stringtranslate.com

Рааванан (фильм 2010 года)

Raavanan — индийский тамильский эпический приключенческий фильм 2010 года , написанный в соавторстве с Мани Ратнамом , спродюсированный и срежиссированный им. В главных ролях снялись Викрам , Притхвирадж Сукумаран и Айшварья Рай Баччан , а также актеры второго плана во главе с Картиком , Прабху и Приямани . Он ознаменовал возвращение Айшварии Рай Баччан на тамильский язык спустя десятилетие после Kandukondain Kandukondain (2000). Фильм следует за сутью эпоса Рамаяна с безжалостным полицейским по имени Дев Пракаш Субраманиам, который отправляется на поиски племенного вождя, ставшего наксалитом по имени Вирайя, поскольку он похитил его жену Рагини, и начинает испытывать чувства к Вирайе, узнав о его цели.

Raavanan был анонсирован в феврале 2008 года, на фоне большой шумихи вокруг возвращения знаменитого режиссера Мани Ратнама в тамильское кино, в то время как кастинг Викрама и Айшварии Рай Баччан создал больше ожиданий. Съемки начались вскоре после этого и проходили в разных местах с рекордным количеством статистов в таких областях, как Чалакуди , Керала и Ути , Тамил Наду среди других регионов по всей Индии. Музыку к фильму написал AR Rahman , слова написал Vairamuthu , операторская работа была выполнена V. Manikandan и Santhosh Sivan , а монтаж был выполнен A. Sreekar Prasad .

Фильм также был одновременно снят на хинди как Raavan , с Абхишеком Баччаном, повторившим роль Викрама и сыгравшим антагониста, Викрам, повторившим роль Притхвираджа и сыгравшим главного героя, и Айшварией Рай Баччан, сыгравшей ту же роль в обоих фильмах. Фильм также был дублирован на телугу как Villain . Все три версии были выпущены одновременно 18 июня 2010 года по всему миру. Позже он был переделан на бенгали в 2011 году как Tiger Number One , в главных ролях Шакиб Кхан , Сахара и Амит Хасан .

Сюжет

Наксалит по имени Вирайя и его банда заняты отвлечением внимания полицейских, где полицейские машины поджигаются, а женщины соблазняют полицейских в ловушку, где приспешники Виры нападают и жестоко убивают их. Во время поездки на лодке Рагини похищает Вира, где ее муж SP Dev Prakash Subramaniam IPS узнает об инциденте. Выясняется, что Вира является местным героем в своей деревне, который управляет параллельным правительством в сельской местности недалеко от Тирунелвели вместе со своими братьями - Сингарасу и Саккараи. Хотя местная полиция считает Виру наксалитом, жители деревни уважают Виру. Он похищает Рагини, надеясь отомстить за смерть своей сестры Веннилы, где он приводит ее на скалу, чтобы убить ее. Она отказывается умирать от его рук и прыгает со скалы в воду далеко внизу, надеясь убить себя, но безуспешно.

Это заставляет Виру отложить убийство, будучи неспособным убить того, кто не боится смерти. Дев и его команда входят в лес с помощью Гнанапракасама, местного лесного охранника . Несмотря на поиски в глубине леса, Дев не может выследить Виру. Тем временем Раагини узнает, что Дев возглавил стычку с Вирой во время свадьбы Веннилы, где его выстрел задел Виру в шею. Сражаясь за свою жизнь, Вира не может защитить свою сестру и выводится из фиаско своей бандой. Полиция оказывает давление на Веннилу, чтобы тот раскрыл убежище Виры. Когда она отказалась, ее подвергли пыткам и избили копы. Вернувшись домой, Вира находит Веннилу подавленной и травмированной. На следующий день Веннила покончил жизнь самоубийством, утопившись в ближайшем колодце. Недовольный способами ведения войны, причиняющими страдания его банде, Саккарай предлагает Деву перемирие, который поначалу, кажется, соглашается.

Когда Саккарай прибывает из своего убежища, Дев стреляет в него насмерть, показывая, что он считает уничтожение Виры более важным, чем спасение Рагини. Вира и Сингарасу в ярости нападают на лагерь Дэва, где они полностью уничтожаются. Финальное противостояние происходит между Вирой и Дэвом на шатком мосту, где Вира торжествует над Дэвом, но оставляет его, поскольку Дэв говорит, что оставляет его в живых из-за Рагини. Деву удается выбраться и он находит Рагини связанной и связанной, а Вира оставляет ее. Возвращаясь в свой родной город в Тиручирапалли , Дев обвиняет Рагини в неверности и сообщает ей, что Вира на самом деле сказала ему. Разъяренная Рагини оставляет Дэва, чтобы встретиться с Вирой через Сингарасу, где ей удается встретиться с ним и спросить его об обвинении. Вира отрицает обвинение, и дуэт быстро понимает, что Дев солгал, надеясь, что Рагини приведет его к его убежищу. Дев появляется с полицейской командой и сталкивается с Вирой. Рагини пытается спасти Виру, но он отталкивает ее с линии огня и получает несколько выстрелов, однако Рагини тянется к нему, и хотя их руки не соединяются, этого достаточно, чтобы Вира улыбнулся, и он падает насмерть, удовлетворенный тем, что женщины, которых он любил, заботились о нем тоже.

Бросать

Производство

Разработка

Во время съемок своего биографического фильма 2007 года «Гуру» с Абхишеком Баччаном и Айшварией Рай Баччан в главных ролях Мани Ратнам завершил сценарий для своего следующего режиссерского проекта под названием «Ладжо» . [1] Основанный на коротком рассказе Исмата Чугхтая , [2] это был музыкальный исторический фильм, действие которого происходило в пустыне, и в главных ролях должны были сниматься Аамир Кхан и Карина Капур . [3] Хотя фильм должен был выйти на полы после выхода первого, [4] появились сообщения о ссоре между Ратнамом и Кханом из-за творческих разногласий. В то время как оператор П. Срирам опроверг эти сообщения, [5] потенциальный поэт-песенник фильма Гульзар сказал, что на самом деле возникли проблемы с приобретением авторских прав на историю, [6] а композитор А. Р. Рахман даже подтвердил, что завершил 80% музыки к фильму. [7] Тем не менее, проект был отложен на задний план по неизвестным причинам. [8] [9]

После критического и коммерческого успеха Guru , Ратнам объявил о своем следующем фильме в феврале 2008 года. [10] Современный пересказ мифологического эпоса Рамаяна , фильм снова показывает реальную пару в главной роли. [11] Первоначально фильм планировалось снять только на хинди, а идея для тамильской версии пришла позже. [12] В январе 2009 года, пока фильм был в процессе создания, было решено дублировать тамильскую версию на телугу, сделав ее трехъязычной. [13] [14] Хотя фильм еще не имел названия, [15] в СМИ широко сообщалось, что тамильская версия была названа Ashokavanam в честь места, где Сита была пленницей Раваны. Появились дополнительные сообщения о том, что, поскольку режиссер Кастури Раджа уже зарегистрировал название для своего проекта, Ратнам попросил его использовать название. [16] Позже Викрам , исполнитель главной роли, пояснил в интервью, что фильм предварительно назывался Ravana, но был ошибочно назван Ashokavanam . [17] Впоследствии фильм был назван Raavan на хинди, Raavanan на тамильском и Villain на телугу. [18]

Хотя сюжет вдохновлен Рамаяной , повествование ведется от лица Раваны, что делает его главным героем. [19] Фильм сосредоточен на эпизоде ​​«Ашокаванам», где Равана похищает Ситу и держит ее в Ашокаванаме. Позже Рама решается спасти свою жену и вернуть ее.

Кастинг

В то время как Баччан и Викрам были приглашены на противоположные главные роли на хинди, Ратнам попросил их поменяться ролями на тамильском языке. [12] Хотя Баччан изначально согласился, он стал относиться к этому скептически, поскольку не был знаком с языком. [20] В конце концов, на его место был взят Притхвирадж . [21] Рай играет главную женскую роль в обеих версиях фильма. [22] После короткого перерыва Картхик вернулся с этим фильмом, сотрудничая с Ратнамом в третий раз после Mouna Ragam и Agni Natchathiram . [23] Прабху был утвержден на заметную роль, объединившись с Ратнамом после Agni Natchathiram и Anjali . [24] В то время как Приямани была утверждена на роль сестры Раваны, [25] Мунна была подписана на роль, синонимичную Вибхишане. [26] Бипаша Басу должна была играть роль Мандодари, [27] [28] [29] которая позже была вырезана, чтобы сделать фильм короче. [30] [31] [32] [33] Аналогичным образом, роль певицы Видьи Рао как матери персонажа Айшварии Рай Баччан также была вырезана из финальной версии. [34] Комик Вайяпури играет трансгендера. [35]

Первоначально оператором был В. Маникандан , [36], но позже его взял на себя Сантош Сиван , когда первый покинул проект. [37] Монтажом занимался постоянный сотрудник Ратнама, Шрикар Прасад , со времен Alaipayuthey . [38] Костюмы Рая были разработаны исключительно модельером Сабьясачи Мукерджи . [39] Хореографией занимались Ганеш Ачарья , Бринда, Шобана , [40] и Астад Дебу. Питер Хайн и Шьям Коушал поставили хореографию боевых сцен, а Самир Чанда занимался дизайном производства.

Съемки

Фильм в основном снимался на открытом воздухе в различных ранее невиданных местах в Индии и вокруг нее. [41] Съемки проходили в Тумкуре ( Карнатака ), Орчхе около Джханси и лесах Мадхья-Прадеша , [42] Махабалешваре в Махараштре. [43] Также сообщалось, что Ратнам планировал снимать в Шри-Ланке , [44] [45], но решил этого не делать из-за мятежа повстанческой группировки ТОТИ . [46] Но Ратнам отверг эти сообщения как слухи. [47]

Основные съемки начались в октябре 2008 года в лесах недалеко от Кочи , штат Керала. Несколько сцен были сняты на водопадах Атираппилли , любимом месте Ратнама. Кстати, он снимал для песен «Jiya Jale» в Dil Se.. и «Barso Re» в Guru в том же месте. [46] Лесные чиновники запретили съемки в Malayattoor , центре экотуризма, за нарушение правил и строительство временных хижин, [48] [49] [50] [51] [52] отложив съемки на 11 дней, пока проблемы не были решены 22 октября 2008 года, при этом установив переработанные правила. [53] [54] [55] Второй этап съемок в Ути , который начался в декабре 2008 года, также был отложен, поскольку местные водители такси протестовали против использования транспортных средств федерации кино (FEFSI), что повлияло на их бизнес, [56] [57] вынудив удрученного Ратнама временно прекратить съемки и переехать к водопадам Хогенаккал . [58] [59] В феврале 2009 года съемочная группа выдвинулась в Калькутту , где песня «Kalvare» была снята на берегу Хугли в Агарпаре . [60] [61] [62] [63] Позже, когда съемки возобновились и продолжились в Ути, Ратнам заболел в апреле 2009 года и был госпитализирован в больницу Apollo , [64] [65] [66] что привело к дальнейшей задержке на 47 дней, пока съемки не возобновились в июне 2009 года после его выздоровления. [67] Поскольку многочисленные задержки повлияли на его другие проекты, оператор-постановщик Маникандан ушел в мае и был заменен Сантошем Сиваном. [68] [69] К июлю съемочная группа вернулась в Кералу, [70] чтобы переснять несколько сцен в Чалакуди, поскольку Ратнам, как сообщается, был недоволен, увидев отснятый материал. [47] [71] На этот раз проливные дожди испортили все дело, что привело к очередной задержке съемок. [72] Более того, когда слон, привезенный для съемок, выбежал из-под контроля и убил погонщика животных, [73] Совет по защите животных направил продюсерской компании (Madras Talkies) уведомление о причинах невыполнения разрешения на использование слонов. [74] [75]

Фильм начал свой последний график в августе 2009 года в Malshej Ghats в Махараштре , где снималась кульминационная сцена, [76] финальная встреча, происходящая на деревянном мосту. [77] Художник-постановщик Самир Чанда построил три одинаковых моста, чтобы облегчить съемку сцены с разных ракурсов. [78] [79] Хотя изначально планировалось построить мост либо в Шри-Ланке, Австралии, либо в Южной Африке, для сокращения расходов мост был построен в Мумбаи . [80] [81] В то время как плохая погода и проливные дожди нарушили съемки на несколько дней, [82] лесной департамент возбудил дела против некоторых членов съемочной группы за незаконное проникновение. [83] [84] Фильм был отправлен на пост-продакшн в конце 2009 года. [85]

Многочисленные боевые сцены были исполнены актерами. [86] Актеры страдали от настоящих порезов и синяков, поэтому им не нужен был грим. [87] [88] Для своей вводной сцены главный герой должен был прыгнуть с 90-футовой скалы около водопада Хогенаккал в реку внизу. [89] Это рискованное погружение было выполнено дублером Балрамом, бывшим национальным чемпионом по прыжкам в воду из Бангалора . [90] Калариппаятту , форма боевого искусства, происходящая из Кералы, также была показана в фильме. Сунил Кумар, тренер спортзала Калари из Кожикоде , тренировал актеров. [91] Современный танцор Астад Дебу поставил сцену трюка для фильма. [92] [93] [94] [95]

