«Пестрая красавица» — краткий сонет английского поэта Джерарда Мэнли Хопкинса (1844–1889). Оно было написано в 1877 году, но опубликовано только в 1918 году, когда оно было включено в сборник « Стихи Джерарда Мэнли Хопкинса» . [1]
Красавица пестрая
Слава Богу за пестрые вещи —
За небо парноцветное, как пестрая корова;
Розовые кроты, все в точках, на плавающей форели;
Свежеугольные каштановые водопады; крылья вьюрков;
Пейзаж, составленный и расчлененный — складчатый, паровой и плуг;
И все профессии, их снаряжение, снасти и отделка.
Все вещи встречные, оригинальные, запасные, странные;
Что бы ни переменилось, веснушчатое (кто умеет?)
с быстрым, медленным; кисло-сладкий; ослеплять, тускнеть;
Он порождает, чья красота прошла мимо изменений:
Хвалите его.
«Пестрая красавица»
Джерарда Мэнли Хопкинса
написана в 1877 году. [2]
В стихотворении рассказчик восхваляет Бога за разнообразие «пестрых вещей» в природе, таких как пегий скот, форель и зяблики . Он также описывает, как падающие каштаны напоминают пылающие в огне угли из-за того, что красновато-коричневая мякоть каштанов обнажается, когда скорлупа разбивается о землю. Затем рассказчик переходит к изображению ландшафта, который был «разрезан» на поля (например, квадраты лоскутного одеяла) с помощью сельского хозяйства. В конце стихотворения рассказчик подчеркивает, что красота Бога — это «прошлое изменение», и советует читателям «Хвалить Его».
Этот финал мягко ироничен и прекрасно удивителен: все стихотворение посвящено разнообразию, а затем на контрасте восхваляется атрибут неизменности Бога. Сопоставляя неизменность Бога с превратностями Его творения, подчеркивается Его отделение от творения, как и Его обширное творчество. Этот поворот, или вольта, также подчеркивает умение поэта объединять кажущиеся противоположности посредством формы и содержания: размер — это собственный пружинистый ритм Хопкинса , а упаковка различных аллитеративных слогов служит звуковым примером визуального разнообразия, которое описывает Хопкинс. .
