Penguin Classics — это издательство Penguin Books, под которым классические произведения литературы публикуются на английском , испанском , португальском и корейском языках, а также на других языках. [1] Литературные критики рассматривают книги этой серии как важные элементы западного канона , хотя многие названия переведены или имеют незападное происхождение; действительно, серия в течение десятилетий с момента своего создания включала только переводы, пока в конечном итоге не включила издательство Penguin English Library в 1986 году. Первым издательством Penguin Classic был перевод «Одиссеи» Э. В. Рьё , опубликованный в 1946 году, и Рьё впоследствии стал главным редактором серии. Рьё искал литературных романистов, таких как Роберт Грейвс и Дороти Сэйерс, в качестве переводчиков, полагая, что они избегут «архаичного привкуса и иностранной идиомы, которые делают многие существующие переводы отталкивающими для современного вкуса». [2]
Отмечая свое 80-летие в 2015 году, Penguin выпустили 80 Little Black Classics
В 1964 году Бетти Радис и Роберт Болдик сменили Рие в качестве соредакторов, а Радис стал единственным редактором в 1974 году и проработал редактором 21 год. [3] [4] В качестве редактора Радис отстаивала место науки в популярных изданиях и изменила раннюю конвенцию Penguin о простом тексте, добавив ссылки на строки, библиографии, карты, пояснительные примечания и индексы. [5] Она расширила канон «Классики», поощряла и разнообразила их читательскую аудиторию, поддерживая академические стандарты. [5]
Дизайн
Издательство Penguin Books уделяло особое внимание дизайну своих книг, наняв в 1947 году немецкого типографа Яна Чихольда. Ранние минималистские дизайны были модернизированы итальянским арт-директором Джермано Фачетти , который присоединился к Penguin в 1961 году. [2] Новые классические издания были известны как «Черная классика» за их черные обложки, которые также содержали иллюстрации, соответствующие теме и периоду работы. Этот дизайн был пересмотрен в 1985 году, чтобы иметь бледно-желтые обложки с черным корешком, с цветовой кодировкой с небольшой отметкой для обозначения языка и периода (красный для английского, фиолетовый для древнелатинского и греческого, желтый для средневековых и континентальных европейских языков и зеленый для других языков).
В 2002 году Penguin полностью переделал свой каталог. В ходе редизайна была восстановлена черная обложка, добавлены белая полоса и оранжевые буквы. Дизайн текстовой страницы также был переработан, чтобы соответствовать более строго заданному шаблону, что позволило ускорить редактирование и набор текста, но сократило возможности для индивидуальных вариаций дизайна, предложенных структурой текста или историческим контекстом (например, при выборе шрифта текста ). До 2002 года типографикой текстовой страницы каждой книги серии Classics занималась команда внутренних дизайнеров; этот отдел был радикально сокращен в 2003 году в рамках сокращения производственных затрат. Внутренний отдел текстового дизайна все еще существует, хотя и намного меньше, чем раньше. Недавние дизайнерские работы включают серию Penguin Little Black Classic, которая была выпущена в 2015 году.
Penguin Modern Classics , издаваемый с 1961 года, с такими авторами, как Трумэн Капоте , Джеймс Джойс , Джордж Оруэлл , Владимир Набоков и Антуан де Сент-Экзюпери . Некоторые названия снабжены критическим аппаратом. Серия претерпела ряд изменений, последнее из которых было в июне 2017 года: см. здесь, здесь и здесь.
В мае 1989 года серия была переименована в Penguin 20th Century Classics , но в феврале 2000 года вернулась к старому названию. 20th Century Classics имеет полностраничную переднюю обложку, а также светло-голубую/цвета нильской воды заднюю обложку и корешок. [8]
Penguin Popular Classics , выпущенные в 1994 году, представляют собой издания в мягкой обложке текстов под маркой Classics. Они были ответом на Wordsworth Classics , серию очень дешевых переизданий, которые подражали Penguin, используя черный цвет в качестве своего фирменного цвета. [10]
Penguin Classics Deluxe Edition , выпускаемые с 1997 года, представляют собой издания текстов в мягкой обложке с матовыми бумажными обложками, французскими клапанами, декорированными краями страниц и обложками, часто иллюстрированными известными художниками-комиксистами. [11]
Penguin Designer Classics , выпущенный в 2007 году, представляет собой набор из пяти книг ограниченного тиража с обложками, созданными модельерами в ознаменование 60-летнего юбилея серии.
Penguin Mini Modern Classics , выпущенный в 2011 году, представляет собой сборник из пятидесяти книг карманного формата от пятидесяти разных авторов, таких как Франц Кафка , Итало Кальвино , Э. М. Форстер , Вирджиния Вульф и Стефан Цвейг . Он был выпущен в честь 50-летия Penguin Modern Classics. В настоящее время он распродан.
Penguin Little Black Classics , выпущенная в 2015 году серия классических книг карманного формата, выпущенная в честь 80-летия издательства Penguin Books.
Первые 20 книг были выпущены в мае 2016 года и описаны директором издательства Саймоном Уиндером как «смесь известного и несправедливо забытого». [12] [13] [14]
Классика в тканевой обертке от Penguin
Penguin Crime & Espionage , выпущен в 2023 году. Первоначальная серия из 10 книг в мягкой обложке.
Библиография
Никакой окончательной библиографии Penguin Classics пока не опубликовано, хотя было выпущено несколько частичных библиографий. Самые ранние из них взяты из Penguin Catalogues, которые ежегодно публикуются и охватывают печатные издания. Например, каталог 1963 года содержит 97 названий, хотя к тому времени серия в целом насчитывала 118 томов. В 1980-х годах Penguin (Великобритания) начала публиковать отдельные каталоги своих серий Classics и Twentieth Century Classics, в которых перечислены все названия, доступные в Великобритании (с ценами в фунтах стерлингов).
Общество коллекционеров книг Penguin опубликовало две библиографии ранних изданий, предшествовавших ISBN (обозначаемых как «L»): первую в 1994 году и обновленную в 2008 году.
Также в 2008 году издательство Penguin Books USA опубликовало полный аннотированный список всех названий Penguin Classics в одном томе в мягкой обложке в стиле своих книг Penguin Classics. Список организует коллекцию несколько раз: в алфавитном порядке по авторам, тематическим категориям, авторам по регионам и полный алфавитный указатель названий. Этот скомпилированный список показывает, что существует более 1300 названий, и еще больше будет опубликовано. Окончательная печатная версия этого списка была выпущена в 2012 году, однако копия списка 2016 года остается доступной на веб-сайте Penguin. [15]
В 2018 году издательство Penguin опубликовало The Penguin Classics Book — праздничный обзор томов, которые в настоящее время находятся в печати, в котором работы перечислены по месту нахождения автора и в хронологическом порядке от античности до Первой мировой войны . В издание включено приложение с подборкой вышедших из печати названий.
В 2005 году неполная коллекция книг этой серии была продана на Amazon.com под названием «The Penguin Classics Library Complete Collection». [16] В 2005 году коллекция состояла из 1082 различных книг (в нескольких изданиях) и стоила 7989,50 долларов США. Коллекция весила около 750 фунтов (340 кг) и занимала около 77 погонных футов (23,5 м) полочного пространства; если положить книги встык, то их длина составит около 630 футов (192 м).
Особенностью самого большого книжного магазина в мире в Торонто , Онтарио , с момента его основания в 1970-х годах и в течение многих лет после этого было то, что в нем продавались все книги Penguin Classics. Верхняя часть второго этажа магазина была посвящена исключительно Penguin.
60-я годовщина
В 2007 году издательство Penguin Classics выпустило набор из пяти книг тиражом по 1000 экземпляров каждая, известный как Designer Classics . [17] [18] Каждая книга была специально оформлена в честь бриллиантового юбилея издательства Penguin Classics:
Обложка «Преступления и наказания» была создана графическими дизайнерами Стивеном Сорреллом и Дэймоном Мюрреем из Fuel [19] , которые использовали кириллицу и английский шрифт. Стивен объясняет: «Этот визуальный прием отражает игры разума в голове Раскольникова, когда он борется с голосом своей совести. Мы хотим, чтобы дизайн формировал форму и ощущение книги в целом, а не только ее обложки». Они напечатали обложку на той же коричневой крафтовой бумаге, что и текст. Книга имеет футляр из оргстекла.
«Идиот» был разработан промышленным дизайнером Роном Арадом и не имеет обложки, поэтому читатель возьмет ее в руки и прочтет первые слова автора. Она оторвана, чтобы показать клей и нить в корешке, которые видны через акриловый футляр (с крышкой) с линзой Френеля , поэтому текст кажется движущимся, когда крышка снимается. Арад объясняет: «Не желая иметь обложку, мы в итоге превратили книгу в удивительный объект, который живой, но который сохраняет свою прозрачность. Она стала великолепной коробкой с книгой внутри — почти как памятник».
Обложку для Madame Bovary разработал модельер Маноло Бланик . На обложке изображена оригинальная картина Бланика, изображающая Эмму с возлюбленным, а книга защищена футляром из плексигласа. Он сказал: «Я хотел придумать что-то легкое, чувственное... что-то легкомысленное, потому что это роман об опасностях легкомыслия. И я хотел чего-то сексуального, дерзкого. Обычно я фокусируюсь на одной части ноги — туфле. Для этого проекта мне нужно было продумать целую сцену, должен был быть контекст, что для меня в новинку. Но мне все равно удалось протащить пару туфель. На ней были хорошие туфли».
Обложка для Tender Is the Night была разработана английским режиссером, фотографом и художником Сэмом Тейлор-Вудом , который использовал эфирную черно-белую фотографию, напечатанную на кальке. Элегантный молодой человек босиком стоит, держа руки в карманах, идеально подытоживая элегантность и хрупкость мира Николь и Дика Дайвера. Книга упакована в тканевый твердый переплет и имеет футляр из плексигласа.
В глазах общественности
В 2013 году издательство Penguin Classics опубликовало «Автобиографию » Моррисси . Возникли опасения, что издательство опубликует книгу, которая была опубликована слишком недавно, чтобы считаться признанной классикой, и что такая книга разбавит бренд. Penguin утверждал, что автобиография была «классикой в процессе становления». [20] Бойд Тонкин из The Independent написал : «Гудящий нарциссизм [книги] может немного навредить имени [Моррисси]. Он портит имя его издателя... Моррисси переживет свое незаслуженное возвышение. Я сомневаюсь, что репутация Penguin Classics переживет». [21]
Книги Penguin Classics хорошо продавались во время пандемии коронавируса 2019–2021 годов , когда граждане многих стран, вынужденные соблюдать карантин в качестве меры предосторожности, находили утешение в книгах. [22]
Everyman's Library , книги в мягкой обложке (Orion в Великобритании и Tuttle в США) и твердой обложке (Alfred A. Knopf в США и Random House в Великобритании), а также переиздания классической литературы
Библиотека Америки , некоммерческое издательство классической американской литературы, изданной в твердом переплете
Oxford World's Classics , конкурент Penguin Classics, специализирующийся на переизданиях классической и драматической литературы, ориентированный на студентов и широкую публику, в отличие от широкой читательской аудитории Penguin.
Penguin English Library — издательство, под которым публиковалась английская классика с 1963 года до объединения серии с Classics в 1987 году.
Signet Classics , бюджетные переиздания классических и научных трудов в мягкой обложке
Классика Вордсворта , бюджетные переиздания классических произведений в мягкой обложке
Примечания и ссылки
^ "Обзор". Penguin.com . Получено 30 августа 2009 г.
^ ab Cowley, Des; Williamson, Clare (2007). Мир книги . Мельбурн: Miegunyah Press. стр. 81.
^ Радис, Уильям; Рейнольдс, Барбара (1987). Искусство переводчика. Эссе в честь Бетти Радис. Хармондсворт, Великобритания: Penguin. стр. 29. ISBN 0-14-009226-9 .
^ Фаулер, Р. (2016) «Бетти Радис и выживание классики» в книге Уайлса, Р. и Э. Холла (редакторы) Женщины-классики: раскрытие источника от эпохи Возрождения до Жаклин де Ромийи, Оксфорд. стр. 347-349
^ ab Fowler, R (2016) «Бетти Радис и выживание классики» в Wyles, R. и E. Hall (редакторы) Women Classical Scholars: Unsealing the Fountain от эпохи Возрождения до Жаклин де Ромийи, Оксфорд. стр. 347-349,358
^ Bumpus, Jessica (29 октября 2008 г.). «Designer Novels». Vogue . Получено 5 июня 2014 г.
^ "Designing Penguin Modern Classics (часть 2)". Penguin Newsletter . Penguin . Получено 10 декабря 2023 г. .
^ "Penguin Enriched eBooks". Penguin.com . Получено 30 августа 2009 г.
^ «Классика по бюджету». Приложение Times Education .
^ "Иллюстрированное руководство коллекционера по классическим произведениям Penguin Deluxe". Красивые книги . Получено 14 августа 2022 г.
^ Коудри, Кэтрин (18 февраля 2016 г.). «PRH запускает новую линейку классических книг, Pocket Penguins». The Bookseller . Получено 1 июня 2016 г.
↑ Кук, Рэйчел (31 мая 2016 г.). «Что общего у пингвинов, ослов и кротов». The Guardian . Получено 1 июня 2016 г.
^ Синклер, Марк (19 февраля 2016 г.). «Pocket Penguins – в поисках идеальной классики». Creative Review . Архивировано из оригинала 5 июня 2016 г. Получено 1 июня 2016 г.
↑ Уайетт, Эдвард (14 ноября 2005 г.). «В одном начитанном доме появились новые питомцы: 1082 пингвина». The New York Times . Нью-Йорк . Получено 30 августа 2009 г.
^ «Пять ведущих дизайнеров объясняют, как они переделали своих любимых пингвинов». The Guardian . Лондон. 28 октября 2006 г. Получено 12 декабря 2009 г.
^ Rawsthorn, Alice (28 октября 2006 г.). «Как книги Penguin Classics стали иконами дизайна». The Guardian . Лондон . Получено 12 декабря 2009 г.
^ "О нас". Fuel Design & Publishing .
^ «Penguin Classics: почему они публикуют автобиографию Моррисси?». The Guardian . Лондон. 13 октября 2013 г. Получено 17 октября 2013 г.
^ "Автобиография Моррисси – Дронирующий нарциссизм и нытье жалости к себе" . The Independent . Лондон. 17 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 2022-05-25 . Получено 17 октября 2013 г.
^ Фергюсон, Донна (26 апреля 2020 г.). «Толстой, Стейнбек, Дефо — почему так много людей обращаются к классическим романам?». The Guardian . Получено 28 апреля 2020 г.
