stringtranslate.com

Так или иначе

" One Way or Another " — песня американской новой волны группы Blondie с их альбома Parallel Lines 1978 года . В тексте песни прослеживается связь фронтвумен Blondie Деборы Харри с преследователем в начале 1970-х годов, инцидент, который заставил ее уехать из Нью-Джерси . Музыку песни написал басист Найджел Харрисон , который представил трек, вдохновленный Ventures , клавишнику Джимми Дестри .

«One Way or Another» был выпущен как четвертый североамериканский сингл Parallel Lines , после возглавившего чарты сингла « Heart of Glass ». Песня достигла 24-го места в США и 7-го места в Канаде. Она не была выпущена как сингл в Великобритании, но позже попала в чарты в 2013 году вместе с кавером британской группы One Direction для Comic Relief , причем последний достиг 1-го места.

"One Way or Another" с тех пор получила признание критиков за агрессивный вокал Гарри и энергичное выступление группы. Многие критики назвали ее одной из лучших песен группы, она появилась на нескольких сборниках и стала фаворитом живых выступлений группы.

Фон

Написанная Дебби Харри и Найджелом Харрисоном для третьего студийного альбома группы Parallel Lines (1978), песня «One Way or Another» была вдохновлена ​​одним из бывших парней Харри, который преследовал ее после их разрыва. [7] По словам Харри, постоянные звонки и настойчивое преследование парня вынудили ее уехать из Нью-Джерси . [8] Преследование имело место в 1973 году, когда Харри был участником The Stilettos ; бывший коллега Харри по группе Эльда Джентиле вспоминал: «Это пугало нас всех, особенно Криса [Стейна]». [9] Харри объяснил в интервью Entertainment Weekly :

На самом деле меня преследовал псих, так что это произошло из не очень-то дружелюбного личного события. Но я попытался привнести в это немного легкомыслия, чтобы сделать это более беззаботным. Я думаю, что это своего рода нормальный механизм выживания. Знаете, просто отряхнитесь, скажите так или иначе и живите дальше. Каждый может понять это, и я думаю, в этом и есть прелесть. [10]

В музыкальном плане песня была написана басистом Найджелом Харрисоном, который первым представил песню клавишнику Джимми Дестри . [11] Он объяснил: «Моя оригинальная музыка для 'One Way or Another' была психоделической , похожей на Ventures футуристической серф- песней, которая пошла не так. Джимми [Дестри] очень нравилась эта музыкальная композиция, и мы играли ее в дороге. Затем ее подхватила Дебби; она придумала 'getcha-getcha-getcha's ' ». [12] Гарри позже утверждал, что работал над песней вживую с Харрисоном. [13] Песня была записана в период с июня по июль 1978 года в нью-йоркской студии Record Plant. [8] По словам Харрисона, продюсер Майк Чепмен придумал хаотичную финальную часть. [12]

Выпускать

«One Way or Another» был выпущен как четвёртый сингл с альбома Parallel Lines в США и Канаде , как продолжение хита номер 1 « Heart of Glass ». «One Way or Another» достиг 24-го места в Billboard Hot 100 и 7-го места в RPM 100 Singles . Хотя официально сингл в Великобритании никогда не выпускался [8] , песня попала в чарт по продажам загрузок в феврале 2013 года из-за успеха кавера One Direction « One Way or Another (Teenage Kicks) ». Адам Боулт из The Guardian посчитал эту версию песни «мерзостью». [14]

Помимо появления на Parallel Lines , песня была включена в американскую и канадскую версии первого сборника хитов группы The Best of Blondie (1981), так как она была выпущена там как сингл, но не в международные релизы. С тех пор она появлялась на нескольких других сборниках, включая перезаписанную версию на Blondie 4(0) Ever 2014 года .

Blondie выпустила отредактированную живую версию песни (без шума аудитории) в качестве темы для американского телесериала 1999 года Snoops . Эта версия была выпущена в США в качестве бонус-трека на живом альбоме Live . [15] Оригинальная неотредактированная живая версия была позже включена в европейское издание Live , которое было переименовано в Livid , вместо отредактированной. [16] С тех пор Гарри отметил эту песню как любимую живую, вспоминая концерты, где толпа указывала на нее и подпевала. [11]

