Рос Шварц

английский литературный переводчик

Рос Шварц — английский литературный переводчик , переводящий франкоязычную литературу на английский язык. В 2009 году она была награждена Почетным кавалером Ордена искусств и литературы за заслуги перед французской литературой. ^[1]

Карьера

Помимо литературного перевода, Шварц работал в советах и ​​комитетах различных литературных и переводческих организаций: заместитель председателя Ассоциации переводчиков ; Председатель Европейского совета ассоциаций литературных переводчиков (CEATL) с 2000 по 2009 год; Председатель консультативного совета Британского центра литературного перевода (BCLT) с 2005 по 2009 год; и председатель программы английского ПЕН -писателя-переводчика с 2010 по 2014 год. Она работала над развитием художественного перевода как профессии, поддерживая молодых переводчиков, инициируя схемы наставничества, летние школы (например, «Переводчик в городе», сначала в Биркбек-колледже , затем в Городском университете Лондона ), семинары и мастер-классы (например, в Голдсмитс-колледже , Университете Миддлсекса , университетах Вестминстера, Восточной Англии, Бата, Уорика, Лестера, Глазго и Манчестера).

Шварц также писал о литературном переводе: см., например, «Диалог: о вмешательстве переводчика» Рос Шварц и Николаса де Ланге в книге Сьюзен Басснетт и Питера Буша (редакторы), «Переводчик как писатель» (Continuum, Лондон и Нью-Йорк, 2006), а также статьи, опубликованные в журналах The Linguist , ATA Bulletin , The ITI Bulletin , Context (№ 20, 21, 21 — Dalkey Archive Press) и на веб-сайте литературного перевода Британского Совета. Она является постоянным автором журнала In Other Words , журнала Ассоциации переводчиков и Британского центра литературного перевода.

Она также была консультантом пересмотренного французско-английского/англо-французского словаря Роберта и Коллинза ; судья конкурса Larousse "Grand Prix de la Traduction", Париж, 1995 г.; и судья премии «Северное сияние» Международной федерации переводчиков 1999 года.

Почести и премии

• 2009 - Почетный кавалер Ордена искусств и литературы ^[2]
• 2006 - вошла в шорт-лист Международной премии Дункана Лори «Кинжал» 2006 года за перевод (в сотрудничестве с Амандой Хопкинсон) « Мертвой конины» Доминика Манотти.
• 2008 — Лауреат Международной премии Дункана Лори «Кинжал» 2008 года за перевод « Лотарингской связи» Доминика Манотти.
• 2013 — вошла в лонг-лист премии за лучший перевод книги (BTBA) за перевод «Воздушного змея» Доминика Эдде ^[3]
• 2013 — вошла в шорт-лист премии Марша в области детской литературы в переводе за перевод «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери.
• 2016 — Лауреат премий PEN Translates и PEN Promotions за книгу Sur ma mère Тахара Бена Джеллуна.
• 2016 — Лауреат премии PEN Translates за книгу «Метеоролог» Оливье Ролена.
• Почетный член Европейского совета ассоциаций литературных переводчиков (CEATL) ^[4]
• 2017 г. - Награжден Премией памяти Джона Сайкса за выдающиеся достижения 2017 г. от Института письменного и устного перевода (ITI) ^[5]

Переводы с французского

Шварц перевел множество французских и франкоязычных авторов, в том числе Катрин Клеман , Жоржа Сименона , Режин Дефорж , Доминика Эдде  [фр] , Доминика Манотти , Клодин Вег, Эммануэля Рейно, Азиза Шуаки, Фату Диома , Ясмину Хадру , Жюльена Нила, Жаклин Харпманн , Оливье Роя. , Антуан де Сент-Экзюпери . Недавно она подготовила новые переводы любимых классических произведений, таких как «Маленький принц» , и была частью международной команды, занимающейся повторными переводами романов Жоржа Сименона на английский язык. ^[4]

