stringtranslate.com

Операция Подземная Железная Дорога

Информационная палатка «Операции Подземная Железная Дорога» в 2018 году

Operation Underground Railroad ( OUR ) — некоммерческая американская организация по борьбе с торговлей людьми , основанная в 2013 году Тимом Баллардом . [1] Организация подвергалась критике за свое поведение во время спецопераций и была обвинена в преувеличении заявлений относительно своей работы. [1] [2] Фактических подтвержденных спасательных операций, проведенных группой, не проводилось, а заявления группы о спасательных операциях вводили в заблуждение доноров и общественность относительно того, чем занимается группа. [3] Группа утверждает, что провела несколько спецопераций , некоторые за пределами Соединенных Штатов, и пожертвовала технологические и денежные ресурсы правоохранительным органам, которые борются с торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации . [1] [4]

Основатель группы Тим Баллард стал объектом внутреннего расследования в 2023 году после того, как несколько бывших сотрудников обвинили его в «сексуальных домогательствах, духовной манипуляции, груминге и сексуальных домогательствах». Баллард ушел с поста генерального директора в июне 2023 года в результате расследования. Спустя несколько недель организация была названа в двух отдельных исках, в которых истцы обвинили Тима Балларда в сексуальном насилии, груминге и принуждении женщин к сексуальным действиям во время спецопераций OUR.

В заявлении от декабря 2023 года, опубликованном на ее веб-сайте, организация сообщила, что независимая юридическая фирма пришла к выводу, что Баллард «допустил непрофессиональное поведение, которое нарушило политику и ценности OUR». [5]

Основание

Основатель Тим Баллард в 2018 году

Operation Underground Railroad была основана в 2013 году Тимом Баллардом . [1] [6]

Баллард сказал, что до основания OUR он 12 лет прослужил специальным агентом США в Министерстве внутренней безопасности , в Целевой группе по борьбе с преступлениями в Интернете против детей (ICAC) и в Команде США по борьбе с детским секс-туризмом. По данным The Atlantic , «представители ЦРУ и DHS заявили, что не могут подтвердить трудовую деятельность Балларда без его письменного разрешения, которого он не предоставил». [7] По словам Балларда, он был разочарован отсутствием стратегий, используемых для спасения похищенных и проданных детей в слаборазвитых странах, и невозможностью преследовать преступников в делах, не связанных с США. [8] [9] Впоследствии он оставил государственную службу в октябре 2013 года, чтобы основать Operation Underground Railroad. [8] [9] [10]

Споры

Предупреждение Министерства юстиции

В феврале 2016 года Министерство юстиции рекомендовало членам ICAC не «участвовать, помогать или поддерживать операции» OUR; командующий вашингтонского отделения ICAC заявил в электронном письме в полицию штата и местную полицию, что OUR не связан с ICAC и что «ни одна оперативная группа не должна сотрудничать с OUR или предоставлять OUR «какие-либо ресурсы, оборудование, персонал, обучение»» [11] .

Подключения к QAnon

В статье Vice News от сентября 2020 года OUR описывалась как « примыкающая к QAnon » и поддерживающая последователей теории заговора QAnon, от которой дистанцировались другие благотворительные организации, занимающиеся торговлей людьми. [12] Баллард сказал The New York Times : «Некоторые из этих теорий позволили людям открыть глаза. Так что теперь наша задача — наполнить пространство реальной информацией, чтобы можно было поделиться фактами». [13] [14] [12]

Вводящая в заблуждение самореклама

В статье от декабря 2020 года Vice News заявил, что Тим Баллард приукрасил роль OUR в спасении женщины, ставшей жертвой торговли людьми, заявив, что они не обнаружили «откровенной лжи, а лишь шаблон создания имиджа и мифологии, серию преувеличений, которые в совокупности вводят в заблуждение». [1] В последующей статье 2021 года была подвергнута дальнейшей критике практика OUR, включая использование неопытных доноров и знаменитостей в составе своей команды по прыжкам, отсутствие значимого наблюдения или идентификации целей, неспособность подтвердить, были ли люди, которых они намеревались спасти, фактическими жертвами торговли людьми, и смешение добровольной секс-работы с секс-торговлей. [15] Сообщается, что генеральный директор OUR Баллард консультировался с экстрасенсом для получения разведданных во время некоторых миссий. [15] [16]