Прием

С момента своего выхода "One Way or Another" получила признание критиков. Billboard сказал, что "One Way or Another" "движется в стиле пулемета, поскольку вокал Дебби Харри звучит почти демонически". [17] Cash Box отметил "грубую фузз-гитару", "ударную барабанную дробь", "слегка причудливый" бит, "захватывающую басовую линию" и сказал, что "изящный вокал Харри подается с игривой агрессивностью". [18] Pitchfork похвалил песню как "буйную новую волну, гораздо более свободную, чем жесткие, отрывистые треки, которые продолжали характеризовать это звучание в 80-х", [19] в то время как Louder сказал о треке: "Это была песня, которая вывела их из панк-клубов Нью-Йорка на арены мира и закрепила статус Дебби Харри как самой крутой рок-звезды". [8] Журнал Rolling Stone поместил песню на 298-е место в списке 500 величайших песен всех времён . [20]

Paste оценил песню как вторую величайшую песню Blondie, написав, что песня «является одной из лучших песен — Blondie или кого-либо ещё — всех времён». [21] Billboard оценил её как пятую лучшую песню группы, [22] в то время как Ultimate Classic Rock назвал её шестой лучшей песней группы, написав: «От начального пронзительного гитарного риффа до воющего, хаотичного финала песни, „One Way or Another“ — это звучание великой группы, заслуживающей свою репутацию». [23] Far Out Magazine назвал её седьмой лучшей песней Blondie, назвав её «самой знаковой песней группы», в то время как The Independent назвал её девятой лучшей песней группы. [24] [25]

Трек-лист

США 7" (CHS 2336)
  1. «One Way or Another» ( Найджел Харрисон , Дебби Харри ) – 3:31
  2. «Just Go Away» (Гарри) – 3:21
Промо-пластинка 12" (CHS 10 PDJ)
  1. «One Way or Another» (Харрисон, Гарри) – 3:31

Диаграммы

Сертификаты

Версия One Direction

Англо-ирландский бой-бэнд One Direction сделал кавер на песню «One Way or Another» в качестве благотворительного сингла для Comic Relief 2013 под названием « One Way or Another (Teenage Kicks) », так как в него также вставлены слова из песни Undertones « Teenage Kicks » («Я хочу держать тебя, хочу держать тебя крепко / Получать подростковые кайфы всю ночь»). Сингл был выпущен 17 февраля 2013 года и был спродюсирован Джулианом Бунеттой и Джоном Райаном .

«One Way or Another (Teenage Kicks)» дебютировал на первом месте в UK Singles Chart , став третьим синглом One Direction в Великобритании. Он был номинирован на премию Brit Awards 2014 в категории «Лучший британский сингл» .

Предыстория и ответ

Перед релизом ранняя версия песни просочилась в сеть. Представитель Syco Music сказал Daily Mirror : «Очень жаль, что песня просочилась, и в настоящее время мы расследуем этот вопрос». [37]

Сингл получил смешанные отзывы музыкальных критиков. Роберт Копси из Digital Spy сказал, что «дерзкий текст, бодрая поп-роковая мелодия и хоровой припев кажутся очевидным, но успокаивающе безопасным вариантом для официального сингла Comic Relief этого года», заключив, что он был «предсказуемым, но [...] несомненно веселым». [36] Критик About.com Билл Лэмб назвал сингл «сильным выступлением», оценив «Наслоение бриджа „Na Na Na Na“ из „One Way Or Another“ с припевом „I wanna hold you wanna hold you tight, get teenage kicks right through the night“ действительно вдохновляет». Однако Лэмб также отметил, что «в лирическом плане „One Way Or Another“ — это почти песня о тонкостях преследования, и это может быть немного жутко, когда это исходит от молодых мужчин». [38]

Джессика Сейджер из PopCrush резюмировала его как «цепляющий, весёлый и... звучит именно так, как вы ожидаете, когда One Direction исполняют кавер Blondie». Сейджер также похвалила вокал Луи Томлинсона , назвав его соло «феноменальным». [39] Дженна Рубенштейн, пишущая для MTV , оценила: «Версия 1D в основном придерживается оригинальной атмосферы, смешивая приторно-сладкую поп-музыку с панк-роковой чувствительностью Blondie». [40]

В своей статье для The Observer Kitty Empire была едкой, назвав попурри «отвратительным». [41] Когда сингл достиг первого места в ирландском чарте синглов , RTÉ описала новость как «шокирующую», отметив, что сингл «просто немного хо-хм». [42] The Belfast Telegraph была столь же критична, раскритиковав обложку как «пародию», которую «переделали в подчищенный сингл Comic Relief», который был «жалкими тенями оригиналов». [43] [44]

PopMatters дал ему первое место в своем списке «Лучшие популярные поп-синглы 2013 года», назвав его «самым вдохновенным и веселым треком года». [45]

