Пати ( санскрит : पति, 𐬯𐬙) — титул, означающий « хозяин » или « господин ». Сегодня это слово широко используется на индийском субконтиненте. Этимологически слово происходит из индоевропейской языковой семьи и встречается в различных классических индоиранских языках , включая санскрит , древнеперсидский язык и авестийский . [1] В современном хиндустани и других индоарийских языках слова «пати» и «патни» приобрели значения мужа и жены соответственно, когда используются как отдельные слова. [2] Женским эквивалентом в индоарийских языках является слово «патни » (буквально «любовница» или « леди »). Термин «пати» часто используется в качестве суффикса, например, «лакхпати » (что означает «хозяин лакха рупий »). [2]
Термин pati, как полагают, происходит из протоиндоевропейского языка . [4] Древние персидские языки, такие как авестийский, широко используют термин pati или paiti в качестве титула, например, dmana-paiti (хозяин дома, похоже на санскритское dam-pati ). [1] [4]
В санскрите это «pat-» в несложном виде и означает «муж» творительный падеж p/atyā-; дательный падеж p/atye-; родительный падеж творительный падеж p/atyur-; местный падеж p/atyau-; Но когда означает «господин, хозяин», и в fine compositi или «в конце сложного слова» регулярно склоняется с исключениями; ) хозяин, владелец, обладатель, господин, правитель, суверен и т. д. Например, в Ведах мы сталкиваемся с такими словами, как Brhas –pati, Praja – pati, Vachas –pati, Pasu – pati, Apam –pati, Bhu pati, Tridasa – pati и Nr - pati. Здесь «pati» переводится как «Господин …………..»
В нескольких индоевропейских языках родственные термины существуют в разных формах (часто в виде суффикса), например, в английском слове «despot» от греческого δεσ-πότης, что означает « хозяин, деспот, господин, владелец ». [1] В латыни термин изменил значение с master на able и является « примером существительного, которое стало использоваться в качестве прилагательного », в результате чего появились такие английские слова, как potent , potential и potentate . [5] В литовском языке pats как самостоятельное слово стало означать мужа, самого себя ( patis в древнелитовском ), как и pati в хинди / хиндустани . [5]
... в Иране ... dmana-paiti, vis-paiti, zantu-paiti и dahyu-paiti ... Ведическое dam-pati- 'хозяин дома', родственно авестийскому dmana-paiti, греческое сохраняет δεσ-πότης 'хозяин, деспот, господин, владелец'; авестийское vis-paiti находит свой этимологический аналог не только в ведийском vis-pati- 'глава поселения, господин дома', но и в литовском vies-pats 'господин' ...
... лакх-пати, или лакх-патл, или лакх-пат, см Владелец лака (рупий), миллионер ...
... 'хозяин дома' < индо-ирл. *dams pati-, п. е. *dems potis ...
... в литовском pats (старое patis), что означает муж или господин и идентично греческому, санскр. patis и латинскому potis (больше не существительное) ... Латинская форма этого слова - potis - дает нам пример существительного, которое начинает использоваться как прилагательное. В глаголе possum, искажении potis sum, изначальное значение «я хозяин» поблекло в более неопределенном «я могу» ...