Викрам коротко подстригся для своего образа, и это держалось в тайне до релиза. [96] Второстепенный актер Мунна выстриг себе голову и побрился налысо для одной из сцен. [97] Рай обучалась тамильскому языку, чтобы озвучивать свои реплики. В то время как Ратнам был впечатлен ее тамильским языком и планировал позволить ей дублировать, [98] [99] [100] [101] актриса Рохини , которая ранее дублировала Рай в фильмах «Ирувар» и «Гуру» , в конечном итоге предоставила свой голос. [102] [103]

Музыка

Композитор Мани Ратнама AR Rahman был привлечен для написания саундтрека к фильму, сотрудничая с актером Викрамом после 16-летнего перерыва с Pudhiya Mannargal (1994). Альбом саундтреков, выпущенный Sony Music 28 мая 2010 года, [104] [105] [106] включает шесть песен со словами, написанными Вайрамутху , за исключением песни «Veera», которая была написана самим Мани Ратнамом . Тот же саундтрек был использован для хинди-версии фильма под названием Raavan и дублированной телугу-версии фильма Villain , при этом тексты песен для первой были написаны Гулзаром , а для второй — Ветури , что является его последней работой перед его смертью в мае 2010 года. В то время как аудиоправа как тамильской, так и дублированной телугу-версии были выпущены Sony Music, [106] хинди-версия была выпущена T-Series . [107] Хотя в альбоме всего шесть песен, пять дополнительных песен, которые были представлены в фильме, были выпущены в качестве специального коллекционного издания 10 ноября 2010 года. [108] [109]

Выпускать

Маркетинг

Для промо-акции был выпущен 10-минутный тизер. [110] [111] Внешний вид фильма был представлен на Каннском кинофестивале. [112] Реклама злодея в Андхре. [113]

Показы кинофестивалей

Фильм был показан на 67-м Венецианском кинофестивале . [114] [115] Фильм был хорошо принят в Венеции , где зрители устроили ему бурные аплодисменты после показа. [116] Мастер-режиссер был удостоен премии Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmmaker Award, награды, которую разделили такие легенды, как Такеши Китано, Аббас Киаростами и Сильвестр Сталлоне. [117] [118] [119] Позже фильм был показан на 15-м Международном кинофестивале в Пусане . [120] [121] [122] Индийский кинофестиваль Panorama. [123] Премьера фильма состоялась на 10-м ежегодном кинофестивале Mahindra Indo-American Arts Council в Нью-Йорке. [124] [125] Джим Люс похвалил работу Мани Ратнама и упомянул, что «Raavanan — это обязательный к просмотру международный фильм 2010 года». [126] 29-й Азиатско-американский кинофестиваль в Сан-Франциско. [127] [128]

Театральный релиз

Перед выпуском фильм получил сертификат «U» (Universal) от Центрального совета по сертификации фильмов без сокращений. [129] [130] Raavanan вышел на 375 экранах по всему миру. Права на зарубежное распространение Raavanan были проданы за рекордную цену в 1,5 миллиона долларов компании Ayngaran International. [131] Raavanan был предварительно показан в кинотеатре Devi-Sri Devi Cinema Complex в Ченнаи, где его приветствовали стоя известные личности кино, включая Раджиниканта . [132] [133] [134] [135] Фильм также был предварительно показан в кинотеатре INOX , и на нем присутствовали знаменитости из города мишуры. [136] Он был выпущен в мировой прокат 18 июня 2010 года [137] на 375 экранах (225 экранов в Индии и 150 экранов за рубежом). [138] «Телугу-версия фильма «Злодей» вышла на 215 экранах в Андхре и на 25 экранах за рубежом. В США фильм распространяла компания Big Cinemas. [139] [140] [141] Права на спутниковую трансляцию фильма были приобретены компанией Raj TV за 1,1 миллиона долларов. [142]

Прием

Критический ответ

Фильм получил смешанные отзывы. Малати Рангараджан из The Hindu назвала Ravanan «мастерским ходом». [143] А. Шриватсан сказал, что это «самая искренняя игра Рая на сегодняшний день». [144] Рецензия Дипака Кумаара. [145] Рецензия Hindustan Times. [146] CNN -IBN заявил, что «Фильм, безусловно, не лучший из Madras Talkies Мани Ратнама , но его нельзя отбросить как посредственный. Даже если у этого Raavanan нет оттенков серого, в целом фильм попадает под серую форму искусства предприятий Mani Ratnam, и Айшвария Рай Баччан играет сильную женщину, которая не боится своего похитителя. Ее игра заслуживает упоминания, но ее коллеги-мужчины крадут шоу». [147] IANS хвалит стиль Мани Ратнама, но называет некоторые выступления «неадекватными». [148] Рецензия на фильм Twitch . [149] Обзор Madurai Messenger. [150] Игра Рай также была отмечена как изюминка фильма по версии Rediff, ее игра поставила ее в «другую лигу» по сравнению с другими актрисами Болливуда. [151] Indiaglitz похвалил музыку, актерский состав, диалоги и операторскую работу, но заявил, что первая половина была «полной тратой кинопленки». [152] Behindwoods назвал операторскую работу «блестящей», хотя они обнаружили «отсутствие „тамильского“ чувства в фильме и его музыке». [153] Sify оценил фильм как выше среднего и отметил, что «лучшая написанная роль фильма, Айшвария Рай совершила сенсационное возвращение в роли Рагини, завораживающая и вышла с отмеченной наградами игрой. Притхвирадж является идеальным фоном для Викрама, и он хорош. Фильму не хватает прикосновения Мани Ратнама в отделе истории и сценария, и у него шаткая первая половина, где история просто не движется. Последние 10 минут — лучшая часть этого фильма продолжительностью 2 часа 7 минут». [154] Обзор кинокритика Судхиша Камата. [155] На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 67% на основе 18 обзоров со средней оценкой 6,02/10. [156]

Тамильский вариант фильма был расценен как лучшая версия по сравнению с версией на хинди «Рааван» [151] , критики особенно высоко оценили исполнение главных ролей и техническую работу над фильмом. [154] [157]

Театральная касса

В отличие от своего аналога на хинди, который провалился в прокате, тамильская версия имела успех на Юге. [158] [159] В течение первых выходных на 15 экранах в Ченнаи фильм стал фильмом номер один и собрал 9 миллионов рупий (110 000 долларов США), что на тот момент было рекордом первых выходных. [160] [161] Хотя фильм открылся в переполненных залах, он немного упал из-за неоднозначных отзывов, но позже поднялся после местного праздника. [162] Фильм собрал 8 миллионов долларов в прокате за первый месяц проката [163], включая 400 000 долларов из Кералы. [164] [165] Он собрал более 600 миллионов рупий в мировом прокате и остался одним из самых кассовых тамильских фильмов года. [166] Первые выходные в Великобритании. [167] Кассовые сборы в Великобритании на второй неделе. [168] Кассовые сборы в Нью-Йорке. [169] [170]

