Полька в стиле пивной бочки

Популярная песня во время Второй мировой войны

" Beer Barrel Polka ", первоначально на чешском языке " Škoda lásky " , также известная как " The Barrel Polka ", " Rosamunde " или " Rosamunde ", — полька, написанная в 1927 году чешским музыкантом Яромиром Вейводой . Текст песни был добавлен в 1934 году, впоследствии она приобрела всемирную популярность во время Второй мировой войны как застольная песня . ^[1]

История

В 1927 году музыку для польки написал чешский музыкант Яромир Вейвода . ^{[2] [3] : 131} Эдуард Ингриш написал первую аранжировку пьесы после того, как Вейвода придумал мелодию и попросил Ингриша помочь ей в ее улучшении. В то время она исполнялась без слов как "Modřanská polka" (рус.: "Полька Модржаны " ). ^[4]

В 1934 году Вашек Земан написал первый текст для польки под названием «Škoda lásky» (английский: «Безответная любовь» ^[a] ) ^{[3] : 131  [5]} Примерно в то же время Шапиро Бернстайн приобрел права на песню, а английские слова были написаны Лью Брауном и Владимиром Тиммом. Оригинальный чешский текст Земана представлял польку как песню о любви, тогда как английская версия Брауна и Тимма представляла ее как песню, прославляющую отмену сухого закона в Соединенных Штатах . Сначала английская версия песни была относительно неизвестной и непопулярной, но она приобрела большую популярность после того, как The Andrews Sisters записали ее в 1939 году. ^{[3] : 131–33} . Впоследствии многие другие артисты выпустили версии, включая оркестр Гленна Миллера ; Бенни Гудмена ; Бобби Винтона ; ^{[6] : 330} Билли Холидей ; Джон Серри-старший ( RCA Thesaurus , 1954) ^[7] и Джо Патек, который продал более миллиона копий своего альбома "Beer Barrel Polka". ^{[5] [8]}

Полька вскоре стала известна во всем мире. В 1939 году Уилл Глэ записал инструментальную версию, которая стала большим хитом в Соединенных Штатах, заняв 3-е место в радиопрограмме Your Hit Parade в июне того же года. ^{[3] : 132} . ^{[9] : 1662} В выпуске журнала Billboard от 17 июня 1939 года отмечалось, что «Beer Barrel Polka» была 12-й по популярности песней по радиопроигрываниям на радиостанциях Нью-Йорка WJZ , WEAF и WABC . Дэниел Ричман писал: «Вряд ли найдется [ музыкальный автомат ] от Мэна до Калифорнии, который все еще не приглашал бы посетителей выкатить бочку, и, судя по всему, пройдет еще пара недель, прежде чем «выкатить» можно будет заменить на «выбросить». ^{[10] : 13, 76}

Во время Второй мировой войны были созданы версии на многих других языках, и песня была популярна среди солдат, независимо от их лояльности. ^{[1] [11]} Итальянский писатель Примо Леви писал, что когда его депортировали в Освенцим , оркестр лагеря играл Rosamunda , немецкую версию «Beer Barrel Polka», когда он прибыл. ^[12] По данным журнала TIME , когда первый австралийский контингент войск прибыл в Англию, они пели польку. ^[13] В День Победы — 8 или 9 мая 1945 года — Хамфри Литтелтон играл ее, стоя на ручной тележке возле Букингемского дворца , выступление, которое можно было услышать в трансляции BBC с празднования победы. ^{[14] [15]}

Много раз утверждалось, что песня была написана в стране, где она только что стала хитом. TIME писал, что «немцы настаивали, что это старая баварская застольная песня. Американцы и британцы думали, что это их собственная песня. Так или иначе, они все ее пели». ^[11] Ее настоящий композитор не был широко известен до окончания войны. ^[4]

