stringtranslate.com

Португальский в Германии

Португальцы в Германии ( ‹См. Tfd› на немецком языке: Portugiesen in Deutschland ) — граждане и резиденты Германии португальского происхождения .

Португальцы в Германии (также известные как португальские немцы / немецко-португальское сообщество или, на португальском языке , известные как Portugueses na Alemanha / Comunidade portuguesa na Alemanha / Luso-alemães ) — граждане или жители Германии, этническое происхождение которых находится в Португалии .

Португальские немцы — это граждане Португалии, имеющие немецкое гражданство , или граждане Германии, имеющие португальское происхождение или гражданство .

По состоянию на 2021 год в Германии проживает около 245 000 португальцев. Они составляют 0,29% населения страны . [2] [3]

История

Карта, показывающая расположение двух стран в Европе.
Региональное распределение граждан Португалии в Германии в 2021 году

Португальцы в Германии известны с XVI века. Сейчас они являются частью португальской диаспоры, разбросанной по всему миру, и в целом считаются малозаметными и хорошо интегрированными. [4]

Относительная частота граждан Португалии на уровне округов в 2014 году (по сравнению с другим иностранным населением)

Первая крупная португальская община в Германии возникла в XVI веке в ганзейском городе Гамбурге , когда евреи-сефарды искали здесь убежища от инквизиции . [5]

Во время Первой мировой войны около 5000 португальских военнопленных временно содержались в Германии, в основном в специально построенном лагере для военнопленных в Брезене , а также иногда в других лагерях, таких как Зольтау-Ахфтен . [6] [7]

В последние три года Второй мировой войны некоторые португальцы были депортированы в немецкие концентрационные лагеря , в основном из оккупированной Франции . По последним оценкам, около 1000 португальцев, в основном членов португало-французской общины , были использованы нацистской Германией. [8] К сожалению, несколько десятков из них погибли там. В 1941 году около 150 португальских добровольцев присоединились к испанской Голубой дивизии , чтобы поддержать нацистскую Германию . В основном это были бывшие члены Легиона Вириатос , сражавшиеся на Восточном фронте . [9] [10] [11]

Посольство Португалии , туристическое агентство Португалии (Turismo de Portugal) и Торговая палата Португалии (AICEP)

В послевоенный период сотни тысяч португальцев обосновались в качестве гастарбайтеров в других европейских странах, особенно в Западной Европе.

После заключения соглашения о найме между Федеративной Республикой Германия и Португалией с 17 марта 1964 года в страну прибыли десятки тысяч португальских гастарбайтеров .

Португалец Армандо Родригес де Са был официально принят в 1964 году как миллионный «гастарбайтер» в Германии и получил почетную грамоту и двухместный автомобиль Zündapp Sport Combinette – Mokick. [12]

После Революции гвоздик 1974 года и вступления Португалии в ЕС в 1986 году в стране наблюдался значительный экономический рост и снижение эмиграции.

Португальское консульство в Дюссельдорфе

В Германии спрос на иностранную рабочую силу был чрезвычайно высок в «Золотые годы» ( Wirtschaftswunder ) 1960-х годов. После нефтяного кризиса 1973 года немецкое правительство сократило иммиграцию и до 1983 года проводило политику поощрения и поощрения обратной миграции . [13] [14] [15]

Из-за растущей ксенофобии и увеличения безработицы среди иностранных рабочих , правительство Германии приняло в октябре 1983 года закон о финансировании добровольного возвращения иностранных рабочих в страны их происхождения. Иностранные рабочие, которые были наняты законно и проживали в стране индивидуально, получили возмещение в размере 10 500 немецких марок — примерно сумму, которую они внесли в немецкую систему социального обеспечения ( пенсионный фонд ). [16] [17] [18] [19] [20]

Эта программа была применима только к иностранцам, покинувшим Германию до 30 июня 1984 года. По данным Циммермана и др. (1998: 1–7), в программе приняли участие 20 тысяч португальских рабочих. В результате численность португальского населения в Германии к 1987 году сократилась до 69 тысяч. [21] [22] [23] [24] [25]

Однако с экономическим кризисом в Португалии после финансового кризиса 2007 года эмиграция из Португалии в Германию снова возросла.