Противоречие

Было решено, что фильм будет показан в Бангалоре на 21 экране. [171] Когда обе версии были показаны в большем количестве центров, Торговая палата кино Карнатаки (KFCC) обратилась в суд. [172] Палата кино полностью запретила показ. [173] Комиссия по конкуренции Индии (CCI) временным распоряжением приостановила запрет палаты и разрешила Reliance Big Entertainment Limited (RBEL) показывать фильм в 36 кинотеатрах. [174] Это распоряжение должно было действовать до 22 июня 2010 года. [175] [176]

Фильм также произвел фурор в Шри-Ланке . Поскольку Амитабх Баччан, Абхишек и Айшвария бойкотировали ( протесты против гражданской войны в Шри-Ланке ) церемонию вручения наград IIFA , которая проводилась в Шри-Ланке, прокат фильма вызвал протесты, а кинотеатры были подожжены. [177] [178] [179] [180] [181] Фильмы тех, кто посетил IIFA в Шри-Ланке, были запрещены в Тамил Наду. [182]

Почести

Raavanan был одним из фильмов, номинированных Индией на премию «Оскар». [183] ​​[184] V. Manikandan был номинирован на премию «Лучшая операторская работа» на церемонии вручения премии Asia Pacific Screen Awards (APSA). [185] [186] [187] [188] Фильм получил высокую оценку индийского политика Мутувела Карунанидхи. [189] Фильм был добавлен в Австрийский музей кино. [190] [191] [192] [193] Питер Хайнс был номинирован на премию World Stunt Awards. [194] [195] [196] [197]

58-я церемония вручения премии Filmfare Awards South [198]
5-я премия Виджая
Государственная кинопремия Тамил Наду