Переводы: фантастика

• «Синий велосипед» , Режин Дефорж (WH Allen, 1985; Лайл Стюарт, США)
• 101 Avenue Henri Martin , Режин Дефорж (WH Allen, 1986; Лайл Стюарт, США)
• Дьявол все еще смеется , Режин Дефорж (WH Allen, 1987; Лайл Стюарт, США)
• Покойся с миром , Марта Караион (2 плюс 2, 1986) – рассказ
• Черный Докер , Усман Сембен (Уильям Хайнеманн, 1987) – роман
• Сеть , Илие Нэстасе (WH Allen, июнь 1987) – роман
• Отчаянная весна , Феттума Туати (Женская пресса, 1987) - роман
• Возвращение в Бейрут , Андре Чедид («Змеиный хвост», 1989) – роман
• Женская страсть , Себастьен Жаприсо (Корона, 1990)
• Отрывки из романов Аньес Дезарт и Мари Деплешен в ExCITÉs (Фламинго, 1999).
• Первый роман , Мазарин Пинго (Харвилл, 1999)
• Во имя Бога , Ясмина Хадра (Toby Press, 1999) (под псевдонимом Линда Блэк)
• Wolf Dreams , Ясмина Хадра (Toby Press, 2003) (под псевдонимом Линда Блэк)
• (совместно с Лулу Норман) Звезда Алжира , Азиз Чуаки (Graywolf Press, США, 2005; Serpents Tail, Лондон, 2006)
• Брюхо Атлантики , Фату Диоме , с Лулу Норман («Змеиный хвост», 2006)
• Кайт , Доминик Эдде (Seagull Press, 2012) - вошел в лонг-лист премии за лучший перевод художественной книги 2013 года (США)
• Камаль Янн , Доминик Эдде (Seagull Press, июль 2014 г.)
• Люди на фотографии , Элен Гестерн (Gallic Books, февраль 2014 г.)
• Отель Зенит , Оскар Куп-Фейн (март 2014 г.)
• «Чтец» в 27.06 , Жан-Поль Дидьелоран , «Мантия – роман месяца Waterstones», май 2106 г.
• Sur ma mère , Тахар Бен Джеллун (Telegram, 2016) – лауреат премий PEN Translates и PEN Promotes
• Метеоролог Оливье Ролен (Харвилл Секер, 2016) – лауреат премии PEN Translates
• Оставшаяся часть их жизни , Жан-Поль Дидьелерне, PanMacmillan, 2017
• Книга чудес , Жюльен Сандрель, Quercus, 2019
• Я, никогда не знавшая мужчин, Жаклин Харпман, Винтаж, 2019
• Девушка, которая читает в метро , ​​Кристин Фере-Флери, PanMacmillan, 2019
• Долгий путь из Дуалы , Макс Лобе (HopeRoad, 2020)

Переводы: драма

• «Маленькая песчинка» Кристофа Олрайта - исполнена в Новом Орлеане, 2002 г., и в Театре Белого Медведя, Лондон, 2004 г.
• «На расстоянии плевка » Тахера Наджиба на основе французского перевода с иврита Жаклин Карно, отобранного для фестиваля HotInk 2012 года в Нью-Йорке.
• Пьеса: Брачная игра

Переводы: детские книги

• Маленький принц , Антуан де Сент-Экзюпери (Библиотека коллекционеров, 2010) – вошел в шорт-лист премии Марша за детскую литературу в переводе 2013
• Книга звезд, Квадехар , Эрик Л'омм (Chickenhouse Publishers, Scholastic USA, 2003)
• Книга звезд, Лорд Ша , Эрик Л'омм (Chickenhouse Publishers, Scholastic USA, 2004)
• Книга звезд, Лицо тени (Chickenhouse Publishers, Scholastic USA, 2006)
• Мартина (4 альбома) (Кастерман, Брюссель, 2006)
• Джефферсон, Жан-Клод Мурлева, Andersen Press, 2020 г.

Переводы: криминальная фантастика

• Мертвая конина , Доминке Манотти (в сотрудничестве с Амандой Хопкинсон ) (Аркадия, Лондон, 2006) – вошел в шорт-лист Международной премии Дункана Лори за кинжал 2006
• Париж Нуар (Змеиный хвост, 2007)
• Лоррейн Коннекшн , Доминк Манотти (Аркадия, 2007 г.) – обладатель Международной премии Дункана Лори за кинжал 2008 г.
• Государственные дела , Доминик Манотти (Аркадия, 2009)
• Побег , Доминик Манотти (Аркадия, июнь 2014 г.)
• 15 названий Мегрэ от Жоржа Сименона для новой серии Penguin Classics Simonon:
  • Теневая марионетка (2014)
  • Мегре злится (2015)
  • Мегрэ (2015)
  • Безумец из Бержерака (2015)
  • Первое дело Мегрэ (2016)
  • Праздник Мегрэ (2016)
  • Мегрэ и старушка (2016)
  • Мегре боится (2017)
  • Мегрэ и министр (2017)
  • Мегрэ в суде (2018)
  • Мегрэ и призрак (2018)
  • Мегре и добрые люди Монпарнаса (2018)
  • Мегрэ в Виши (2019)
  • Мегре и месье Шарль (2020)
  • Мегре и торговец вином (2020)
• Бетти , Жорж Сименон, 2021 г.