В статье 2021 года в Slate критиковался вооруженный рейд 2014 года, проведенный OUR в Доминиканской Республике, который был снят в прямом эфире съемочной группой для использования в предлагаемом реалити-шоу, и говорилось, что он, вероятно, травмировал детей, ставших жертвами торговли людьми. [2] Дети, спасенные в ходе рейда, были освобождены через несколько недель, так и не получив трехмесячного реабилитационного ухода, который, как надеялись, им предоставят. [17] Энн Галлахер , эксперт по международному праву в области торговли людьми, [18] писала в 2015 году, что OUR «вызывает тревогу отсутствие понимания того, как следует подходить к сложным преступным сетям торговли людьми и как их ликвидировать», и назвала работу OUR «высокомерной, неэтичной и незаконной». [2] [18]

В июне 2022 года Vice сообщила, что OUR ложно объявила в своих аккаунтах Twitter и Facebook , а также в аккаунте Балларда в Instagram, что OUR «сотрудничает» с American Airlines и что авиакомпания покажет видео о работе OUR на всех внутренних рейсах в этом месяце. American Airlines заявила, что у них никогда не было партнерства или аффилированности с OUR, и они никогда не показывали никаких своих видео, и что они «принимают соответствующие меры для удаления этих постов». [19] OUR опубликовала заявление о том, что очевидная путаница произошла из-за того, что их рекламное агентство сообщило им о сделке с American Airlines, которая еще не была завершена. [20]

Обвинения в сексуальных домогательствах

Летом 2023 года Баллард ушел из организации после внутреннего расследования обвинений в сексуальных домогательствах, выдвинутых против него несколькими сотрудниками. [21] [22] [23] [24] [25] [26] 22 июня 2023 года Баллард ушел из организации, хотя причины были обнародованы только в сентябре. [27]

28 сентября несколько бывших сотрудников и бывших подрядчиков опубликовали заявление через адвоката Сюзетт Расмуссен, подтверждающее обвинения, заявив, что они «подвергались сексуальным домогательствам, духовным манипуляциям, обхаживанию и сексуальному насилию». [25] Тем же утром OUR опубликовали заявление, подтверждающее, что они начали расследование обвинений, когда они были впервые сделаны, и что по завершении этого расследования Баллард подал в отставку. [25]

11 октября 2023 года супружеская пара подала иск против OUR и Балларда, обвинив Балларда в сексуальном насилии и домогательствах. В заявлении в иске муж утверждал, что Баллард хотел, чтобы его жена помогала OUR, несмотря на то, что у нее «не было никакой подготовки для какой-либо работы под прикрытием». Далее в иске утверждалось, что Баллард начал злоупотреблять «уловкой пар», когда Баллард заставлял женщин выдавать себя за его жену или девушку, чтобы обмануть торговцев людьми во время предполагаемых спасательных миссий, и использовал это как инструмент для сексуального домогательства. [28]

Смена руководства

После того, как Баллард был вынужден уйти с поста генерального директора, OUR начала поиск нового руководства. [29] [30] Во время поиска Мэтт Осборн, президент и главный операционный директор, возглавлял организацию. [21] 26 февраля 2024 года Тэмми Ли, корпоративный руководитель с опытом работы в Delta Air Lines , Northwest Airlines и Фонде Университета Миннесоты, заняла пост нового генерального директора. [30] [31] Ли также работала в Межведомственной целевой группе Белого дома по борьбе с торговлей людьми. [31]

Финансы

OUR сообщила о доходах в размере 6,9 млн долларов США в IRS в 2016 году и 22,3 млн долларов США в 2019 году. [32] По данным Ministry Watch и ProPublica, организация получила более 45 млн долларов США в 2020 году, но потратила около 13,5 млн долларов США на свою работу по предположительному спасению жертв секс-торговли, что принесло ей 33,9 млн долларов США прибыли; [33] [34] в 2021 году она составила 42 млн долларов США, потратив при этом 31 млн долларов США; а в 2022 году OUR получила более 27 млн ​​долларов США в виде пожертвований, что ниже пикового значения почти в 46 млн долларов США в 2020 году, и потратила около 32 млн долларов США на программные услуги. [33] По состоянию на декабрь 2022 года активы Operation Underground Railroad составляли более 60 млн долларов США. [33]

В 2021 году генеральному директору Тиму Балларду было выплачено $355 000 в качестве зарплаты и компенсаций. В 2022 году ему было выплачено $546 548. [35]

Операции

По состоянию на 2021 год у OUR были офисы в Сидар-Сити, штат Юта , и Анахайме, штат Калифорния . [32]

Международные операции

В 2014 году OUR участвовал в спецоперации в Картахене, Колумбия. [36] [9] В апреле 2022 года члены OUR посетили саммит по борьбе с торговлей людьми в Картахене, Колумбия . [37]

В 2022 году OUR также оказал следственную и тайную поддержку в арестах активистов, выступающих за педофилию, Нельсона Маатмана, бежавшего в Мексику, и Мартейна Уиттенбогаарда и его партнера, которые оба бежали в Эквадор. [38] [39]

Поддержка правоохранительных органов

В период с 2015 по 2018 год OUR пожертвовал более 170 000 долларов на программу по расследованию преступлений «Net Nanny» патруля штата Вашингтон. Деньги были использованы на «дополнительных детективов, гостиницы, еду и сверхурочные». [11] Сержант Карлос Родригес, инициатор программы по расследованию преступлений, организовал позитивное освещение в СМИ для OUR, [11] собирал пожертвования для них, [40] и после выхода на пенсию в 2019 году был нанят OUR в качестве внутреннего координатора. [11]

OUR приобрела более 50 собак, обученных обнаруживать электронные устройства хранения данных, у Jordan Detection K9 и передала их в дар полицейским управлениям нескольких штатов США и Таиланда. [41] [42]

Последующий уход

OUR заявляет, что управляет некоммерческой программой послеродового ухода, [43] предоставляя медицинские и психологические услуги, образование и возможности профессиональной подготовки для выживших. [44] В январе 2022 года OUR заявила, что в 2021 году она предоставляла послеродовой уход в 30 странах. [45] В феврале 2020 года OUR оплатила усыновленной женщине из Висконсина посещение ее биологических родителей после того, как она обнаружила, что ее украли у них в младенчестве и продали через мошенничество с приютом. После того, как она использовала ДНК-тест, чтобы отследить свое происхождение до Индии и Израиля, женщина нашла свою семью этнического меньшинства рома , которая жила в Румынии и с тех пор переехала в Италию. [46]

По данным Foreign Policy , в 2014 году «после первой операции OUR в Доминиканской Республике местная организация под названием Национальный совет по делам детей и подростков (CONANI, если сокращенно использовать испанское название) быстро обнаружила, что у нее нет возможности справиться с 26 спасенными девочками. Их освободили менее чем через неделю». [10]

В популярных СМИ

Реклама и поддержка знаменитостей

В 2015 году генеральный прокурор Юты Шон Рейес присоединился к Балларду в операции под прикрытием в Колумбии. [56]

Корбин Кауфуси , Тайлер «Ниндзя» Блевинс и Тони Роббинс помогли собрать средства для OUR [57] [58] В июле 2021 года OUR объединился с дилерским центром Harley-Davidson в Форт-Майерсе, Флорида, для организации «поездки за свободу для повышения осведомленности о торговле детьми в целях сексуальной эксплуатации». [59] В 2018 году тренер Pittsburgh Steelers Майк Томлин отправился на Гаити «для личного опыта» с OUR, который был снят для ESPN . [60]