Ссылки

  1. ^ Savitha Gautham (12 января 2007 г.). «From real to reel». The Hindu . Архивировано из оригинала 4 ноября 2013 г. Получено 31 октября 2013 г.
  2. ^ Субхаш К. Джа (11 апреля 2007 г.). «Ладжо — двойная удача для Карины». Hindustan Times . Индо-азиатская служба новостей. Архивировано из оригинала 11 ноября 2013 г.
  3. ↑ Фаридун Шахрияр (7 августа 2006 г.). «Аамир, Карина в Ладжо Ратнама». ИндияГлитц . Архивировано из оригинала 2 ноября 2013 года . Проверено 31 октября 2013 г.
  4. ^ Фаридун Шахрияр (5 декабря 2006 г.). «Lajjo» Мани Ратнама стартует в августе 2007 года». ИндияГлитц . Архивировано из оригинала 2 ноября 2013 года . Проверено 31 октября 2013 г.
  5. ^ Sangeetha Devi. K (6 июня 2007). «Сквозь призму мастера». The Hindu . Архивировано из оригинала 4 ноября 2013 года . Получено 31 октября 2013 года .
  6. ^ "Гульзар везет свои стихи в Японию". DNA India . Индо-азиатская служба новостей. 11 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2013 г. Получено 31 октября 2013 г.
  7. ↑ Rachana Dubey (26 мая 2007 г.). «Lajjo не был отложен: AR Rahman». Hindustan Times . Архивировано из оригинала 6 ноября 2013 г.
  8. ^ "Lajjo shelved!". The Times of India . 26 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 6 ноября 2013 г.
  9. ↑ Ваджир Сингх (12 мая 2007 г.). «Что случилось с Ладжо Мани Ратнама?». Hindustan Times . Архивировано из оригинала 4 ноября 2013 г.
  10. ^ "Абхишек-Айшварья сыграет Рам-Ситу в Рамаяне Мани Ратнама". Zee News . 20 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 21 октября 2013 г. Получено 21 октября 2013 г.
  11. ↑ Ashok Rai (21 июля 2008 г.). «Рамаяна пересказана». Hindustan Times . Архивировано из оригинала 20 октября 2013 г. Получено 20 октября 2013 г.
  12. ^ ab Ziya Us Salam (18 июня 2010 г.). "Mani Exchange". The Hindu . Архивировано из оригинала 16 октября 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  13. ^ "Ашокаванам" Мани Ратнама на телугу". ИндияГлитц . 23 января 2009 г. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Проверено 9 октября 2013 г.
  14. ^ S. Aishwarya (4 июня 2010). «В Колливуде настал сезон трехъязычного кино». The Hindu . Архивировано из оригинала 16 октября 2013 года . Получено 23 октября 2013 года .
  15. ^ Subhash K Jha (23 октября 2008 г.). «Мани у них на уме». Середина дня. Архивировано из оригинала 17 октября 2013 г. Получено 14 октября 2013 г.
  16. ^ «Мани ищет Ашокаванама у Кастурираджи». Behindwoods.com . 4 февраля 2009 г. Архивировано из оригинала 10 июня 2015 г. Проверено 14 октября 2013 г.
  17. ↑ Намита Нивас (17 июля 2009 г.). «Пересечение границ!». The Indian Express . Получено 14 октября 2013 г.
  18. ^ "Почему Мани Ратнам не получил титул?". Behindwoods . 24 мая 2010 г. Архивировано из оригинала 21 октября 2013 г. Получено 21 октября 2013 г.
  19. ^ Nikhil Raghavan (20 марта 2009 г.). «Itsy Bitsy: Epic Effort». The Hindu . Архивировано из оригинала 16 октября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  20. ↑ Харшикаа Удаси (11 июня 2010 г.). «Аб так Баччан». Индуист . Архивировано из оригинала 16 октября 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  21. ^ "Я чувствую себя новичком: Мани Ратнам". The Hindu . 18 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 21 сентября 2017 г. Получено 21 сентября 2017 г.
  22. ^ "Raavan preview". Moviewood. Архивировано из оригинала 23 апреля 2010 года . Получено 17 июня 2010 года .
  23. ^ T. Krithika Reddy (28 мая 2010 г.). «Второе пришествие». The Hindu . Архивировано из оригинала 16 октября 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  24. ^ "Прабху на седьмом небе". IndiaGlitz . 13 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 23 октября 2013 г.
  25. ↑ Мина Айер (31 августа 2009 г.). «Сестра Абишека? Не я!». The Times of India . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 28 октября 2013 г.
  26. ^ P Sangeetha (24 июня 2010 г.). «Эшу понравилась моя работа: Мунна». The Times of India . Архивировано из оригинала 16 октября 2013 г. Получено 14 октября 2013 г.
  27. ^ Vickey Lalwani (9 сентября 2009 г.). «Бипаша — жена «Раваны» Абхи». The Times of India . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 28 октября 2013 г.
  28. ^ Geety Sahgal (18 сентября 2009 г.). «Бипаша Басу присоединяется к актерскому составу «Раавана». The Indian Express . Архивировано из оригинала 31 января 2013 г.
  29. ^ Baiju NT (11 сентября 2009 г.). «Бипаша Басу в роли Мандодари». Галатта. Архивировано из оригинала 22 октября 2013 года . Проверено 28 октября 2013 г.
  30. ↑ Мина Айер (5 октября 2009 г.). «Роль Бипаши в Raavan отменена». The Times of India . Архивировано из оригинала 23 октября 2013 г.
  31. ^ «Не делать „Рааван“ мирным решением: Бипаша». The Hindu . Индо-азиатская служба новостей. 11 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 23 октября 2013 г.
  32. ↑ Дирадж Джунеджа (7 октября 2009 г.). «Бипаша вышла из Равана?». Индия сегодня . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 года . Проверено 23 октября 2013 г.
  33. ^ «Нет Мандодари в Рааване». За лесом . 13 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. . Проверено 23 октября 2013 г.
  34. ^ "Адити Рао сияет, когда Дели 6 тонет - Bollywood Movies - Zimbio". www.zimbio.com . Архивировано из оригинала 4 ноября 2009 года . Получено 12 января 2022 года .
  35. ^ "Vaiyapuri играет трансгендера". IndiaGlitz . 2 февраля 2009 г. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Получено 9 октября 2013 г.
  36. ^ K. Jeshi (1 ноября 2008 г.). «Visuals speak». The Hindu . Архивировано из оригинала 16 октября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  37. ^ "Сантош Сиван присоединяется к команде 'Raavan'". IndiaGlitz . 19 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 20 мая 2009 г.
  38. ^ Subha J Rao (2 ноября 2010 г.). «Мастер монтажа». The Hindu . Архивировано из оригинала 16 октября 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  39. ^ Shefalee Vasudev (24 августа 2009 г.). «Изысканность Кхади заключается в ее смирении». Outlook India . Архивировано из оригинала 19 августа 2009 г.
  40. ^ "Шобана становится хореографом Эша". IndiaGlitz . 17 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 23 октября 2013 г.
  41. ^ "Southern fare". The Indian Express . 2 ноября 2012 г. Получено 15 октября 2013 г.
  42. ^ Nikhil Raghavan (23 января 2009 г.). «Itsy Bitsy: Out in the woods». The Hindu . Архивировано из оригинала 17 октября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  43. ↑ Малати Рангараджан (7 мая 2010 г.). «Рааван, реинкарнация». Индуист . Архивировано из оригинала 17 октября 2013 года . Проверено 8 октября 2013 г.
  44. ^ ««Раван» Мани Ратнама может открыть новую главу в туризме». Sunday Times . 3 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 27 октября 2013 г.
  45. ^ «Маниратнам Ашокаванам будет сниматься в Шри-Ланке» . СинеГола. Архивировано из оригинала 15 октября 2013 года . Проверено 15 октября 2013 г.
  46. ^ ab Gullu Gupshup (7 октября 2008 г.). "Эш, Абишек будут сниматься в Керале". Rediff. Архивировано из оригинала 11 октября 2008 г.
  47. ^ ab "Рааван отправляется в Чалакуди через Поллачи!". Сифи . 14 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 26 декабря 2013 г. . Проверено 27 октября 2013 г.
  48. ^ "Лесные чиновники прекращают съемку". The Hindu . 12 октября 2008 г. Получено 20 октября 2013 г.
  49. ^ Нирмала Равиндран (13 октября 2008 г.). «Мани Ратнам вынужден отменить стрельбу в Керале». India Today . Архивировано из оригинала 10 июня 2015 г. Получено 20 октября 2013 г.
  50. ^ "Мани Ратнам нарушает правила лесного хозяйства Кералы, стрельба прекращена". Zee News. Индо-азиатская служба новостей. 11 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 23 октября 2013 г.