Имена на других языках

• Баскский : Gora ta gora beti
• Каталанский : La polca de la cervesa.
• Китайский :啤酒桶波尔卡/啤酒桶波爾卡
• Хорватский : Rozamunda
• Чешский : Škoda lásky
• Датский : Hvor er min Kone
• Голландский : Rosamunde ( также Rats, kuch en bonen)
• Финский : Tonttujen joulupolkka, Böömiläinen polkka.
• Французский : Фрида уум Папа
• Греческий : Ροζαμούντα
• Немецкий : Rosamunde
• Венгерский : Sej-haj Rozi
• Итальянский : Розамунда
• Японский :ビヤ樽ポルカ, ビア樽ポルカ
• Латышский : Rozamunde
• Норвежский : Hvor er min kone
• Польский : Banda или My młodzi, my młodzi, nam bimber nie zaszkodzi... или Szkoda miłości.
• Португальский : Barril de chope
• Русский : Розамунда
• Испанский : Полька дель Барриль, эль Баррилито, Полька де ла Сервеза или Баррилито де Сервеза.
• Шведский : Ut i naturen
• Украинский : Не вернуться роки моя молоді

Каверы и оммажи

Музыка

• Бобби Винтон записал «Beer Barrel Polka» в 1975 году. Песня была выпущена как следующий сингл после его проданной многомиллионным тиражом « My Melody of Love » и достигла 33-го места в Billboard , 45-го места в хит-параде Cashbox Top 40 и 51-го места в Австралии. ^{[6] : 330} Успех сингла, который был особенно популярен в музыкальных автоматах, привел к его включению в альбом Винтона Heart of Hearts в 1975 году.
• Песня стала визитной карточкой известного артиста Либераче , ^{[16] [17]} и он исполнил ее в одном из эпизодов своего одноименного телешоу . ^[18]
• Джимми Стерр и его оркестр создали собственную композицию «Beer Barrel Polka». ^[19]
• Песня является стандартом для аккордеонной рок-группы Those Darn Accordions , ^[20] выпустившей студийную версию в 1992 году на своем альбоме Vongole Fisarmonica . ^[21]
• Джон Серри-старший аранжировал и записал польку для аккордеона и ансамбля для RCA Thesaurus (1954). ^[22]
• На протяжении многих лет эта тема интерпретировалась на испанском языке различными артистами, такими как Манолита Арриола ^[23] из Мексики, Эльза Вальядарес с Кубы, Хильдардо Монтойя и El Grupo Venezuela, Los Hermanos Corrales из Колумбии ^[24] , группа «Los Mismos» из Испании, Антеохито из Аргентины и другими.

Спорт

• Начиная с 1970-х годов, эта песня исполняется во время седьмого иннинга на бейсбольных матчах Milwaukee Brewers ^[25] , а также стала одной из неофициальных государственных песен штата Висконсин, поскольку она также исполняется на многочисленных спортивных мероприятиях Университета Висконсина , а также на домашних играх Green Bay Packers . ^{[26] [27]}
• В музыкальной теме клуба «Cronulla-Sutherland Sharks », победившего в Премьер- лиге Австралии в 2016 году , «Up Up Cronulla» , используется мотив польки Beer Barrel. ^{[ требуется ссылка ]}
• На домашних играх San Jose Giants отбивающий из команды соперников назначается «пивным отбивающим». Если питчер San Jose выбивает этого отбивающего, пиво продается по половинной цене в очередях только с пивом в течение 15 минут сразу после страйкаута. ^[28] Система PA играет «Beer Barrel Polka» всякий раз, когда отбивающий подходит к пластине, и после каждого страйка во время отбивания отбивающим. ^[29]
• Профессиональный рестлер Крашер Лисовски использовал эту песню в качестве своего вступительного трека ^{[30] [ нужна страница ]} и часто рычал несколько тактов из нее во время интервью. ^[31]
• Немецкий футбольный клуб «Бавария Мюнхен» использует мелодию «Розамунде» в своей песне FC Bayern, lala lalala lala . ^[32]

Спектакли и фильмы

• Чико Маркс из группы Marx Brothers исполняет вариацию этой песни в фильме 1939 года «В цирке» , а затем повторил ее в фильме 1946 года «Ночь в Касабланке» . ^{[33] : 148}
• Инструментальная версия звучит в фильме 1941 года « Знакомьтесь, Джон Доу» . ^{[33] : 145}
• В фильме 1967 года «Конец августа в отеле «Озон»» пластинка польки на 78 оборотов в минуту является последним сохранившимся музыкальным произведением.
• В музыке Карла Дэвиса 1990 года к эпической немой драме 1916 года «Нетерпимость » Дэвис включает польку Beer Barrel в сцену «Забастовка» в 17:33, ^{[34] [35]} несмотря на то, что действие сцены происходит в 1916 году, за десятилетие до написания песни.

Телевидение

• Песня была исполнена в финальной сцене телевизионного эпизода «Румпола из Бейли » «Румпол и альтернативное общество» (1977). ^[36]
• В 10 сезоне сериала «Чёртова служба в госпитале М*Эш» (эпизод 2 «Это шоу-бизнес, часть 2») Элинор Карлайл играет эту песню на пианино в офицерском клубе после того, как говорит майору Винчестеру , что «Даже Дворжак и Брамс писали народные танцы» . ^[37]
• В эпизоде ​​сериала «Фрейзер» под названием «Где каждый парень знает твое имя» Фрейзер Крейн и его новые друзья поют «Roll Out the Barrel» в пабе в британском стиле, а расстроенная и сбитая с толку Дафна Мун наблюдает за ними. ^[38]

Ссылки

1. Koten, Marek (2022-07-19). "Чешская народная песня, известная во всем мире". 3 Seas Europe . Получено 2024-06-10 .
2. "'Roll Out the Barrel' композитор Яромир Вейвода". Radio Prague International . 2014-04-13 . Получено 2024-06-10 .
3. Грин, Виктор Р. (1992). Страсть к польке: старинная этническая музыка в Америке . Издательство Калифорнийского университета. ISBN 9780520075849. OCLC  25246359.
4. "Roll out the Barrell — полька Beer Barrel". Саскатунский симфонический оркестр . 2012. Получено 10 июня 2024 г.
5. Vallier, Nolan (2021-03-16). "Beer Barrel Polka". Поем блюз о трезвости .
6. Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
7. Eastman School of Music - University of Rochester - Sibley Music Library: John J. Serry Sr. Collection "John Serry Sextette" Аудиозапись для RCA Thesaurus аранжировок и выступлений Джона Серри в RCA Victor Studios в 1954 г., стр. 18-19. Коллекция Джона Дж. Серри-старшего, архивированная в University of Rochester
8. "Patek, Joseph | The Handbook of Texas Online". Texas State Historical Association (TSHA) . Получено 10 октября 2016 г.
9. Колин Ларкин, ред. (1992). Энциклопедия популярной музыки Гиннесса . Том 2 (1-е изд.). Guinness World Records Limited.
10. Ричман, Дэниел (1939-06-17). «Песни с наибольшим количеством радио-плагинов / Руководство по покупке записей» (PDF) . Billboard – через World Radio History.
11. "Музыка: Перипатетическая полька". TIME . 1945-09-17 . Получено 2024-06-10 .
12. Shawver, Kristina (2020-06-12). "Польские композиторы и музыка в Освенциме". Архивировано из оригинала 2020-08-12 . Получено 2024-06-10 .
13. "Западный театр: Солидарность". TIME . 1940-01-08 . Получено 2024-06-10 .
14. Гардинер, Джульетта (2005). Военное время: Британия 1939-1945 . Издательство заголовков книг. ISBN 9780755310289.
15. "Хамфри Литтелтон: Некролог". The Independent . 25 апреля 2008 г. Получено 30 июля 2018 г.
16. Остин, Кит (15 октября 2010 г.). «Шоу Либераче закрывается» . Sydney Morning Herald . Получено 10 июня 2024 г.
17. Варга, Джордж (2014-12-18). «Голографическое шоу Либераче направляется в Лас-Вегас». San Diego Tribune . Получено 2024-06-10 .
18. Liberace Girl (2017-05-28). Телешоу Liberace: Liberace исполняет "Beer Barrel Polka" (1950-е) . Получено 2024-06-10 – через Youtube.
19. Фейган, Мэтт (2023-08-03). «Этот 18-кратный обладатель премии Грэмми выступит в Клифтоне и Пассейике бесплатно». northjersey.com . USA Today . Получено 2024-06-10 . Среди его песен — «Beer Barrel Polka» [...] и многие другие
20. Лейн, Мэрилин (2023-08-08). «Фестиваль аккордеонов Котати и эти чертовы аккордеоны: общая история». Sonoma County Gazette . Получено 2024-06-10 .
21. "Вонголе Фисармоника". Эти чертовы аккордеоны . Проверено 10 июня 2024 г.
22. Музыкальная библиотека Сибли (весна 2023 г.). "John J. Serry, Sr., Collection" (PDF) . Eastman School of Music, University of Rochester . Получено 10 июня 2024 г. .
23. Велиз, Лупе (28 декабря 2014 г.). «Voces mexicanas triunfan en la Habana entre 1938 и 1958» [Триумф мексиканских голосов в Гаване между 1938 и 1958 годами]. Интер Пресс-Служба на Кубе (на испанском языке) . Проверено 10 июня 2024 г.
24. "Listado de Obras Pendientes for Identificar (PI) - Tercer Trimestre 2022" [Список ожидаемых работ для идентификации (PI) - Третий квартал 2022 г.] (PDF) . Общество авторов и композиторов Колумбии  [es] (на испанском языке).
25. Пентис, Эндрю (2012-08-17). «Песни стадиона: Milwaukee Brewers». ESPN . The Walt Disney Company . Получено 2024-06-10 .
26. Мейнерт, Кендра (2019-12-06). «Выкатывание бочки в Ламбо — традиция польки Packers с историей знаменитых лиц». Green Bay Press Gazette . USA Today.
27. Мейнерт, Кендра (2014-12-06). «Как Ламбо оживает в день игры Packers». Green Bay Press Gazette . USA Today.
28. Джексон, Джош (2021-11-30). "Посетите стадион Excite Ballpark в Сан-Хосе". Высшая лига бейсбола (MLB) . Получено 2024-06-10 .
29. Пол (2009-07-06). "Municipal Stadium, San Jose, California". Paul's Ballparks . Получено 2024-06-10 .
30. Соломон, Брайан (2000). FAQ по профессиональному рестлингу: все, что осталось знать о самом развлекательном зрелище в мире . Роуман и Литтлфилд. ISBN 9781617136283.
31. Карлсон, Брэди (2019-06-10). "Статуя Да Крашера: Южный Милуоки, Висконсин" . Получено 2024-06-11 .
32. "Лидер" [Песни]. Südkurve München (на немецком языке).
33. Тируэн, Мари-Одиль (2021). «Шкода лакки или сказочная судьба маленькой чешской польки». Faire l'Europe par la Culture / Europäisierung durch Kultur (на французском языке): 129–172.
34. «Нетерпимость | Канопи». www.kanopy.com . Проверено 6 октября 2021 г.
35. Карл Дэвис / Симфонический оркестр Люксембургского радио – Intolerance (Оригинальная музыка к фильму) (1990, CD) , получено 06.10.2021
36. "Rumpole and the Alternate Society" . Rumpole of the Bailey . Эпизод 2. 2022-10-10 [1977]. PBS . KSPS . Получено 2024-06-11 .
37. Поллок, Дэвид; Дэвис, Элиас; Кениг, Деннис (26 октября 1981 г.). «Это шоу-бизнес, часть 2». M*A*S*H . Сезон 10. Эпизод 2. Соответствующая сцена с 11:10 до 11:32. CBS.
38. Ханнинг, Роб (1998-01-06). «Где каждый парень знает твое имя». Фрейзер . Сезон 5. Эпизод 10. Соответствующая сцена с 8:48 до 9:40. CBS.

Примечания

1. Чешское название было переведено на английский язык немного по-разному разными способами в разных источниках, но все они передают один и тот же основной смысл. Например, Грин (1992) говорит «Безответная любовь», Валлье (2021) говорит «Потерянная любовь», а Ларкин (1992) говорит «Потерянная любовь»

Внешние ссылки

• "MP3-файл аудио: часть 1". Ingeb.org . Получено 2016-10-10 .
• "MP3-файл аудио: часть 2". Ingeb.org . Получено 2016-10-10 .
• "MP3-файл аудио: часть 3". Ingeb.org . Получено 2016-10-10 .
• Власта Кршек исполняет песню на The Tonight Show в 1985 году.