Ссылки

  1. ^ abcde Мерлан, Анна (10 декабря 2020 г.). «Известная группа по борьбе с торговлей людьми имеет проблемы с правдой». Vice News . Архивировано из оригинала 24 декабря 2020 г. Получено 24 декабря 2020 г.
  2. ^ abc Conley, Meg (11 мая 2021 г.). «Called by God». Slate . Архивировано из оригинала 1 июня 2021 г. . Получено 16 июня 2023 г. .
  3. ^ «Отчеты по расследованию ставят под сомнение тот факт, что бывший генеральный директор Operation Underground Railroad вводил в заблуждение доноров». Deseret News . 25 сентября 2023 г. Получено 27 сентября 2023 г.
  4. ^ Хартман, Тейлор (22 октября 2021 г.). «Утверждения о причастности группы из Юты к расследованиям эксплуатации детей находятся под пристальным вниманием». Standard-Examiner . Получено 23 апреля 2023 г. .
  5. ^ Бил-Цветко, Бриджер. «Operation Underground Railroad объявляет о новом руководстве после увольнения Тима Балларда». www.ksl.com . Deseret Digital Media . Получено 13 февраля 2024 г. .
  6. ^ Хансон, Курт. «Операция «Подземная железная дорога»: спасает жизни способами, которые большинство не может». Daily Herald . Архивировано из оригинала 8 ноября 2020 г. Получено 12 июля 2019 г.
  7. ^ Тиффани, Кайтлин (9 декабря 2021 г.). «Великая (фальшивая) эпидемия детской сексуальной торговли». The Atlantic . Архивировано из оригинала 9 декабря 2021 г. Получено 23 апреля 2023 г.
  8. ^ ab Бирн Рейли, Ричард (26 апреля 2014 г.). «Технологический стартап Operation Underground Railroad спасает детей от торговцев людьми». VentureBeat . Архивировано из оригинала 30 июня 2016 г. Получено 16 мая 2016 г.
  9. ^ abc Берли, Нина (14 декабря 2015 г.). «Внутри борьбы с торговлей детьми в целях сексуальной эксплуатации». Архивировано из оригинала 12 мая 2021 г. Получено 23 апреля 2023 г.
  10. ^ ab "The New Abolitionists". Foreign Policy . Архивировано из оригинала 16 мая 2016 года . Получено 16 мая 2016 года .
  11. ^ abcd Winerip, Michael (28 сентября 2021 г.). «Осужден за сексуальные преступления, но без жертв». The New York Times . Архивировано из оригинала 29 сентября 2021 г. Получено 24 апреля 2023 г.
  12. ^ ab "WWE Referee, Wrestler-Turned-Mayor Fundraise For QAnon-Adjacent Charity". www.vice.com . 29 сентября 2020 г. Архивировано из оригинала 20 мая 2021 г. Получено 5 июня 2021 г.
  13. ^ Руз, Кевин (12 августа 2020 г.). «Последователи QAnon захватывают движение #SaveTheChildren». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 12 августа 2020 г. Получено 5 июня 2021 г.
  14. ^ «Дональд Трамп ушел, но заговоры QAnon о торговле людьми остались». BuzzFeed News . 23 апреля 2021 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2021 г. Получено 5 июня 2021 г.
  15. ^ ab "Внутри ошибочных зарубежных миссий крупной благотворительной организации по борьбе с торговлей людьми". Vice News . 8 марта 2021 г. Архивировано из оригинала 13 мая 2021 г. Получено 5 июня 2021 г.
  16. ^ Мюррей, Конор. «Вдохновение для фильма «Звук свободы» Тим Баллард и кинопродюсер столкнулись с обвинениями в сексуальной непристойности». Forbes . Получено 31 октября 2023 г. .
  17. ^ Stackpole, Thomas (22 июля 2015 г.). «Новые аболиционисты». Foreign Policy . Получено 11 июля 2023 г.
  18. ^ ab Джекман, Том (23 сентября 2016 г.). «Охота на секс-торговцев за границей — выдавая себя за клиентов». The Washington Post . Получено 6 июля 2023 г.
  19. ^ Мерлан, Анна (10 июня 2022 г.). «Operation Underground Railroad Touts Non-Existent Partnership With American Airlines». Vice News . Получено 16 мая 2023 г. .
  20. ^ Мур, Дэмион (11 июня 2022 г.). «American Airlines быстро опровергает фиктивное заявление Operation Underground Railroad о «партнерстве» с авиакомпанией». American Crime Journal | . Получено 10 сентября 2023 г.
  21. ^ ab Merlan, Anna; Marchman, Tim (13 июля 2023 г.). «Tim Ballard Has „Stepped Away“ From Operation Underground Railroad, Org Says». Vice . Получено 3 сентября 2023 г. .
  22. ^ Мерлан, Анна; Марчман, Тим (18 июля 2023 г.). «Тим Баллард покинул Operation Underground Railroad после расследования заявлений сотрудников». Vice . Получено 18 июля 2023 г. .
  23. ^ «Тим Баллард, вдохновитель «Sound of Freedom», тихо покидает группу по борьбе с торговлей людьми». Rolling Stone . 13 июля 2023 г. Получено 22 июля 2023 г.
  24. ^ Скрибнер, Херб (13 июля 2023 г.). «Человек в центре «Звука свободы» внезапно покидает группу, которую он основал». The Washington Post . Архивировано из оригинала 13 июля 2023 г. Получено 10 сентября 2023 г.
  25. ^ abc Tomco, Brigham (28 сентября 2023 г.). «Адвокат бывших сотрудников OUR говорит, что они «подтверждают» обвинения в сексуальных домогательствах против Тима Балларда». Deseret News . Получено 2 октября 2023 г. .
  26. ^ Мерлан, Анна (18 сентября 2023 г.). «Уход Тима Балларда из Operation Underground Railroad последовал за расследованием сексуального насилия». VICE . Получено 18 сентября 2023 г. .
  27. ^ Семашко, Корки. «Вдохновитель «Звука свободы» Тим Баллард ушел из группы спасения детей после сообщений о неправомерном поведении». NBC News .
  28. ^ Бил-Цветко, Бриджер; Аэртс, Линдси (11 октября 2023 г.). «Второй иск подан против основателя Operation Underground Railroad Тима Балларда». www.ksl.com . Получено 15 октября 2023 г. .
  29. ^ «Тим Баллард, герой фильма «Звук свободы», «отошёл» от организации по торговле людьми, сообщают сообщения». FOX8 WGHP . 13 июля 2023 г. Получено 20 мая 2024 г.
  30. ^ ab Jennings, Aubree (20 февраля 2024 г.). «Operation Underground Railroad назначает нового генерального директора, планирует расширение». ABC4 Utah .
  31. ^ ab «Operation Underground Railroad назначает Тэмми Ли генеральным директором». www.businesswire.com . 20 февраля 2024 г.
  32. ^ ab Adam Herbets, Nate Carlisle (8 октября 2020 г.). «Группа по борьбе с торговлей людьми Operation Underground Railroad находится под уголовным расследованием прокурора штата Юта». Fox 13 Salt Lake City . Получено 8 сентября 2023 г.
  33. ^ abc "Операция Подземная железная дорога - MinistryWatch". db.ministrywatch.com .
  34. ^ «Почему операция «Подземная железная дорога» когда-то была объектом расследования».
  35. ^ Корки Семашко (19 сентября 2023 г.). «Вдохновитель „Звука свободы“ Тим Баллард ушел из группы спасения детей после сообщений о неправомерном поведении». NBC . Получено 24 сентября 2023 г.
  36. ^ «Спасение детей от секс-торговли в Колумбии». ABC News . 22 октября 2014 г. Получено 16 мая 2016 г.
  37. ^ «С помощью агентов США они стремятся уничтожить сети сексуальной эксплуатации». EL HERALDO (на испанском языке). 6 апреля 2022 г. Архивировано из оригинала 6 апреля 2022 г. Получено 9 июня 2022 г.
  38. ^ "Gevluchte Nederlandse pedofielen opgepakt в Эквадоре" . Телеграаф.нл . 24 июня 2022 года. Архивировано из оригинала 24 июня 2022 года . Проверено 6 марта 2023 г.{{cite news}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  39. ^ «Электронная собака-нюхатель помогает арестовать педофила в Мексике». AP NEWS . 15 июня 2022 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2022 г. Получено 19 ноября 2022 г.
  40. ^ Сокол, Чад (11 июля 2016 г.). «Тринадцать арестованных в ходе спецоперации по преследованию насильников детей в округе Спокан». The Spokesman-Review . Получено 23 апреля 2023 г.
  41. ^ "Electronic Detection Deployed Dogs". Jordan Detection K9. Архивировано из оригинала 6 декабря 2022 г. Получено 10 марта 2023 г.