В настоящее время иммигранты в основном хорошо образованы , часто имеют академическую квалификацию . В последние годы Берлин стал особенно привлекательным для португальских ученых , специалистов и студентов, даже превзойдя Гамбург как город с крупнейшей португальской общиной. [26] [27]

Демография

Маленькая Португалия Гамбурга
Португальский флаг в Гамбурге

Самая большая португальская община находится в Гамбурге , где проживает около 25 000 человек с португальским происхождением. Также в Гамбурге есть Portugiesenviertel (португальский квартал) недалеко от порта Гамбурга и между станциями метро Landungsbrücken и Baumwall , где расположено множество португальских ресторанов и кафе. [28] [29] [30] [31] В Германии насчитывается 145 португальских ассоциаций. [32] Португальские ассоциации встречаются по всей Германии и часто связаны со спортивными центрами , языковыми центрами или общественными центрами. [33] [34] Несмотря на широкое присутствие португальских центров, их концентрация выше в Nordrhein-Westphalen (Северный Рейн-Вестфалия), Baden-Wärtemberg и Hessen : несмотря на то, что в этих землях проживает около 42% населения Германии , в них проживает около 60% португальской общины. [35]

Кристина Бранко поет в Германии

Португальская община, несмотря на высокую степень интеграции, сохраняет отличительные черты португальской религиозной культуры, такие как католическое Рождество и почитание Богоматери Фатимской . [36] [37]

Португальцы в Германии, как правило, обосновались там давно и, как правило, провели в стране более 20 лет. [38]

Денежные переводы

Caixa Geral de Depósitos в Берлине

Между двумя странами существуют дружеские отношения и взаимное доверие, а также наблюдается рост торговли. [32] [39] [40] [41]

Португальская община в Германии сохраняет прочные связи со своей родиной, и в период с 2000 по 2021 год она отправила около 4,5 млрд евро ( € ) в Португалию в виде денежных переводов . За тот же период времени немцы в Португалии (численностью около 20 500 человек) [42] отправили около 136,4 млн евро ( € ) в Германию. [43]

португальский язык

Юридическая печать португальской миссии в Германии (19 век)

В нескольких немецких городах можно найти ассоциации, посвященные португальской культуре, приходы, где говорят на португальском языке , и классы, специально предназначенные для носителей португальского языка, которые также доступны в обычных школах. Например, в средней школе Макса Планка в Дортмунде португальский язык преподается вплоть до уровня Abitur . [44]

Болельщики сборной Португалии по футболу в Кельне

Португальские культурные ассоциации в основном организованы в рамках Федеральной ассоциации FAPA (Федеральная ассоциация португальских ассоциаций в Германии). Кроме того, Португальский культурный институт, Instituto Camões , управляет языковым центром в Гамбурге и культурным центром в Берлине, а также различными партнерствами и лекториями . [45] [46]

Portugal Post, газета на португальском языке, издается по всей Германии с 1993 года, ее штаб-квартира находится в Дортмунде. С 2018 года ее операционная база переместилась в Берлин. [47]

В настоящее время португальский язык является не только родным языком для мигрантов из таких стран, как Португалия или Бразилия, но его также изучают немцы, интересующиеся португалоязычной культурой. [48] [49] [50] [51]

