«Pied Beauty» — краткий сонет английского поэта Джерарда Мэнли Хопкинса (1844–1889). Он был написан в 1877 году, но не публиковался до 1918 года, когда он был включен в сборник « Стихи Джерарда Мэнли Хопкинса» . [1]
Пестрая Красота
Слава Богу за пятнистые вещи —
За небеса двухцветные, как пестрая корова;
За розовые кроты, все в пунктире на плавающей форели;
Каштановые водопады из свежего угля; крылья вьюрков;
Ландшафт начерчен и выложен — сложен, вспахан и вспахан;
И все ремесла, их снаряжение, снасти и отделка.
Все вещи встречные, оригинальные, скудные, странные;
Все, что непостоянно, веснушчато (кто знает как?)
С быстрым, медленным; сладким, кислым; ослепительным, тусклым;
Тот, чья красота неизменна, рождает потомство:
Хвала ему.
«Пестрая красавица»
Джерарда Мэнли Хопкинса,
написанная в 1877 году. [2]
В стихотворении рассказчик восхваляет Бога за разнообразие «пятнистых вещей» в природе, таких как пегий скот, форель и вьюрки . Он также описывает, как падающие каштаны напоминают угли, взрывающиеся в огне, из-за того, как красновато-коричневая мякоть каштанов обнажается, когда скорлупа разбивается о землю. Затем рассказчик переходит к изображению ландшафта, который был «размечен и разделен» на поля (как квадраты одеяла) сельским хозяйством. В конце стихотворения рассказчик подчеркивает, что красота Бога «неизменна», и советует читателям «восхвалять его».
Этот финал мягко ироничен и прекрасно удивляет: вся поэма была о разнообразии, а затем атрибут Бога неизменности восхваляется в противовес. Сопоставляя неизменность Бога с превратностями Его творения, подчеркивается Его отделение от творения, как и Его обширное творчество. Этот поворот или вольта также служит для того, чтобы подчеркнуть мастерство поэта в объединении кажущихся противоположностей посредством формы и содержания: метр — это собственный подпрыгивающий ритм Хопкинса , а упаковка различных аллитерационных слогов служит слуховым примером визуального разнообразия, которое описывает Хопкинс.