  42. ^ Армстронг, Киа (19 января 2022 г.). «У полиции Вудс-Кросс теперь есть K-9, обученный вынюхивать материалы о сексуальном насилии над детьми». Channel 4 . Архивировано из оригинала 21 января 2022 г. . Получено 10 марта 2023 г. .
  43. ^ «Abuse Relief Corps объединяется с OUR, чтобы стать Operation Underground Railroad Ghana». www.ghanaweb.com . 2 марта 2023 г. . Получено 12 марта 2023 г. .
  44. ^ Toone, Trent (14 июня 2019 г.). «Директор по послеоперационному уходу Operation Underground Railroad проводит обучение по выявлению торговца людьми». Deseret News . Архивировано из оригинала 26 января 2022 г. Получено 26 января 2022 г.
  45. ^ "The Journal of Nonprofit Innovation" (PDF) . 1 января 2022 г. стр. 21. Архивировано (PDF) из оригинала 22 января 2022 г. . Получено 9 июня 2022 г. .
  46. ^ Ritschel, Chelsea (27 февраля 2020 г.). «Американка воссоединилась с семьей спустя 25 лет после того, как ее продали в младенчестве». The Independent . Архивировано из оригинала 28 февраля 2020 г. Получено 18 марта 2023 г.
  47. ^ Андреева, Нелли (1 июня 2015 г.). «Документальный сериал «Аболиционисты» о спасении детей от сексуального рабства». Deadline Hollywood . Получено 21 июня 2019 г.
  48. ^ Блэр, Ребекка (6 декабря 2019 г.). «Документальный показ на канале Scientology Network приоткрывает завесу тайны над миром детской сексуальной торговли». World Religion News . Получено 6 июля 2023 г.
  49. ^ Армстронг, Джейми (2 июня 2017 г.). «Конгрессвумен СПД, основательница Operation Underground Railroad встречаются с президентом Гаити для решения проблемы торговли людьми». LDS Living . Получено 21 июня 2019 г.
  50. ^ Терри, Джош (27 июля 2018 г.). «Обзор фильма: захватывающая «Операция Туссен» показывает реальную борьбу Тима Балларда с торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации». Deseret News . Получено 23 апреля 2023 г.
  51. ^ Терри, Джош (26 июля 2018 г.). «Обзор фильма: Захватывающая «Операция Туссен» показывает реальную борьбу Тима Балларда с торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации». Deseret News .
  52. ^ Брикетти, Питер (30 июля 2020 г.). «Операция Triple Take не решает системные проблемы с торговлей детьми в целях сексуальной эксплуатации». Новости Whistleblower Network .
  53. ↑ Бонд, Пол (6 сентября 2016 г.). «Торговля детьми с целью сексуальной эксплуатации исследуется в новом документальном фильме «Аболиционисты» (эксклюзивное видео)». The Hollywood Reporter . Получено 21 июня 2019 г.
  54. ↑ Бонд, Пол (15 июня 2018 г.). «Блокчейн-платформа TaTaTu будет софинансировать «Звук свободы»». The Hollywood Reporter . Получено 21 июня 2019 г.
  55. ^ Bramesco, Charles (6 июля 2023 г.). «Звук свободы: триллер QAnon, соблазняющий Америку». The Guardian . Получено 8 июля 2023 г.
  56. ↑ Бен Уинслоу (15 января 2015 г.). «ВИДЕО: Генеральный прокурор Юты работает под прикрытием в деле о торговле детьми в целях сексуальной эксплуатации». Fox 13 Salt Lake City . Получено 8 сентября 2023 г.
  57. ^ Ирландия, Кайл (4 февраля 2021 г.). «Линейный игрок «Найнерс» Корбин Кауфуси играет в Fortnite с ниндзя в рамках операции «Подземная железная дорога»». KSLsports.com . Получено 23 апреля 2023 г. .
  58. ^ Дженовезе, Даниэлла (6 марта 2020 г.). «Тони Роббинс собрал 18 миллионов долларов на благотворительность в честь 60-летия». Fox Business . Получено 23 апреля 2023 г.
  59. ^ Герреро, Андреа (24 июля 2021 г.). «Операция «Подземная железная дорога» начнется в субботу для повышения осведомленности о торговле людьми». WINK-TV . Получено 23 апреля 2023 г. .
  60. ^ Козора, Алекс (21 сентября 2019 г.). «Майк Томлин рассказывает о поездке на Гаити для борьбы с торговлей людьми». Steelers Depot . Получено 23 апреля 2023 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки