stringtranslate.com

Улипо

Oulipo ( французское произношение: [ulipo] , сокращение от французского : Ouvroir de littérature potentielle ; примерно переводится как «мастерская потенциальной литературы» , стилизованное OuLiPo ) — это свободное собрание (в основном) франкоговорящих писателей и математиков , которые стремятся создавать произведения, используя ограниченные методы письма . Оно было основано в 1960 году Раймоном Кено и Франсуа Ле Лионне . Другими известными членами были романисты Жорж Перек и Итало Кальвино , поэты Оскар Пастьор и Жан Лескюр , а также поэт/математик Жак Рубо .

Группа определяет термин littérature potentielle как (примерный перевод): «поиск новых структур и моделей, которые могут быть использованы писателями любым удобным для них способом». Кено описал улипианцев как «крыс, которые строят лабиринт, из которого они планируют сбежать».

Ограничения используются как средство запуска идей и вдохновения, в частности, «машина создания историй» Перека, которую он использовал при создании Life: A User's Manual . Наряду с устоявшимися методами, такими как липограммы (роман Перека A Void ) и палиндромы , группа разрабатывает новые методы, часто основанные на математических задачах, таких как обход коня по шахматной доске и перестановки.

История

Oulipo был основан 24 ноября 1960 года как подкомитет Collège de 'Pataphysique и назывался Séminaire de littérature expérimentale . [1] На втором собрании группа изменила свое название на Ouvroir de littérature potentielle , или Oulipo, по предложению Альбера-Мари Шмидта . [2] Идея возникла двумя месяцами ранее, когда небольшая группа собралась в сентябре в Серизи-ла-Саль на коллоквиуме по творчеству Кено. Во время этого семинара Кено и Франсуа Ле Лионне задумали создание общества. [3]

В течение последующего десятилетия Oulipo (как его обычно называли) редко появлялась как группа. В качестве подкомитета они отчитались о своей работе перед всем Collège de 'Pataphysique в 1961 году. Кроме того, Temps Mêlés  [fr] (на французском языке) посвятил выпуск Oulipo в 1964 году, а бельгийское радио транслировало одно заседание Oulipo. Его члены были индивидуально активны в эти годы и публиковали работы, которые были созданы в рамках их ограничений. Группа в целом начала выходить из безвестности в 1973 году с публикацией La Littérature Potentielle  [fr] , сборника представительных произведений. Мартин Гарднер помог популяризировать группу в Америке, когда он представил Oulipo в своей колонке Mathematical Games в Scientific American в феврале 1977 года. [4] [5] В 2012 году издательство Гарвардского университета опубликовало историю движения « Множество тонких каналов: похвала потенциальной литературе» , написанную членом УЛИПО Дэниелом Левином Беккером . [6]

Группа Oulipo была основана группой мужчин в 1960 году, и потребовалось 15 лет, прежде чем первой женщине разрешили присоединиться к ней; это была Мишель Метай, которая стала членом в 1975 году и с тех пор дистанцировалась от группы. [7] [8] С 1960 года к группе Oulipo присоединилось всего шесть женщин, [8] [9] последней из которых в июне 2017 года присоединилась Клементина Мелуа. [10]

Работы Улипа

Амбиграмма Улипо

Некоторые примеры произведений Улипа:

Ограничения

Некоторые ограничения Улипа: [11]

S+7 , иногда называется N+7
Замените каждое существительное в тексте седьмым существительным после него в словаре. Например, « Зовите меня Измаил. Несколько лет назад... » станет «Зовите меня Измаил. Несколько подхалимов назад...». Результаты будут различаться в зависимости от используемого словаря. Этот метод можно применять и к другим лексическим классам, например, к глаголам.
Снежный ком , или Ропалим
Стихотворение, в котором каждая строка представляет собой одно слово, а каждое последующее слово на одну букву длиннее.
Стиль
Метод, при котором каждое «новое» предложение в абзаце вытекает из последнего слова или фразы в предыдущем предложении (например, «Я спускаюсь по длинной лестнице, которая приводит меня на первый этаж, он просторный…»). В этом методе предложения в повествовании постоянно перекрываются, часто превращая грамматический объект в предыдущем предложении в грамматический субъект следующего. Автор также может сделать поворот на наречии, предложной фразе или другом переходном моменте.
Липограмма
Письмо, исключающее одну или несколько букв. Предыдущее предложение — это липограмма в B, F, J, K, Q, V, Y и Z (оно не содержит ни одной из этих букв).
Ограничение свободы заключенного , также называемое ограничением свободы Макао
Тип липограммы, в котором пропущены буквы с выносными и подстрочными элементами (b, d, f, g, h, j, k, l, p, q, t и y).
Палиндромы
Сонеты и другие стихотворения, построенные с использованием палиндромической техники.
Унивокализм
Стихотворение, использующее только одну гласную букву. В английском и некоторых других языках одна и та же гласная буква может представлять разные звуки, что означает, что, например, "born" и "cot" могут использоваться в унивокализме. (Слова с одинаковым гласным звуком американского английского, но представленные разными "гласными" буквами, не могут использоваться – например, "blue" и "stew".)
Пилиш
Метод записи, при котором длина слов (или количество слов в предложении) сопоставляется с цифрами числа Пи.
Алгоритм Мэтьюза
Элементы в тексте перемещаются по набору предопределенных правил [12] [13]

Участники

Члены-основатели

Основатели УЛИПО представляли широкий спектр интеллектуальных профессий, включая писателей, профессоров университетов , математиков, инженеров и « патафизиков »:

Живые члены

Умершие члены

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Симан, Билл (октябрь 2001 г.). «OULIPO VS Recombinant Poetics». Leonardo . 30 (5): 423–430. doi :10.1162/002409401753521548. S2CID  14002965.
  2. ^ Барри, Роберт. «Подвиги и мнения Гэвина Брайерса, «патафизика». The Quietus . TheQuietus.com . Получено 18 ноября 2012 г.
  3. ^ Собель, Стефани. «Улипо». Книжный форум . Проверено 18 ноября 2012 г.
  4. ^ Играя в поэзию: использование математики для открытия новых стихов Джоанн Гроуни
  5. ^ Обзор книги «Мнимые числа» Уильяма Фрухта. Пресс-релиз Американской математической ассоциации.
  6. ^ Левин Беккер, Дэниел (апрель 2012 г.). Множество тонких каналов: в похвалу потенциальной литературе. Бостон: Издательство Гарвардского университета. ISBN 9780674065772. Получено 13 мая 2017 г.
  7. ↑ Мишель Метай (21 августа 2013 г.). «Мишель Метай». www.oulipo.net (на французском языке) . Проверено 18 мая 2020 г.
  8. ^ ab Элкин, Лорен; Эспозито, Скотт (17 января 2013 г.). «Попытка исчерпания движения». The New Inquiry . Получено 18 мая 2020 г. .
  9. ^ «Кто такие женщины УЛИПО?». Центр искусства перевода | Two Lines Press . 12 апреля 2017 г. Получено 18 мая 2020 г.
  10. ↑ Мелуа, Клементина (13 июня 2017 г.). «Клементина Мелуа». www.oulipo.net (на французском языке) . Проверено 18 мая 2020 г.
  11. ^ Lundin, Leigh; Grassiot-Gandet (7 июня 2009 г.). "L'Oulipo". Уголовное дело . Получено 10 июня 2009 г.
  12. ^ правила для алгоритма
  13. ^ Клют, Шеннон Скотт; Эдвардс, Ричард Л. (2011). Мальтийское прикосновение зла: фильм нуар и потенциальная критика. UPNE. ISBN 978-1611680478.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки