stringtranslate.com

Жэньминь жибао

The People's Daily ( китайск .人民日报; пиньинь : Rénmín Rìbào ) — официальная газета Центрального Комитета Коммунистической партии Китая (КПК). Она предоставляет прямую информацию о политике и точках зрения КПК на нескольких языках.

История

Газета была основана 15 июня 1948 года и издавалась в уезде Пиншань, Хэбэй , пока ее офисы не были переведены в Пекин в марте 1949 года. С момента своего основания People's Daily находилась под прямым контролем высшего руководства КПК. Дэн То и У Лэнси были главными редакторами с 1948 по 1958 и с 1958 по 1966 годы соответственно, но фактически газета контролировалась личным секретарем Мао Цзэдуна Ху Цяому . [1] Газета является официальным «рупором» (喉舌) Центрального комитета Коммунистической партии Китая . [2] Ее часто рассматривают как наиболее представительную точку зрения основного направления правительства Китая. [3] : 77 

Большое количество статей, посвященных политической фигуре, идее или географическому фокусу, часто воспринимается как признак того, что упомянутое должностное лицо или субъект поднимаются. [4] [5] Передовицы в People's Daily рассматриваются как иностранными наблюдателями, так и китайскими читателями как авторитетные заявления официальной политики правительства. Проводится различие между редакционными статьями, комментариями и мнениями. Хотя все они должны быть одобрены правительством, они резко различаются по объему официальной авторитетности, которую они содержат по замыслу — сверху. Например, хотя статья-мнение вряд ли будет содержать взгляды, противоположные взглядам правительства, она может выражать точку зрения или может содержать дебаты, которые находятся на рассмотрении и отражают только мнение автора: редакционный пробный шар для оценки внутреннего общественного мнения. [6] Напротив, официальная редакционная статья, которая встречается довольно редко, означает, что правительство приняло окончательное решение по вопросу. [6]

Во время протестов и резни на площади Тяньаньмэнь 1989 года редакционная статья People's Daily от 26 апреля , осуждавшая «незаконные парады и демонстрации», стала знаменательным моментом в истории газеты. [7] Редакционная статья усилила напряженность между правительством и протестующими, и высшие лидеры КПК спорили о том, следует ли ее пересматривать. Статья , в которой собраны наиболее важные редакционные статьи, была опубликована People 's Daily во время студенческого движения. [ требуется ссылка ]

Анализ формулировок всех выпусков « Жэньминь жибао» с 1995 по 2000 год был использован при написании «Первой серии стандартизированных форм слов с нестандартизированными вариантными формами» . [8] : 3 

People 's Daily отвечает за публикацию националистического таблоида Global Times . [9]

People 's Daily поддерживает подразделение под названием People's Data, которое проводит сбор и анализ данных из зарубежных социальных сетей для полиции, судебных органов, организаций КПК. [10] [11] People's Data также имеет соглашения об обмене данными с различными компаниями, такими как DiDi и материнская компания Temu Pinduoduo . [10] В 2022 году People's Daily запустила коммерческий программный сервис под названием Renmin Shenjiao (People's Proofreader), который обеспечивает аутсорсинг цензуры контента. [12] People 's Daily также предоставляет компаниям искусственного интеллекта в Китае данные для обучения , которые лидеры КПК считают допустимыми. [13]

Зарубежные издания

People 's Daily также поддерживает многоязычное присутствие в Интернете; и основал People's Daily Online (人民网) в 1997 году. [14] Веб-сайт People's Daily включает контент на арабском, французском, русском, испанском, японском и английском языках. По сравнению с оригинальной китайской версией, версия на иностранном языке предлагает менее глубокое обсуждение внутренней политики и дел и больше редакционных статей о внешней политике и мотивах Китая. [15]

В последние годы People 's Daily расширяется на зарубежных платформах социальных сетей. У нее миллионы подписчиков на ее странице в Facebook и ее аккаунтах в Instagram, Twitter и YouTube. Согласно исследованию Комитета по защите журналистов , необычно высокая доля ее подписчиков фактически неактивна и, скорее всего, является фейковыми пользователями. [16] People 's Daily также поддерживает соглашения с зарубежными газетами о перепечатке ее контента. [17]

Практика письма

People 's Daily использует «группы по написанию текстов» ( китайский :写作小组; пиньинь : xiězuò xiǎozǔ ) из различных сотрудников для написания редакционных статей, чтобы обозначить значимость определенных статей или их связь с официальными взглядами КПК. [18] Эти группы публикуются под «подписями» (то есть псевдонимами : 署名shǔmíng ), которые могут соответствовать теме и значимости статьи, а также тому, какое конкретное правительство или орган КПК ее поддерживает, часто с омофоническими ссылками на их цель. [19] [20]

Список президентов

Реакции

Во время эпидемии СПИДа газета « Жэньминь жибао» преуменьшала масштабы эпидемии внутри страны, «представляя СПИД как относительно безобидную социальную проблему для страны». [28]

Исследование, проведенное в 2013 году в газете People's Daily по освещению вспышки атипичной пневмонии 2002–2004 годов, показало, что она «вызвала триумф и оптимизм» и описала вспышку как «возможность продемонстрировать научные достижения Китая и силу национального духа, а также мудрое руководство партии и эффективные меры по защите жизни простых граждан». [29]

В феврале 2020 года People's Daily опубликовала статью, в которой говорилось, что новый коронавирус «не обязательно возник в Китае». [30] В марте 2020 года онлайн-вставка People's Daily , распространяемая The Daily Telegraph , опубликовала статью, в которой говорилось, что традиционная китайская медицина «помогает бороться с коронавирусом». [31] В мае 2020 года People's Daily заявила, что новый коронавирус имеет «множественное происхождение». [32] В ноябре 2020 года People's Daily опубликовала утверждение, что COVID-19 был «импортирован» в Китай. [33] [34] [35] [36] В январе 2021 года People's Daily неверно приписала смерти в Норвегии вакцине Pfizer–BioNTech COVID-19 . [37]

В 2020 году Государственный департамент США признал газету People's Daily зарубежным представительством , тем самым потребовав от нее раскрыть больше информации о своей деятельности в США [38] [39] [40] [41]

В 2021 году ProPublica и The New York Times сообщили, что People's Daily была частью скоординированной государственной пропагандистской кампании по отрицанию нарушений прав человека в Синьцзяне . [42]

В 2023 году газета «Жэньминь жибао» вызвала негативную реакцию в китайских социальных сетях, призывая граждан не жаловаться на собственную бедность или скуку. [43]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Историк: Ху Цяому". Китайская революция . 27 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 7 апреля 2023 г. Получено 29 мая 2020 г.
  2. ^ Бандурски, Дэвид (7 мая 2024 г.). «Румпаки Китая замолкают». China Media Project . Получено 7 мая 2024 г.
  3. ^ Ван, Фрэнсис Япинг (2024). Искусство государственного убеждения: стратегическое использование Китаем СМИ в межгосударственных спорах . Oxford University Press . ISBN 9780197757512.
  4. ^ У, Шуфан (3 сентября 2014 г.). «Возрождение конфуцианства и борьба КПК за культурное лидерство: контент-анализ People's Daily, 2000–2009». Журнал современного Китая . 23 (89): 971–991. doi :10.1080/10670564.2014.882624. ISSN  1067-0564. S2CID  145585617.
  5. ^ Уэстон, Морли Дж.; Раухфлейш, Адриан (23 июля 2021 г.). «Близко к Пекину: географические предубеждения в People's Daily». Медиа и коммуникации . 9 (3): 59–73. doi : 10.17645/mac.v9i3.3966 . ISSN  2183-2439.
  6. ^ ab Wu, Guoguang (март 1994 г.). «Командная коммуникация: политика редакционной формулировки в People's Daily». The China Quarterly . 137 (137): 194–211. doi :10.1017/S0305741000034111. ISSN  0305-7410. JSTOR  655694. S2CID  154739228.
  7. ^ "April 26 Editorial". Tsquare.tv. 26 апреля 1989. Архивировано из оригинала 17 июня 2012 года . Получено 10 мая 2012 года .
  8. ^ 国家语言文字工作委员会 (20 апреля 2016 г.). 第一批异形词整理表（试行） (на упрощенном китайском языке). Архивировано из оригинала 27 ноября 2018 года . Проверено 21 ноября 2017 г.
  9. ^ Branigan, Tania (20 апреля 2009 г.). «Китай бросает вызов сокращениям и закрытию СМИ с запуском новой газеты». The Guardian . Архивировано из оригинала 8 апреля 2020 г. Получено 17 июля 2021 г.
  10. ^ ab Cadell, Cate (1 мая 2024 г.). «Отчет: китайские пропагандистские подразделения собирают данные из зарубежных технологических фирм». The Washington Post . Получено 2 мая 2024 г.
  11. ^ Каделл, Кейт (31 декабря 2021 г.). «Китай собирает массу данных о западных целях, свидетельствуют документы». The Washington Post . ISSN  0190-8286. Архивировано из оригинала 1 января 2022 г. Получено 1 января 2022 г.
  12. ^ Цай, Ванесса; Чжуан, Сильви (17 июля 2023 г.). «Китайские организации обращаются к цензуре ИИ People's Daily, чтобы избежать политических мин». South China Morning Post . Архивировано из оригинала 20 июля 2023 г. . Получено 20 июля 2023 г.
  13. ^ Лин, Лиза (15 июля 2024 г.). «Китай ставит ИИ под контроль государства — и рискует его задушить» . The Wall Street Journal . Архивировано из оригинала 16 июля 2024 г. Получено 16 июля 2024 г.
  14. ^ "A Loyal Customer: People's Daily and Beijing". The Wall Street Journal . 10 января 2012 г. Архивировано из оригинала 8 июня 2016 г. Получено 4 августа 2017 г.
  15. ↑ Китайские и английские версии ведущих новостных порталов Китая – Два стиля журналистики Архивировано 21 марта 2012 года на Wayback Machine , Thinking Chinese Архивировано 26 сентября 2011 года на Wayback Machine , август 2011 года.
  16. ^ Шепард, Кристиан (23 ноября 2015 г.). «Исследователи говорят, что Twitter-счет People's Daily не складывается». Financial Times . Архивировано из оригинала 10 декабря 2022 г. Получено 25 февраля 2022 г.
  17. ^ Янг, Элли; Людвиг, Джессика. «Мексика: Глобальное влияние СМИ Пекина в 2022 году». Freedom House . Архивировано из оригинала 5 августа 2023 года . Получено 5 августа 2023 года .
  18. ^ abcd Банурски, Дэвид (5 ноября 2010 г.). «Кто такой «Чжэн Цинъюань»?». China Media Project . Центр журналистики и медиаисследований Гонконгского университета. Архивировано из оригинала 6 августа 2020 г. . Получено 22 мая 2020 г. .
  19. ^ ab Gitter, David; Fang, Leah (2018). «Использование коммунистической партией Китая однозвучных псевдонимов: открытый секрет». Asia Policy . 25 (1): 69–112. doi :10.1353/asp.2018.0009. ISSN  1559-2960. S2CID  158246582.
  20. ^ Бандурски, Дэвид (23 июня 2022 г.). «Псевдонимы для борьбы за власть». China Media Project . Архивировано из оригинала 13 января 2023 г. Получено 13 января 2023 г.
  21. ^ «人民日报记者揭秘'任仲平'背后的故事 [People's Daily Reporters раскрывают историю «Жэнь Чжунпин»]» . Народная газета . 28 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 22 марта 2018 г. . Проверено 22 мая 2020 г.
  22. ^ ab "吴长生、王恬详细介绍"国纪平"和"钟声"". Народная газета . 6 февраля 2009 года. Архивировано из оригинала 10 февраля 2009 года . Проверено 22 мая 2020 г.
  23. ^ Го, Цзипин (31 декабря 2019 г.). «Не теряя времени в развитии – хватаясь за историческую возможность для общего развития». China Daily . Архивировано из оригинала 31 декабря 2019 г. Получено 22 мая 2020 г.
  24. ^ ab "2014中国互联网年度人物名单揭晓 "国平"成唯一入选且获奖的群体" . Гуанча . 12 февраля 2015 года. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 22 мая 2020 г.
  25. ^ Годеман, Франсуа (2015). Современный Китай: между Мао и рынком. Роуман и Литтлфилд. стр. 112. ISBN 9781442225398. Архивировано из оригинала 7 апреля 2023 г. . Получено 22 мая 2020 г. .
  26. ^ "康生死前為何會揭發江青:老謀深算 善於投機 [Почему Кан Шэн разоблачил Цзян Цин перед его смертью? Интриги, предвидение и оппортунизм" . People's Daily (на китайском языке). 16 октября 2006 г. Проверено 22 мая 2020 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  27. ^ У, Гуансян. "胡耀邦与"特约评论员"署名". Новости Коммунистической партии Китая. Архивировано из оригинала 12 мая 2021 года . Проверено 28 мая 2020 г.
  28. ^ Дун, Дун; Чан, Цан-Куо; Чэнь, Дэн (19 июня 2008 г.). «Сообщение о СПИДе и невидимых жертвах в Китае: официальные знания как новости в People's Daily, 1986–2002». Журнал Health Communication . 13 (4): 357–374. doi :10.1080/10810730802063793. ISSN  1081-0730. PMID  18569366. S2CID  38167270.
  29. ^ Чанфу, Чан (21 ноября 2013 г.). «Одна система, два кадра: освещение переговоров ВТО и вспышки атипичной пневмонии газетами People's Daily и China Daily». Эволюция власти: борьба, выживание и успех Китая . Lexington Books. стр. 263–265. ISBN 978-0-7391-8498-1. OCLC  864899546. Архивировано из оригинала 7 апреля 2023 г. . Получено 19 марта 2023 г. .
  30. ^ Гиттер, Дэвид; Лу, Сэнди; Эрдаль, Брок (30 марта 2020 г.). «Китайская кампания по дезинформации о коронавирусе стремится избежать вины». Foreign Policy . Архивировано из оригинала 29 ноября 2020 г. Получено 25 ноября 2020 г.
  31. ^ Стерлинг Джонс, Дин (1 апреля 2020 г.). «Британская газета дала китайской коронавирусной пропаганде прямую линию в Великобританию». BuzzFeed News . Архивировано из оригинала 3 января 2021 г. Получено 8 января 2021 г.
  32. ^ «Последний разворот Китая, говорит, что вирус COVID-19 имел «множественное происхождение»». National Herald . 27 мая 2020 г. Архивировано из оригинала 23 января 2021 г. Получено 25 ноября 2020 г.
  33. ^ Грэм-Харрисон, Эмма; Макки, Робин (29 ноября 2020 г.). «Через год после тревоги в Ухане Китай стремится изменить историю происхождения Covid». The Observer . ISSN  0029-7712. Архивировано из оригинала 30 ноября 2020 г. Получено 30 ноября 2020 г.
  34. ^ "Китайские СМИ активизируют кампанию по грязному расследованию происхождения Covid" . Financial Times . 26 ноября 2020 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2022 г. Получено 26 ноября 2020 г.
  35. ^ Стэнвэй, Дэвид (26 ноября 2020 г.). «С ограничением поставок замороженных продуктов Китай указывает на зарубежные страны как на источник коронавируса». Reuters . Архивировано из оригинала 10 апреля 2022 г. Получено 26 ноября 2020 г.
  36. ^ Палмер, Джеймс (25 ноября 2020 г.). «Как команда Байдена справится с Китаем?». Foreign Policy . Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 г. Получено 25 ноября 2020 г.
  37. ^ Хуэй, Мэри (21 января 2021 г.). «Китайская вакцинная дипломатия имеет агрессивный антипрививочный элемент». Quartz . Архивировано из оригинала 23 января 2021 г. . Получено 29 января 2021 г. .
  38. ^ Джейкс, Лара; Майерс, Стивен Ли (18 февраля 2020 г.). «США обозначают официальные СМИ Китая как оперативников коммунистического государства». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 24 марта 2020 г. Получено 18 апреля 2020 г.
  39. ^ О'Киф, Кейт; Джонатан, Ченг (19 февраля 2020 г.). «Госдепартамент называет пять китайских СМИ иностранными миссиями в США» The Wall Street Journal . ISSN  0099-9660. Архивировано из оригинала 1 апреля 2020 г. . Получено 18 апреля 2020 г. .
  40. ^ «США ужесточают правила для китайских государственных СМИ из-за опасений по поводу «пропаганды»». The Guardian . Agence France-Presse . 18 февраля 2020 г. ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 25 марта 2020 г. Получено 18 апреля 2020 г.
  41. ^ Вонг, Эдвард (22 июня 2020 г.). «США обозначили еще четыре китайских новостных организации как иностранные миссии». The New York Times . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 22 июня 2020 г. Получено 23 июня 2020 г.
  42. ^ Као, Джефф; Чжун, Рэймонд; Мозур, Пол; Кролик, Аарон (23 июня 2021 г.). «Как Китай распространяет свою пропагандистскую версию жизни для уйгуров». ProPublica . Архивировано из оригинала 24 июня 2021 г. . Получено 25 июня 2021 г.
  43. ^ «Призыв People's Daily прекратить нытье вызвал негативную реакцию в социальных сетях». Радио Свободная Азия . 10 октября 2023 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2023 г. Получено 11 октября 2023 г.

Дальнейшее чтение

Библиотечные ресурсы о
People's Daily
  • Ресурсы в вашей библиотеке
  • Ресурсы в других библиотеках

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Жэньминь жибао».