Позднее песня была включена в японское издание третьего студийного альбома группы Midnight Memories как 19-й трек. [46]

Коммерческое исполнение

«One Way or Another (Teenage Kicks)» дебютировал на первом месте в UK Singles Chart 24 февраля 2013 года, разойдясь тиражом 113 000 копий за первую неделю — второй по величине показатель продаж за первую неделю в Великобритании среди всех песен 2013 года на тот момент. [47] Это их третий хит, возглавивший чарт, и седьмой хит, вошедший в десятку лучших в Великобритании. [48] По состоянию на март 2013 года в Великобритании было продано 292 000 копий песни. [49]

Музыкальное видео

Видеоклип на песню «One Way or Another (Teenage Kicks)» снимался в Гане , Токио , Нью-Йорке и Лондоне , в том числе на Даунинг-стрит, 10 , с камео тогдашнего премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона . [50] Клип был выпущен 20 февраля 2013 года. [51]

Живые выступления

One Direction дебютировали с песней вживую во время церемонии вручения премии Brit Awards 2013 20 февраля 2013 года. [52] Группа также исполнила песню вживую во время телемарафона Comic Relief 15 марта 2013 года. [53]

Трек-лист

  1. «Так или иначе (Подростковые кайфы)» – 2:37
  2. «Однажды или снова (Подростковые кайфы)» (Sharoque Remix) – 3:07
  3. «One Way or Another (Teenage Kicks)» (Инструментальная) – 2:37
  1. «One Way or Another (Teenage Kicks)» (Прямой эфир с BRIT) – 3:20