  51. ^ «Условное разрешение на съёмки фильма Ратнама в лесу Кералы». Mathubhumi. 14 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 27 октября 2013 г.
  52. ^ "Расстрел Раваны Мани Ратнама запрещён". 13 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 23 октября 2013 г.
  53. ↑ Притвиш Гангули (4 ноября 2008 г.). «Мани умеет стрелять в пустыне». ДНК Индии . Проверено 20 октября 2013 г.
  54. ^ "Mani's Ravana secrets!". Behindwoods . 22 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2010 г. Получено 10 июня 2010 г.
  55. ↑ Ashok Rao (7 ноября 2008 г.). «Съемки фильма Мани Ратнама «Рааван» возобновляются после лесного скандала». TopNews . Получено 23 октября 2013 г.
  56. ^ "Конфронтация из-за транспорта". The Hindu . 18 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 17 октября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  57. ^ "Еще больше проблем для Мани Ратнама". Sify . 18 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 9 декабря 2013 г.
  58. ^ "Мани Ратнам отменяет съемки фильма после протеста водителей". Outlook India. 17 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 23 октября 2013 г.
  59. ^ S. Aishwarya (4 июля 2010 г.). «Индийские места — потрясающие фоны для съемок фильмов». The Hindu . Архивировано из оригинала 17 октября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  60. ^ "Раван привозит Ситу в город: Эш-Абхи на съемках для Мани". The Telegraph . 15 февраля 2009 г. Архивировано из оригинала 17 февраля 2009 г.
  61. ^ "Пропал без вести: Абишек!". The Telegraph . 24 февраля 2009 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 27 октября 2013 г.
  62. ↑ Аниндья Шанкар Рэй, Мохуа Дас (4 марта 2009 г.). «Watching you!». The Telegraph . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 27 октября 2013 г.
  63. ↑ Приянка Дасгупта (15 февраля 2009 г.). «Мани ратнам стреляет в Равану». The Times of India . Архивировано из оригинала 18 октября 2013 г. Получено 28 октября 2013 г.
  64. ↑ Subhash K Jha (16 апреля 2009 г.). «Мани вышел из записи... в больницу!». The Times of India . Архивировано из оригинала 18 октября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  65. ^ "Мани Ратнам выздоравливает после жалоб на проблемы с дыханием". The Hindu . Press Trust of India. 15 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 16 октября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  66. ^ "Мани Ратнам госпитализирован". The Hindu . 16 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 16 октября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  67. ^ "Мани Ратнам стреляет в Ути!". Sify . 2 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2009 г.
  68. ^ Кунал М. Шах, Бхарти Дубей (20 мая 2009 г.). «Зов бедствия Мани Сивану». The Times of India . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 28 октября 2013 г.
  69. ↑ Сридхар Пиллаи (9 июня 2010 г.). «Рааванан произошел случайно: Сиван». Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 15 октября 2013 года . Проверено 15 октября 2013 г.
  70. ^ Subhash K Jha (21 июля 2009 г.). «Эш откладывает работу для Амара Сингха». The Times of India . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 27 октября 2013 г.
  71. ↑ Сонал Чавла (3 апреля 2009 г.). «Чало Чалакуди!». Середина дня. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 года . Проверено 27 октября 2013 г.
  72. ^ "Дожди портят настроение Равану". Hindustan Times . 24 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2013 г. Получено 27 октября 2013 г.
  73. ^ "Mahot killing in 'Ravana' shooting". IndiaGlitz . 30 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Получено 20 октября 2013 г.
  74. ^ ""Раван" Мани Ратнама попадает в еще большие неприятности". The Indian Express . 31 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 7 сентября 2009 г. Получено 27 октября 2013 г.
  75. ^ "Кинокомпания Мани Ратнама вручила уведомление". NDTV. Press Trust of India. 30 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 27 октября 2013 г.
  76. ^ КВ Васудеван (25 сентября 2009 г.). «Кульминация Раавана в историческом Малшей Гате». Галатта . Проверено 28 октября 2013 г.[ мертвая ссылка ]
  77. ^ "Абхишек, Викрам дерутся на деревянном мосту в Рааване". Oneindia . 2 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 28 октября 2013 г.
  78. ^ "История 3 мостов Равана". The New Indian Express . 8 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 28 октября 2013 г.
  79. ^ "3 моста, 2500 досок для решающей битвы на мосту в Рааване". Bollywood Hungama . 2 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 28 октября 2013 г.
  80. ↑ Subhash K. Jha (7 июня 2010 г.). «Абхи отнес Эш к мосту Раван». Hindustan Times . Архивировано из оригинала 31 октября 2013 г. Получено 28 октября 2013 г.
  81. ^ Субхаш К Джа (20 августа 2011 г.). «Богам он был нужен, чтобы перестроить небеса». The Times of India . Архивировано из оригинала 6 июля 2009 г. Получено 28 октября 2013 г.
  82. ^ «Плохая погода вызывает дальнейшую задержку в съемках Raavan». Bollywood Hungama . 9 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 28 октября 2013 г.
  83. ^ "Лесной департамент подает иски против 14". Deccan Herald . Press Trust of India. 21 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 10 июня 2015 г. Получено 28 октября 2013 г.
  84. ^ "Фильм Мани Ратнама 'Раван' в беде в лесной местности Джуннар Талука". Пунекар. 24 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 28 октября 2013 г.
  85. ^ Joginder Tuteja (21 августа 2009 г.). «Raavan отправляется в последний график, готовится к выпуску в апреле–мае 2010 г.» Bollywood Hungama . Архивировано из оригинала 27 апреля 2010 г.
  86. ^ "Raavan был моим самым сложным фильмом на сегодняшний день: Абишек Баччан". Deccan Herald . Indo-Asian News Service. 26 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  87. ^ Джигар Шах (20 июня 2010 г.). «Стрельба на грани». Середина дня. Bollywood News Service. Архивировано из оригинала 2 ноября 2013 г. Получено 31 октября 2013 г.
  88. ^ "Айшварья в синяках на съемках Раваны". Середина дня . 6 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 29 октября 2013 г.
  89. ↑ Према Манмадхан (23 июня 2010 г.). «Рам-Раванан вблизи». Индуист . Проверено 15 октября 2013 г.
  90. ^ Нандини Кумар (19 июня 2010 г.). «Так кто же настоящий герой?». DNA India. Архивировано из оригинала 15 октября 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  91. ^ Прия М. Менон (13 декабря 2009 г.). «Там, где звезды выстраиваются в ряд, чтобы изучить Каларипаятту». The Times of India . Архивировано из оригинала 11 августа 2011 г.
  92. ^ Subhash K Jha (27 июля 2009 г.). "Эш учит новые шаги!". The Times of India . Архивировано из оригинала 11 августа 2011 г.
  93. ^ Шилпа Кришнан (21 июня 2010 г.). «Хореограф танцев, который поставил каскадерскую сцену». The New Indian Express . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 23 октября 2013 г.
  94. ↑ Дипти Нагпол Д'Суза (17 мая 2010 г.). «Дебу поставил сцену побега в Раване». Индийский экспресс . Проверено 23 октября 2013 г.
  95. ^ Риддхи Доши (26 сентября 2009 г.). "с улицы на сцену". DNA India . Архивировано из оригинала 15 октября 2013 г.
  96. ^ Nikhil Raghavan (16 января 2009 г.). "Contagious caps". The Hindu . Архивировано из оригинала 17 октября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  97. ^ "Постриги Мунны для "Рааванана"" . ИндияГлитц . 10 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 21 октября 2013 года . Проверено 21 октября 2013 г.
  98. ^ Притвиш Гангули (24 декабря 2008 г.). «Мани сражён тамильским говором Эша». DNA India . Архивировано из оригинала 15 октября 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  99. ^ Subhash K Jha (13 апреля 2010 г.). "Ash dubs in Tamil". The Times of India . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 28 октября 2013 г.
  100. ^ "Айшвария дублирует на тамильском языке 'Raavanan'". IndiaGlitz . 13 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г.
  101. ^ Пичумани (27 декабря 2009 г.). «Голос Айш в «Ашокаванам»». коллиньюс. Архивировано из оригинала 15 октября 2013 года.
  102. ^ "Другое лицо Рохини". IndiaGlitz . 13 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 23 октября 2013 г.
  103. ^ Мира Шринивасан (14 июля 2010 г.). «Успех артиста дубляжа заключается в том, чтобы не давать зрителям знать, кто вы». The Hindu . Архивировано из оригинала 16 октября 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  104. ^ Indiaglitz (2010). "Музыка 'Raavanan' запущена в производство". IndiaGlitz . Архивировано из оригинала 7 мая 2010 года . Получено 28 мая 2010 года .
  105. ^ Moviebuzz (22 апреля 2010 г.). "Sony Music забирает Raavanan audio!". Sify . Архивировано из оригинала 4 января 2014 г. Получено 30 октября 2013 г.
  106. ^ ab RadioandMusic (2010). "Sony Music в порыве приобретений, поглощает пять проектов". RadioandMusic . Получено 27 апреля 2010 г.
  107. ^ RadioandMusic (2010). "T-Series получает аудиоправа на Raavan Рахмана". RadioandMusic . Получено 7 апреля 2010 г.
  108. ^ "Выпущено коллекционное издание Raavanan". 60024.com. 2010. Получено 10 ноября 2010 .
  109. ^ "Raavanan additional tracks". Официальный сайт ARRahman. 2010.
  110. ↑ Малати Рангараджан (17 мая 2010 г.). «Подготовка к Рааванану». Индуист . Архивировано из оригинала 10 октября 2013 года . Проверено 8 октября 2013 г.
  111. ^ "Raavanan crew share their experience". The Hindu . 15 мая 2010 г. Архивировано из оригинала 20 сентября 2011 г. Получено 8 октября 2013 г.
  112. ^ "Каннский фестиваль начался с показа "Робин Гуда"". The Hindu . Press Trust of India. 14 мая 2010 г. Архивировано из оригинала 6 апреля 2012 г. Получено 9 октября 2013 г.
  113. ^ Йогендра Калавалапалли (18 июня 2010 г.). «„Шоу одной женщины“ разочаровывает». The Hindu . Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  114. ^ Асиш Саманта (25 сентября 2010 г.). «Рааванан очаровывает Венецию». The Times of India . Архивировано из оригинала 11 июля 2012 г. Получено 25 сентября 2010 г.
  115. ^ "Showcasing Raavan in Venice". Rediff. 7 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  116. ^ "Raavan and Raavanan — большой хит на кинофестивалях". Bollywood Trade. 27 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  117. ^ P Sangeetha (6 октября 2010 г.). «Raavanan едет в Корею». The Times of India . Архивировано из оригинала 3 мая 2012 г. Получено 6 октября 2010 г.
  118. ^ "Мани Ратнам удостоен чести на Венецианском кинофестивале". Переиздано. 8 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  119. ^ "Эш, Абишек болеют за Мани Ратнама в Каннах". Rediff. 18 мая 2010 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  120. ^ "Raavanan at Pusan ​​festival". The Hindu . 8 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 27 октября 2013 г.
  121. ^ Леха Дж. Шанкар (5 ноября 2010 г.). «Французская звезда крадет шоу». The Hindu . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  122. ^ "Raavanan at Pusan ​​International Film Festival". NDTV. Press Trust of India. 8 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 8 ноября 2013 г. Получено 27 октября 2013 г.
  123. ^ Ziya Us Salam (4 марта 2011 г.). "Port called: Indian Panorama Film Festival". The Hindu . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  124. ^ Sampurn Wire (20 октября 2010 г.). «Raavanan будет показан на MIAAC 2010». Thaindian. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 г. Получено 27 октября 2013 г.
  125. ^ "Десятый ежегодный кинофестиваль MIAAC". iaac . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 года . Получено 27 октября 2013 года .Десятый ежегодный кинофестиваль MIAAC
  126. ↑ Джим Люс (16 ноября 2010 г.). «Raavanan Мани Ратнама: обязательный к просмотру международный фильм 2010 года». HuffPost . Архивировано из оригинала 19 ноября 2010 г. Получено 16 ноября 2010 г.
  127. ^ "Raavanan still a favorite". Behindwoods . 19 февраля 2011 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  128. ^ "Международный азиатско-американский кинофестиваль в Сан-Франциско". Центр азиатско-американских медиа . Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 года . Получено 30 октября 2013 года .
  129. ^ "Все три версии Raavan очищены". Behindwoods . 7 июня 2010 г. Получено 17 августа 2021 г.
  130. ^ Moviebuzz (5 июня 2010 г.). "13 дней до Раванана — тройное наслаждение для Мани". Sify . Архивировано из оригинала 20 сентября 2015 г. Получено 20 октября 2013 г.
  131. ^ "10 Days to Raavanan - Overseas sold!". Sify . 8 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 8 октября 2012 г. Получено 4 августа 2012 г.
  132. ^ «Раджини видит «Рааванан»» . ИндияГлитц . 18 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 21 июня 2010 года . Проверено 26 июня 2010 г.
  133. ^ "Раджникант аплодирует стоя "Рааванан"". IndiaGlitz . 22 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2013 г. Получено 31 октября 2013 г.
  134. ^ Moviebuzz (18 июня 2010 г.). "Rajinikanth watches Raavanan". Sify . Архивировано из оригинала 8 января 2014 г. Получено 31 октября 2013 г.
  135. ^ "Раджникант на Рааванане". За лесом . 18 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 2 ноября 2013 года . Проверено 31 октября 2013 г.
  136. ↑ Dev (20 июня 2010 г.). «Десятиглавый монстр возрождается». The Hindu . Архивировано из оригинала 10 октября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  137. ^ S. Aishwarya (15 июня 2010 г.). «Raavanan выйдет на экраны в пятницу». The Hindu . Архивировано из оригинала 27 мая 2011 г. Получено 8 октября 2013 г.
  138. ^ "Raavan выйдет на 2200 экранах по всему миру сегодня". Hindustan Times . Indo-Asian News Service. 17 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 20 июня 2010 г.
  139. ^ "Версии Raavan на тамильском и телугу выйдут в США". Hindustan Times . Indo-Asian News Service. 12 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  140. ^ "BIG cinemas to release RAAVANAN and VILLAIN in USA". The Siasat Daily . 12 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  141. ^ "BIG cinemas выпустят RAAVANAN и VILLAIN в США". Bollywood Trade. 11 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  142. ^ "Jaya TV покупает Raavanan по рекордной цене". Sify . 17 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 8 октября 2012 г. Получено 4 августа 2012 г.
  143. ^ Малати Рангараджан (19 июня 2010 г.). «Опять мастерский ход». The Hindu . Архивировано из оригинала 1 февраля 2015 г.
  144. ^ A. Srivathsan (11 июля 2010 г.). «Promises not hold» (Невыполненные обещания). The Hindu . Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  145. ^ JM Deepak Kumaar (29 июня 2010 г.). «Raavanan – revisiting an epic». The Hindu . Архивировано из оригинала 2 ноября 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  146. ↑ Гаутаман Бхаскаран (19 июня 2010 г.). «Обзор Гаутамана Бхаскарана: Рааванан». Индостан Таймс . Архивировано из оригинала 23 октября 2013 года . Проверено 15 октября 2013 г.
  147. ^ Renju Joseph. "Vikram, Prithviraj excel in 'Raavanan'". CNN-IBN . Архивировано из оригинала 24 июня 2010 года . Получено 19 июня 2010 года .
  148. ^ "'Raavanan' - захватывающая история о бедственном положении современной Ситы". Sify . Indo-Asian News Service. 19 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 19 октября 2012 г. Получено 4 августа 2012 г.
  149. ↑ Matthew Lee (6 февраля 2011 г.). "Обзор Raavanan UK BluRay". Фильм Twitch. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  150. ↑ Аллен Ворвуд Сомерсет (июль 2010 г.). «Raavanan: старое вино в новой бутылке». Madurai Messenger . Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  151. ^ ab Saisuresh Sivaswamy (18 июня 2010 г.). «Raavanan Викрама лучше, как и Dev Притхвираджа». Rediff. Архивировано из оригинала 5 мая 2016 г. Получено 4 августа 2012 г.