Известные люди

Литература

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Relações Bilaterais Португалия-Алеманья" .
  2. ^ "Обсерватория эмиграции". observatorioemigracao.pt (на португальском языке) . Проверено 31 июля 2023 г.
  3. ^ "Домашняя страница". Федеральное статистическое управление . Получено 31 июля 2023 г.
  4. ^ deutschlandfunk.de. «50 Jahre Portugiesen в Германии – Die Stillen Nachbarn». Die Nachrichten (на немецком языке) . Проверено 31 июля 2023 г.
  5. ^ "Португальский квартал". www.inyourpocket.com . Получено 25 августа 2023 г. .
  6. ^ Portugiesische Offiziere 1917 в Бризене, 11 сентября 2017 г. в Archiv der Deutsch-Portugiesischen Gesellschaft, получено 18 июля 2018 г.
  7. ↑ Informationen im Eintrag zum Kriegsgefangenenfriedhof в Зольтау – Альфтен, веб-сайт Volksbunds Deutsche Kriegsgräberfürsorge , получено 18 июля 2018 г.
  8. ^ "Projeto vai criar plataforma sobre trabalhadores forçados portugueses na Alemanha nazi" . contacto-online (на португальском языке). 1 августа 2023 г. Проверено 1 августа 2023 г.
  9. ↑ Португальцы nos Campos de Concentração – «Portugiesen in den Konzentrationslagern», im Jahr 2013 recherchiertes Dossier der Zeitung Público , получено 18 июля 2018 г.
  10. ↑ Os portugueses que jumperam no exército de Гитлер – «Die Portugiesen, die in Гитлеровская армия», 12 февраля 2013 г., im portugiesischen Nachrichtenmagazin Visão , получено 18 июля 2018 г.
  11. ^ Portugiesischer Blog-Artikel mit Abbildungen von spanischen und portugiesischen Zeitungsartikeln, получено 18 июля 2018 г.
  12. ^ "Angekommen - Армандо Родригес де Са" . iberer.angekommen.com . Проверено 16 мая 2023 г.
  13. ^ «Между А, Ауслендером и Альманджи: Туслендером и Альманджи: Транснациональная историческая история турецко-немецкой миграции».
  14. ^ Солт, Джон (1985). «Европейские иностранные трудовые мигранты в переходный период». География . 70 (2): 151–158. ISSN  0016-7487. JSTOR  40571971.
  15. ^ "Университет Глазго" (PDF) .
  16. ^ Ондорф (1986). «Различные формы, причины и мотивы обратной миграции лиц, которые добровольно решают вернуться в свои страны происхождения». Международная миграция (Женева, Швейцария) . 24 (1): 213–217. doi :10.1111/j.1468-2435.1986.tb00113.x. ISSN  0020-7985. PMID  12314944.
  17. ^ Кёрнер, Хайко (1 сентября 1984 г.). «Проблемы возвращения трудящихся-мигрантов на родину». Intereconomics . 19 (5): 235–238. doi :10.1007/BF02928343. hdl : 10419/139936 . ISSN  1613-964X. S2CID  73656149.
  18. ^ «Возвратная миграция» (PDF) .
  19. ^ «Обратная миграция из Германии».
  20. ^ Göktürk, Deniz; Gramling, David; Kaes, Anton, ред. (3 апреля 2007 г.). Германия в переходном периоде: нация и миграция, 1955–2005. Издательство Калифорнийского университета. ISBN 978-0-520-24894-6.
  21. ^ Дастманн, Кристиан; Бентолила, Самуэль; Фаини, Риккардо (1996). «Возвратная миграция: европейский опыт». Экономическая политика . 11 (22): 213–250. doi :10.2307/1344525. ISSN  0266-4658. JSTOR  1344525.
  22. ^ Кёрнер, Хайко (январь 1983 г.). «Возвратная миграция из Федеративной Республики Германии». International Migration Review . 17 (1_suppl): 175–186. doi :10.1177/019791838301701S28. ISSN  0197-9183. S2CID  150363930.
  23. ^ «Германия: развитие миграционного и гражданского права в послевоенной Германии» (PDF) .
  24. ^ «Возвратная миграция низко- и высококвалифицированных иммигрантов из Германии» (PDF) .
  25. ^ «Европейская миграция: толкать и тянуть» (PDF) .