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Ссылки

  1. ^ Стронг, Мартин Чарльз (1995). The Great Rock Discography. Canongate Press. стр. 71. ISBN 9780862415419.
  2. ^ Метцер, Грег (2008). Происхождение названий рок-групп: истории 240 групп и исполнителей. Макфарланд. стр. 35. ISBN 978-0-7864-5531-7.
  3. ^ "Mandy Says". Spin . Том 19, № 11. Ноябрь 2003 г. стр. 28. ISSN  0006-2510.
  4. ^ Cateforis, Тео (2011). Мы не новая волна?: современная поп-музыка на рубеже 1980-х годов . Издательство Мичиганского университета . стр. 139. ISBN 978-0-472-03470-3.
  5. ^ Molanphy, Chris (14 октября 2023 г.). «This Ain't No Party?! Edition». Хит-парад | История музыки и музыкальные мелочи (подкаст). Slate . Получено 10 ноября 2023 г.
  6. ^ Segretto, Mike (2022). «1978». 33 1/3 оборота в минуту — критическое путешествие сквозь эпоху рок-пластинок, 1955–1999. Backbeat. стр. 344–345. ISBN 9781493064601.
  7. ^ Че, Кэти (1999). Дебора Гарри: Платиновая блондинка . Корнуолл: MPG Books Ltd. стр. 83.
  8. ^ abcd Лестер, Пол (28 февраля 2018 г.). "История песни: One Way Or Another группы Blondie". Louder . Получено 27 марта 2020 г. .
  9. ^ Маклеод, Кембрю (2016). Параллельные линии. Bloomsbury . стр. 88. ISBN 978-1-5013-0239-8.
  10. ↑ Андерсон, Кайл (20 сентября 2011 г.). «Дэбби Харри из Blondie рассказывает истории, стоящие за старыми и новыми хитами — эксклюзивно для EW». Entertainment Weekly . Получено 24 марта 2019 г.
  11. ^ ab "ВИДЕО: Вдохновение "One Way or Another"". Smithsonian Channel . Получено 5 октября 2020 г.
  12. ^ ab Портер, Дик; Нидс, Крис (2017). Blondie: Параллельные жизни. Omnibus Press . ISBN 9780857127808.
  13. ↑ О'Брайен, Гленн (7 сентября 2019 г.). «Blondie: Our 1986 Cover Story». Spin . Получено 5 октября 2020 г.
  14. ↑ Boult, Adam (22 февраля 2013 г.). «Следует ли One Direction разрешить освещать One Way или Another?». The Guardian . Получено 27 марта 2020 г.
  15. ^ "Blondie – Live (CD, Album)". Discogs . 23 ноября 1999 . Получено 13 июля 2014 .
  16. ^ "Blondie – Live (CD, Album)". Discogs. 1999 . Получено 13 июля 2014 .
  17. ^ "Billboard's Top Single Picks" (PDF) . Billboard . 2 июня 1979 г. стр. 75. ISSN  0006-2510 . Получено 8 июля 2020 г. .
  18. ^ "Singles Reviews > Singles to Watch" (PDF) . Cash Box . Vol. XLI, no. 3. 2 июня 1979 г. стр. 20 . Получено 1 января 2022 г. .
  19. ↑ Plagenhoef, Scott (1 августа 2008 г.). «Blondie: Parallel Lines: Deluxe Edition». Pitchfork . Получено 5 октября 2020 г.
  20. ^ "The RS 500 Greatest Songs of All Time (1-500)". Rolling Stone . Архивировано из оригинала 25 октября 2006 года.
  21. ^ Stiernberg, Bonnie (9 мая 2017 г.). "10 лучших песен Blondie". Вставить . Архивировано из оригинала 7 октября 2020 г. . Получено 5 октября 2020 г. .
  22. ↑ Златопольский, Эшли (6 мая 2017 г.). «10 величайших песен Blondie: выбор критиков». Billboard . Получено 5 октября 2020 г.
  23. ^ Галлуччи, Майкл (1 июля 2015 г.). "Top 10 Blondie Songs". Ultimate Classic Rock . Получено 5 октября 2020 г.
  24. ^ Уотли, Джек (1 июля 2020 г.). «10 величайших песен Дебби Харри и Blondie всех времен». Far Out Magazine . Получено 5 октября 2020 г.
  25. ^ О'Коннор, Ройсин (2 июля 2020 г.). «10 лучших песен Blondie, от «Call Me» до «Hanging on the Telephone»» . The Independent . Архивировано из оригинала 24 мая 2022 г. Получено 5 октября 2020 г.
  26. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 4408." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 26 июня 2013 г.
  27. ^ "Top RPM Singles: Issue 4725a." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 26 июня 2013 г.
  28. ^ "Parallel Lines – Awards". AllMusic . Получено 26 июня 2013 г. .
  29. ^ "Официальный чарт синглов Top 100 (24 февраля 2013 г. - 02 марта 2013 г.) | Official Charts Company". Officialcharts.com .
  30. ^ "Blondie – One Way or Another" (на французском). Les classement single . Получено 18 сентября 2022 г.
  31. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 28 января 2022 г.
  32. ^ "1979 Top 200 Singles". RPM . Том 32, № 13. Библиотека и архивы Канады . 22 декабря 1979 г. Получено 24 января 2014 г.
  33. ^ «Испанские одиночные сертификаты - Блонди - Так или иначе» . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 8 сентября 2024 г.
  34. ^ "Британские сертификаты синглов – Blondie – One Way or Another". Британская фонографическая индустрия . Получено 30 августа 2024 г.
  35. ^ "Японское издание". Amazon JP .
  36. ^ ab Copsey, Robert. "One Direction: 'One Way or Another (Teenage Kicks)'". Digital Spy . Hearst Magazines UK . Получено 23 февраля 2013 г. .
  37. ↑ Корнер, Льюис (7 февраля 2013 г.). «Утечка сингла One Direction будет расследована Syco Саймона Коуэлла». Digital Spy . Hearst Magazines UK . Получено 20 февраля 2013 г.
  38. ^ Лэмб, Билл. «One Direction — „Так или иначе (Samsung Galaxy S5 — лучший вариант для одного направления)“». About.com . The New York Times Company . Архивировано из оригинала 30 апреля 2013 г. . Получено 23 февраля 2013 г.