  152. ^ "Raavanan – Ten Faced Persona". IndiaGlitz . 18 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2012 г. Получено 4 августа 2012 г.
  153. ^ "Raavanan - Movie Review". Behindwoods . Архивировано из оригинала 9 июня 2012 года . Получено 4 августа 2012 года .
  154. ^ ab Moviebuzz. "Raavanan: Not among Mani's best". Sify . Архивировано из оригинала 28 июня 2013 года . Получено 8 апреля 2011 года .
  155. ↑ Судхиш Каматх (21 июня 2010 г.). «Raavanan: Epic Vacuity». Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  156. ^ "Raavanan 2010". Rotten Tomatoes . Архивировано из оригинала 27 июня 2010 года . Получено 28 мая 2020 года .
  157. ^ Павитра Шринивасан. "Raavanan is all style, little content". Rediff . Архивировано из оригинала 21 июня 2010 года . Получено 18 июня 2010 года .
  158. ^ "Limelight - Going places". The Telegraph . 10 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 19 июня 2012 г. Получено 10 октября 2010 г.
  159. ^ Sangeetha Devi Dundoo (25 июня 2010 г.). «Там выбежал медведь». The Hindu . Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 10 октября 2010 г.
  160. ↑ Movie Buzz (22 июня 2010 г.). «Chennai Box Office – June 18 to 25». Sify . Архивировано из оригинала 19 октября 2012 г. Получено 4 августа 2012 г.
  161. ^ «Доверие: Рававан собирает 38 крор, Раванан: 11 крор; Окончательный общественный вердикт» . Сеть IBOS. 23 июня 2010 г. Проверено 30 октября 2013 г.
  162. ^ "Большое облегчение для Раавана!". The Times of India . TNN. 29 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  163. ^ "Chennai Box Office Collections". Behindwoods . Архивировано из оригинала 24 июня 2010 года . Получено 20 июня 2010 года .
  164. ↑ Movie Buzz (25 июня 2010 г.). «Mani's Raavanan rocks Kerala!». Sify . Архивировано из оригинала 29 июня 2010 г. Получено 4 августа 2012 г.
  165. ^ "Raavan выступает лучше на родной земле Мани Ратнама". Business Standard . 22 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2010 г.
  166. ^ "2010 — 20 лучших фильмов в кассе Ченнаи". Behindwoods . Архивировано из оригинала 16 октября 2012 года . Получено 27 октября 2012 года .
  167. ^ "UK Box Office: 18 – 20 June 2010". British Film Institute. Архивировано из оригинала 12 ноября 2012 года . Получено 30 октября 2012 года .
  168. ^ "Британская касса: выходные 25 июня 2010 г. – 27 июня 2010 г.". The New York Times . Nielsen EDI, Inc . Получено 30 октября 2012 г. .
  169. ^ "New York City Box office: Weekend of June 25, 2010 – June 27, 2010". The New York Times . Nielsen EDI, Inc . Получено 30 октября 2012 .
  170. ^ "Raavanan: Box-Office". Screenrush. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 года . Получено 30 октября 2012 года .
  171. ^ "Raavan будет показан только в 24 театрах Бангалора". Rediff.com . 18 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 10 марта 2014 г. Получено 15 октября 2013 г.
  172. ^ "KFCC обращается в суд по поводу выпуска фильма". The Hindu . 22 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 10 октября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  173. ↑ Moviebuzz (14 июня 2010 г.). «4 дня до Раванана — плохие новости из Б'лора!». Sify . Архивировано из оригинала 12 апреля 2014 г. Получено 15 октября 2013 г.
  174. ^ "KFCC запрещено останавливать шоу Raavan". The Times of India . TNN. 19 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 15 октября 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  175. ^ "Raavan is now out of court". The Hindu . 29 июня 2010. Архивировано из оригинала 10 октября 2013. Получено 9 октября 2013 .
  176. ^ "Конкурсная комиссия по спасению Раавана". The Hindu . 19 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 20 сентября 2011 г. Получено 9 октября 2013 г.
  177. ^ "Протесты против 'Raavanan' в Ланке". The Navhind Times . 21 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  178. ↑ NV Subramanian (23 июня 2010 г.). «Раванан и Равана». The Diplomat . Архивировано из оригинала 6 ноября 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  179. ^ ""Raavanan" сталкивается с протестами в Шри-Ланке, театр подожжен". The Economic Times . Press Trust of India. 20 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  180. ^ "Театр Ланка подожжен перед Рааванном". CNN-IBN. 20 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 6 декабря 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  181. ^ "Raavanan сталкивается с протестами в Шри-Ланке, театр подожжен". India Today . 20 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  182. ^ Шарада Нараянан (18 июня 2010 г.). «Эй, Рам! Раванан избежал запрета отрасли». The New Indian Express . Архивировано из оригинала 4 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  183. ^ "Peepli Live — официальный номинант Индии на премию "Оскар". The Hindu . 25 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 10 октября 2013 г. Получено 9 октября 2013 г.
  184. ^ "Peepli Live заслужил это: K-town". The Times of India . TNN. 26 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  185. ^ "India gets five nominations at Asia Pacific Screen Awards". Deccan Herald . Indo-Asian News Service. 18 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 15 октября 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  186. ↑ Sampurn Wire (2 ноября 2010 г.). «Raavanan награжден, после того как провалился». The New Indian Express . Архивировано из оригинала 4 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  187. ^ "Кинематография 'Raavanan' номинирована на премию APSA". IndiaGlitz . 19 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 15 октября 2013 г. Получено 15 октября 2013 г.
  188. ^ "Raavanan достигает номинаций на премию APSA". 88db.com. Архивировано из оригинала 2 ноября 2013 года . Получено 31 октября 2013 года .
  189. ^ "Викрам переполнен похвалами". The Times of India . TNN. 23 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  190. ^ ""Raavanan" Мани Ратнама — часть Австрийского музея кино". CNN-IBN. Индо-азиатская служба новостей. 2 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 5 октября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  191. ^ ""Raavanan" Айшварии в Австрийском музее кино". Emirates 24/7 . 4 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  192. ^ "Raavanan в австрийском музее кино". Box Office India. 10 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  193. ^ "Раванан Ратнама — часть Австрийского музея кино". Thaindian News. Indo-Asian News Service. 1 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 30 октября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  194. ^ "Питер Хайнс номинирован на премию World Stunt Awards". The Times of India . 12 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  195. ^ "Каскадер Питер Хайн номинирован на премию Taurus World Stunt Award". 88db.com. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 года . Получено 30 октября 2013 года .
  196. ^ "Питер Хайнс номинирован на премию Taurus World Stunt Award". Галатта. 23 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 г. Получено 30 октября 2013 г.
  197. ^ "Stunt master bring glory to Tamil cinema". Behindwoods . 14 мая 2011. Архивировано из оригинала 30 октября 2013. Получено 30 октября 2013 .
  198. ^ "Vedam wins big at Filmfare Awards (South) 2011". Переиздано. 4 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2015 г. Получено 30 октября 2013 г.
  199. ^ "Mani sir, I wow you one". The Times of India . TNN. 4 июля 2011. Архивировано из оригинала 21 сентября 2012. Получено 30 октября 2013 .
  200. ^ «Премии штата Тамил Наду за 2009–2014 годы вручены победителям; вот список победителей». The Hindu . 4 сентября 2022 г.

Внешние ссылки