  26. ^ 50 Jahre Portugiesen in Deutschland: Die Stillen Nachbarn, 13 сентября 2014 г., des Deutschlandfunks , получено 9 марта 2017 г.
  27. ^ Статья на страницах 1 и 5 страницы Zeitung Portugal Post, Ausgabe Nr. 289 / июль 2018 г.
  28. ^ "Portugiesenviertel". hamburgtourist.info (на немецком языке) . Получено 1 августа 2023 г.
  29. ^ "Portugiesenviertel Hamburg - Informationen rund um Hamburgs einzigartiges Multikulti-Szeneviertel - direkt am Hafen zwischen Landungsbrücken und Michel" (на немецком языке) . Проверено 1 августа 2023 г.
  30. ^ "Portugiesenviertel - Südländisches Flair am Hafen" . www.hamburg-tourism.de . Проверено 1 августа 2023 г.
  31. ^ "7 мест в Португалии - Ein Viertel voller Urlaubsgefühle" . geheimtipphamburg.de (на немецком языке) . Проверено 1 августа 2023 г.
  32. ^ аб "Алеманья". Portal Diplomático (на европейском португальском языке) . Проверено 1 августа 2023 г.
  33. ^ "Ассоциативное движение". Embaixada de Portugal na Alemanha (на европейском португальском языке) . Проверено 1 августа 2023 г.
  34. ^ "OS PORTUGUESES NA ALEMANHA - Страница посещения Estado à Alemanha" . anibalcavacosilva.arquivo.presidencia.pt . Проверено 1 августа 2023 г.
  35. ^ "138 555 португальцев живут на Алеманье" . PTPost (на португальском языке). 21 апреля 2021 г. Проверено 1 августа 2023 г.
  36. ^ "Festa de Natal da Comunidade Portuguesa em Berlim" . Берлинда (на португальском языке) . Проверено 1 августа 2023 г.
  37. ↑ Невес, Соня (13 августа 2021 г.). «Мигранты: Фатима — это «марка» португальцев на Алеманье (c/видео)». Agência ECCLESIA (на европейском португальском языке) . Проверено 1 августа 2023 г.
  38. ^ "Португальское сообщество на Алеманья - данные по статистическим данным на 2020 год" . Embaixada de Portugal na Alemanha (на европейском португальском языке). 1 апреля 2021 г. Проверено 1 августа 2023 г.
  39. ^ "My AICEP". My AICEP (на португальском) . Получено 1 августа 2023 г.
  40. ^ "Португалия и Алеманья destacam ampla convergência nas questões europeias e mundiais" . www.portugal.gov.pt . Проверено 1 августа 2023 г.
  41. ^ "Соглашение между Республикой Португалия и Федеральной Республикой Алеманья для того, чтобы эвакуировать двойную дань уважения на материале Impostos sobre o Rendimento e... | Портал государственного министерства - Португалия" . www.ministeriopublico.pt . Проверено 1 августа 2023 г.
  42. ^ "Sefstat" (PDF) .
  43. ^ "Обсерватория эмиграции". observatorioemigracao.pt (на португальском языке) . Проверено 27 июля 2023 г.
  44. ^ "Portugiesisch - Гимназия Макса Планка" (на немецком языке) . Проверено 1 августа 2023 г.
  45. ↑ Сайт FAPA (порт.), получено 9 марта 2017 г.
  46. ^ Übersicht über die Aktivitäten in Deutschland, Веб-сайт Instituto Camões, получено 5 марта 2017 г.
  47. ^ "Новости в Португалии | Jornal Portugal Post | Alemanha" . PTPost (на португальском языке) . Проверено 1 августа 2023 г.
  48. ^ Ринке, Эстер; Флорес, Кристина (2021). «Португальский как язык наследия в Германии — лингвистическая перспектива». Языки . 6 (1): 10. doi : 10.3390/languages6010010 . hdl : 1822/70492 . ISSN  2226-471X.
  49. ^ "Культура и португальская речь". Botschaft von Portugal в Берлине (на немецком языке) . Проверено 25 августа 2023 г.
  50. ^ Майнц, Университет Иоганна Гутенберга. «Португалия в Германии | Sprachen Nordeuropas und des Baltikums». Йоханнес Гутенберг-Университет Майнца (на немецком языке) . Проверено 25 августа 2023 г.
  51. ^ "Portugiesischunterricht в Германии" (PDF) .