  39. ↑ Джессика, Сейджер (17 февраля 2013 г.). «One Direction, 'One Way or Another (Teenage Kicks) – обзор песни». PopCrush . Townsquare Media . Получено 23 февраля 2013 г.
  40. ^ Рубенштейн, Дженна. «Послушайте превью кавера One Direction 'One Way or Another'». MTV . Архивировано из оригинала 7 февраля 2013 г.
  41. ^ Empire, Kitty. "One Direction – обзор". The Observer . Получено 21 августа 2014 г.
  42. ^ "Шок, как One Direction хит № 1". RTÉ . Получено 21 августа 2014 г. .
  43. ^ "Sacrilege. One Direction's Teenage Kicks Travesty at Brits". Belfast Telegraph . Архивировано из оригинала 21 сентября 2014 года . Получено 21 августа 2014 года .
  44. ^ Джонстон, Эндрю. «One Direction live: Belfast gig duft, fun and no a stool in sight». Belfast Telegraph . Получено 21 августа 2014 г.
  45. ^ «Лучшие популярные поп-синглы 2013 года | PopMatters».
  46. ^ "Midnight Memories – японское издание". Amazon JP .
  47. ^ Крейслер, Лорен (24 февраля 2013 г.). «One Direction и Comic Relief выложили самый продаваемый сингл 2013 года». Official Charts Company . Получено 24 февраля 2013 г.
  48. ^ "One Direction – Official Charts Company". UK Singles Chart . Official Charts Company . Получено 7 марта 2013 г.
  49. ↑ Секстон, Пол (18 марта 2013 г.). «David Bowie Lands First UK No. 1 Album in 20 Years». Billboard . Получено 18 марта 2013 г. .
  50. ^ "Видео One Direction: Дэвид Кэмерон в камео для Comic Relief". BBC News . BBC . 17 февраля 2013 г. . Получено 20 февраля 2013 г. .
  51. ^ "One Direction выпустят обложку Blondie для Comic Relief". NME . IPC Media . 20 февраля 2013 г. Получено 20 февраля 2013 г.
  52. ↑ Джейсон Липшуц (21 февраля 2013 г.). «One Direction клоуны в благотворительном видео «One Way Or Another»». Billboard . Prometheus Global Media . Получено 21 февраля 2013 г.
  53. ^ "One Direction исполнят новую песню 'One Way Or Another' на церемонии вручения премии BRIT Awards 2013". Capital FM . Global Radio . Получено 20 февраля 2013 г. .
  54. ^ "One Way or Another (Teenage Kicks)". iTunes Store (Apple Inc.). 17 февраля 2013 г. Получено 20 февраля 2013 г.
  55. ^ Магазин iTunes
  56. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". ARIA Top 50 Singles . Получено 26 февраля 2013 г.
  57. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (на немецком). Ö3 Austria Top 40. Получено 26 февраля 2013 г.
  58. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (на голландском). Ultratop 50. Получено 26 февраля 2013 г.
  59. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (на французском). Ultratop 50. Получено 26 февраля 2013 г.
  60. ^ "История чарта One Direction (Canadian Hot 100)". Billboard . Получено 26 февраля 2013 г.
  61. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите 28 октября 2013 г.
  62. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". Треклист . Получено 26 февраля 2013 г.
  63. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (на французском). Les classement single . Получено 26 февраля 2013 г.
  64. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (на немецком языке). Графики GfK Entertainment . Получено 18 февраля 2019 г.
  65. ^ "История чарта One Direction (Greece Digital Songs)". Billboard . Архивировано из оригинала 21 декабря 2019 г. Получено 1 февраля 2024 г.
  66. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 3 июля 2013 г.
  67. ^ "Chart Track: Week 08, 2013". Irish Singles Chart . Получено 26 февраля 2013.
  68. ^ "Media Forest Week 12, 2013". Израильский график Airplay. Media Forest .
  69. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". Лучшая цифровая загрузка . Получено 26 февраля 2013 г.
  70. ^ ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス） Ｏｎｅ Ｄｉｒｅｃｔｉｏ ｎのプロフィール [Так или иначе (подростковые удары ногами) Профиль One Direction] (на японском языке). Орикон .
  71. ^ "One Direction". Официальный ливанский Топ-20 . Получено 23 июня 2021 г.
  72. ^ "История чарта One Direction (Mexico Airplay)". Billboard . Получено 12 ноября 2021 г. .
  73. ^ «40 лучших в Нидерландах - 10-я неделя, 2013 г.» (на голландском языке). Голландский Топ-40 . Проверено 14 декабря 2019 г.
  74. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (на голландском). Single Top 100. Получено 26 февраля 2013 г.
  75. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". Топ-40 синглов . Получено 26 февраля 2013 г.
  76. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". VG-lista . Получено 26 февраля 2013 г.
  77. ^ "Список бестселлеров, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Топ-100 польских трансляций .
  78. ^ "Список бестселлеров, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Польский танец Топ 50 . Проверено 14 июня 2013 г.
  79. ^ "Top 5 Airplay TV". Польская видеочарт . ZPAV . Получено 5 февраля 2017 г.
