stringtranslate.com

Уильям Роджер Пэтон

Титульный лист первого тома прозаического перевода Греческой антологии Патона , 1927 г.

Уильям Роджер Патон , обычно упоминаемый как У. Р. Патон (9 февраля 1857 г. — 21 апреля 1921 г.), [1] был шотландским [2] [3] [4] автором и переводчиком древнегреческих текстов, наиболее известным по его переводу « Греческой антологии» .

Ранняя жизнь и семья

Уильям Роджер Пэтон родился в Олд-Мачаре, Абердин , Шотландия, [5] в семье Джона Пэтона (1818 – 1879) и Элизы Деборы Бернетт (умерла в 1860 году). [6]

Его отец, Джон Пэтон (эскв., из Феррахи и Грандхолма или Грандхоума) [7] получил образование в Итонском колледже . Он был военным, сначала в ополчении Абердиншира в качестве майора, а затем полковника и заместителя лейтенанта Абердиншира , а также был мировым судьей. Его мать Элиза Дебора Бернетт была дочерью Томаса Бернетта из Кепплстоуна, также из Абердиншира. Они поженились 11 июня 1844 года [8] , и у них было пятеро детей: четыре дочери (Мэри-Луиза, Ида-Маргарет-Хелен, Сара-Матильда и Элизабет-Берта) и один сын (четвертый ребенок), Уильям Роджер, родившийся в доме 10 по улице Чанонри в Старом Абердине 9 февраля 1857 года. Его мать умерла три года спустя, 24 февраля 1860 года в возрасте 37 лет. [9] [10] В 1862 году его отец женился на Кэтрин Маргарет, дочери полковника Ламсдена . [ необходима цитата ]

Образование

Он получил образование в той же школе, что и его отец, Итон-колледже в Виндзоре, где он учился с 1871 по 1873 год, проживая в доме Эдварда Пика Рауза, а затем в доме Оскара Браунинга . 23 октября 1876 года в возрасте 19 лет он стал студентом Университетского колледжа в Оксфорде , где в 1877 году получил первый диплом по классическим модераторам. В следующем году он сменил направление, начав изучать юриспруденцию для адвокатуры в Мидл-Темпле , Лондон. Позже он вернулся в Оксфорд и получил третий диплом по классическим гуманитарным наукам в 1880 году. Несмотря на то, что его не пригласили в адвокатуру, он продолжал участвовать в деятельности Мидл-Темпла до 1884 года. [1] [11]

Позже, в 1900 году, университет Галле присвоил Патону почетную степень доктора философии. [12] [1]

Брак и жизнь на Юге

В 1885 году он женился на Ирене Олимпитис (1869/70 – 1908, Париж, дочери Эммануэля Олимпитиса, мэра Калимноса), женщине с острова Калимнос , у которой был участок земли в Миндосе (Гюмюшлюк), но позже он переехал на Хиос и Лесбос , чтобы его сыновья могли посещать там среднюю школу. [2] [13] [14] [15]

У него было два сына и две дочери: Джордж Патон (13 августа 1886 г. – ?), неженатый, Тетис Патон (21 ноября 1887 г., Вудсайд – ?), [16] [ необходим лучший источник ] которая вышла замуж за Костакиса Свиноша в Смирне, Джон Дэвид Патон (1890 – 1922), который женился на Фенелле Кромби из Шотландии, и Севастия или Августа Патон (1900, Миндос – 1989), которая вышла замуж за барона Яноша Кемени , венгерского писателя, театрального режиссера и драматурга. [ необходима ссылка ]

Он появляется как житель Вати, Самос с 1897 года до своей смерти в 1921 году, согласно ряду периодических изданий, в которых указан этот адрес, и некоторым из его опубликованных писем. [17] Он был резидентом Самоса со времени своего второго брака с Клио, женщиной с Самоса, после смерти его первой жены. [ необходима цитата ]

Он умер 21 апреля 1921 года в городе Вати, Самос. [ необходима цитата ]

Хронология

Работы

Он опубликовал следующие книги: [18]

Его труды широко цитируются в качестве основных источников как для « Греческой антологии», так и для Полибия .

Ссылки

  1. ^ abc Paton, William Roger (1857–1921), эпиграфист и ученый-классик, Oxford Dictionary of National Biography (Дэвид Гилл, «Paton, William Roger (1857–1921)», впервые опубликовано в 2004 году)
  2. ^ ab Ульрих фон Виламовиц-Мёллендорф , Erinnerungen 1848-1914 (Лейпциг: К. Ф. Кёлер, 1929), стр. 227–8, как упоминалось у Эндрю Рикарда: WR Paton, 24 января 2012 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  3. ^ О Яноше Кемени: «Янош и его шотландско-греческая жена Августа Патон»
  4. ↑ Ответ г-на Тарбелла на комментарий г-на Пэтона, Ф. Б. Тарбелл, Американский журнал археологии и истории изящных искусств, т. 6, № 3 (сентябрь 1890 г.) (стр. 318-320), стр. 3, он подписывает «Абердин, Шотландия»
  5. ^ JH Fowler, The Life and Letters of Edward Lee Hicks (Лондон: Christophers, 1922), стр. 91-2: «Я также имел честь встретиться с ним лично, как в моем собственном доме в Шотландии, ... так и в его собственном доме», как упоминается в Andrew Rickard: WR Paton, 24 января 2012 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ Гилл, Дакмвид (2004). "Патон, Уильям Роджер". Оксфордский национальный биографический словарь .
  7. ^ Темпл, Уильям (1894). «Танаж Фермартина, включая район, обычно называемый Формартайн: его владельцы с генеалогическими выводами; его приходы, священники, церкви, церковные дворы, древности и т. д.». Абердин: Wyllie & sons. стр. 650. Получено 27 августа 2017 г.
  8. ↑ Азиатский журнал и ежемесячный сборник. Аллен. 1844. С. 328.
  9. ^ Уолфорд, Эдвард (1869). Графские семьи Соединенного Королевства, или Королевский справочник титулованной и нетитулованной аристократии Великобритании и Ирландии... (5-е изд.). Р. Хардвик. стр. 758.
  10. ^ Исследования Абердинского университета. Университет Абердина. 1912. С. 106.
  11. ↑ The Eton Register Part IV, 1871-1880, составлено для Ассоциации старых итонцев. Spottiswoode & Co. 1907. стр. 86.
  12. ↑ The Classical Review (1905), 19: стр. 411: «Пять од Пиндара. Переложено на английский язык У. Р. Патоном, доктором философии, Абердин»
  13. ^ L'isola di Kalymnos e la pesca delle spugne: saggio, Карло Флегель, 1895: «Уильям Пэтон il quale nel nel 1885 sposò la Signorina Irene Olympitis figlia del ..»
  14. ^ Археология, антропология и наследие на Балканах и ...: Том 1, Дэвид Шенкленд, 2004: «Во время пребывания на острове Калимнос, тогда входившем в состав Османской империи, он влюбился в Ирену, дочь Эммануила Олимпита, мэра острова. Они поженились, и одним из их свадебных домов был Гюмюсюк»
  15. ^ В погоне за Wissenschaft: Festschrift für William M. Calder III zum 75. Geburtstag, Стефан Хайлен, Уильям Масгрейв Колдер, εκδ. Георг Олмс Верлаг, 2008, «Auf einer dieser Unternehmungen lernte Paton auch seine spatere Frau Irene (1869/70 – 1908) kennen, die Tochter des Burgermeisters der Insel Kalymnos, Emanuel Olympitis. 1885 heiratee Paton die »schone Griechin» und blieb, wie Виламовиц» (В одной из таких компаний познакомился со своей будущей женой Ирен Патон (1869/70-1908), дочерью бургер-мастера острова Калимнос)
  16. ^ "Thetis Paton". Genealogy.com . Получено 28 апреля 2023 г.
  17. ^ Revue des études grecques , 1897, Фольклор – Ежеквартальный обзор (WR, эсквайр, Вати, Самос, Турция, через Смирну) – стр. IX; 1899 и 1921 Журнал Фольклора Фольклорного Общества (Патон, У. Р., эсквайр, доктор философии, Вати, Самос, Греция (издательство Messrs. Burnett & Reid, 12, Golden Square, Aberdeen) и 1897 Заметки о фольклоре Фьорта (на французском языке) Конго) Фольклорного общества (Патон, В. Ит., эсквайр, Вати, Самос, Турция, через Смирну), в опубликованном письме из Classical Review 1915 года , Rev. étud. grecques (Патон (В. .-R.), Вати, остров Самос, Виа Пире), а также в « Jahrbuch des Kaiserlich Deutschen Archäologischen Instituts» за 1916 г. и в «Journal of Hellenic studies» за 1917 г. (Патон, WR, Вати, Самос) Патон
  18. ^ "Paton, WR (William Roger) 1857-1921". Worldcat. Архивировано из оригинала 1 апреля 2022 года . Получено 2 июня 2012 года .
  19. ^ ab Английский текст «Истории Полибия» У. Р. Патона