхааг Милкха Бхааг зарабатывает 100 крор рупий, что по-прежнему является лидером по кассовым сборам» . НДТВ. 6 августа 2013 г. Архивировано из оригинала 21 сентября 2020 г. . Проверено 17 мая 2020 г.
  40. ^ «Гонка моей жизни: автобиография». Публикации Рупы. Архивировано из оригинала 12 июля 2013 года . Проверено 15 июля 2013 г.
  41. ↑ Суд, Картик (27 сентября 2017 г.). «Милха, увековеченная в воске». Таймс оф Индия .
  42. ^ «Мечта Милкхи Сингха сбывается: Летающий сикх получает восковую статую мадам Тюссо» . Индостан Таймс . 26 сентября 2017 года. Архивировано из оригинала 23 сентября 2020 года . Проверено 17 мая 2020 г.
  43. ↑ Матур, Абхиманью (8 августа 2021 г.). «Нирадж Чопра воплощает мечту Милкхи Сингха в реальность; посвящает олимпийское золото ему и П.Т. Уше». Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 9 августа 2021 года . Проверено 9 августа 2021 г.
  44. ^ abcdef «Милкха Сингх: история Рима - лишь маленькая страница в фольклоре летающих сикхов». Олимпиада.com . Архивировано из оригинала 18 июня 2021 года . Проверено 18 июня 2021 г.
  45. ^ "Милкха Сингх | Биография и факты" . Британская энциклопедия . Архивировано из оригинала 18 апреля 2021 года . Проверено 18 июня 2021 г.
  46. ↑ Бхунга, Джагдип (22 августа 2013 г.). «Несчастная семья Махана Сингха демотивирует молодежь заниматься спортом». Spot News Индия . Архивировано из оригинала 26 августа 2014 года . Проверено 8 августа 2014 г.
  47. ^ «Милкха Сингх - основной спикер | Бюро спикеров США» . Лондонское спикер-бюро . Архивировано из оригинала 18 июня 2021 года . Проверено 18 июня 2021 г.
  48. ^ Сеть, Olive Suno Radio (20 июня 2021 г.). «Индия прощается с легендарным летающим сикхом Милкхой Сингхом». Радио Олива . Проверено 3 января 2024 г.
  49. ^ «Восточная Бенгалия вручит Милкхе Сингху награду Бхарат Гаурав» . Таймс оф Индия . 26 июля 2016 года . Проверено 17 января 2024 г.

Внешние ссылки

В Wikiquote есть цитаты, связанные с Милкой Сингхом .