  80. ^ "История чарта One Direction (продажи цифровых песен в Португалии)". Billboard . Архивировано из оригинала 22 декабря 2019 г. Получено 1 февраля 2024 г.
  81. ^ "Airplay 100 – Cristi Nitzu | Kiss FM – 11 марта 2013 г.". Kiss FM . Архивировано из оригинала 27 января 2018 г. Получено 27 января 2018 г. Примечание: пользователь может прокрутить меню «Podcasturi», чтобы воспроизвести или загрузить соответствующий подкаст.
  82. ^ "One Direction - One Way or Another" (на русском языке). Tophit . Получено 28 декабря 2020 г.
  83. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 26 февраля 2013 г.
  84. ^ "ČNS IFPI" (на словацком языке). Hitparáda – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание: в поиск вставьте 201327 .
  85. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" Canciones Top 50. Получено 26 февраля 2013 г.
  86. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". Singles Top 100. Получено 26 февраля 2013 г.
  87. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". Swiss Singles Chart . Получено 26 февраля 2013 г.
  88. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 26 февраля 2013 г.
  89. ^ "One Direction - One Way or Another" (на русском языке). Tophit . Получено 13 апреля 2023 г. .
  90. ^ "История чарта One Direction (Hot 100)". Billboard . Получено 26 февраля 2013 г.
  91. ^ "ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2013". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Архивировано из оригинала 7 января 2014 года . Получено 22 августа 2018 года .
  92. ^ "Jaaroverzichten 2013: Одиночные игры" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 22 августа 2018 г.
  93. ^ "Rapports Annuels 2013: Singles" (на французском языке). Ультратоп . Проверено 22 августа 2018 г.
  94. ^ "Track Top-50" (на датском). Hitlisten. Архивировано из оригинала 4 февраля 2014 года . Получено 22 августа 2018 года .
  95. ^ "Top de l'année Top Singles 2013" (на французском языке). СНЭП . Проверено 23 октября 2020 г.
  96. ^ "лучшие синглы" (Нажмите "лучшие за 2013 год") . IRMA . Получено 22 августа 2018 г. .
  97. ^ "Classifiche annuali top 100 singoli digitali 2013" (на итальянском). Федерация итальянской музыкальной индустрии. Архивировано из оригинала (PDF) 7 января 2014 года . Получено 6 сентября 2018 года .
  98. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 2013" . Голландский Топ-40 . Проверено 14 декабря 2019 г.
  99. ^ "Jaaroverzichten 2013 - Одиночные игры" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 22 августа 2018 г.
  100. ^ "End of Year Singles Chart Top 100 – 2013". Official Charts Company . Получено 22 августа 2018 г.
  101. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2014 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 4 октября 2021 г. .
  102. ^ "Ultratop - Goud en Platina - синглы 2013" . Ультратоп . Хунг Медиен.
  103. ^ "Канадские сертификаты синглов – One Direction – One Way or Another". Music Canada . Получено 21 февраля 2017 г.
  104. ^ "Датские одиночные сертификации – One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". IFPI Danmark .
  105. ^ "Итальянские сертификаты синглов – One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana .Выберите «2013» в раскрывающемся меню «Anno». Введите «One Way or Another (Teenage Kicks)» в поле «Filtra». Выберите «Singoli» в разделе «Sezione».
  106. ^ «Certificaciones» (на испанском языке). Мексиканская ассоциация производителей фонограмм и видеограмм . Проверено 11 января 2014 г. Введите One Direction в поле под заголовком столбца ARTISTA и One Way or Another в поле под заголовком столбца TÍTULO .
  107. ^ "Сертификации синглов в Новой Зеландии – One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". Recorded Music NZ .
  108. ^ "Норвежские одиночные сертификации – One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (на норвежском). IFPI Norway . Получено 31 мая 2013 г.
  109. ^ «Veckolista Singlar, 20 августа 2013 г. | Sverigetopplistan» (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 23 августа 2022 г. Прокрутите до позиции 46, чтобы просмотреть сертификацию.
  110. ^ "Британские сертификаты синглов – One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". Британская фонографическая индустрия . Получено 4 декабря 2020 г.
  111. ^ "Американские сертификации синглов – One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  112. ^ "One Way Or Another (Teenage Kicks)". Amazon.co.uk . Получено 22 февраля 2013 г. .
  113. ^ "One Way or Another (Teenage Kicks)". iTunes Store (Apple Inc.). 17 февраля 2013 г. Получено 20 февраля 2013 г.
  114. ^ "One Direction "One Way or Another" официальный сингл Red Nose Day 2013". onedirectionmusic.com . Sony Music Entertainment UK, Inc. 31 января 2013 г. Архивировано из оригинала 11 февраля 2013 г.
  115. ^ "ワン・ウェイ・オア・アナザー(ティーンエイジ・キックス) | ワン・ダイレクション" . НОВОСТИ ОРИКОНА .