Переводы: графические альбомы

• Лу, альбомы 1, 2, 3 , Жюльен Нил (Highland Books, 2007, 2008) – подростковые графические альбомы
• Лу, альбомы 4 и 5 , Жюльен Нил (Highland Books, 2011) – подростковые графические альбомы
  • Лу! (1) Молочные финики
  • Лу! (2) Летний блюз
  • Лу! (3) На свалке
  • Лу! (4) Романсы
  • Лу! (5) Лазерный ниндзя

Переводы: поэзия

• Метрополитен , Артюр Рембо (с Энтони Рудольфом) в книге «Все это могучее сердце», «Лондонские стихи» , изд. Лиза Расс Спаар (University of Virginia Press, 2008)

Переводы: научно-популярная литература

• Святая мужественность , Эммануэль Рейно (Pluto Press, 1982) – Социология/история
• Я не прощался , Клодин Вег (Caliban Books 1984; EP Dutton, США, 1985) – Интервью с пережившими Холокост
• Cuisine Extraordinaire (Конран Осьминог и Макгроу Хилл, апрель 1988 г.)
• Реформация , изд. Пьер Шоню (Алан Саттон, 1989) (сопереводчик) - история
• Книга изобретений и открытий (Queen Anne Press, 1990, 1991, 1992)
• Женщины в доказательствах , Себастьен Жаприсо (Секер и Варбург, 1991; Crown USA)
• Обед с Прустом , Анной Борель, Аленом Сендеренсом (Ebury Press, 1992)
• Серия путеводителей Gallimard: Амстердам, Вена (Библиотека обывателя, 1993)
• Российские коллекционеры произведений искусства , Кристина Буррус (Tauris Parke Books, 1994)
• Аллах О Акбар , Аббас (Phaidon Press, 1994) (под псевдонимом Линда Блэк)
• История научной мысли , Мишель Серр (Блэквелл, 1995).
• Отодвигая горизонты (Editions du Rouergue/Council of Europe, 1994)
• Скопелос, краткое исследование народной архитектуры , Марк Хелд (1994).
• Природа, искусство и японская культура , Огюстен Берк (Pilkington Press, 1996)
• Хозяйка молчания , Жаклин Харпман (Харвилл, 1996; Seven Stories USA)
• Орланда , Жаклин Харпман (Харвилл, 1999; Seven Stories USA)
• «Одиссея Тео» , Катрин Клеман («Фламинго», 1999)
• Путеводитель для посетителей Парижского музея искусства и истории иудаизма (1999)
• La Prisonnière Малики Уфкир и Мишель Фитусси (Transworld, июль 2000; Talk Miramax USA) - выбор Книжного клуба Опры
• Каталог выставки Paris en Relief , Musée Carnavalet (сентябрь 2000 г.)
• Каталоги выставок Тулуз-Лотрека , Миро , Брака и художников 20-го века, проходивших в Фонде Базиля и Элизы Гуландрис, Афины.
• Chocolat mon amour , М. Ришар (Сомоги, 2001)
• Внутри разума убийцы , Жан-Франсуа Абграль (Профильные книги, 2004)
• Перьевая ручка Александра Вильдье , Мишель Геде (Editions la mesure du could, Брюссель, 2006 г.)
• Иран и бомба , Тереза ​​Дельпеч (Hurst & Co., 2007)
• «Загадка исламистского насилия » (сопереводчик), Амели Блом, Летиция Букай и Луис Мартинес, ред. (Херст и компания, 2007 г.)
• Политика хаоса на Ближнем Востоке , Оливье Рой (Херст и компания, 2008 г.)
• Беккет до Беккета (Сувенирная Пресса, 2008)
• Святое невежество , Оливье Рой (Hurst & Co., 2010)
• Русси, l'Envers du Pouvoir , Мари Мендрас (Хёрст, 2012)
• Преступление Жана Жене , Доминик Эдде (Seagull Press, 2016)
• «Перевод как отгонное скотоводство» , Мирей Ганзель – победительница премии French Voices в феврале 2016 г.
• Селфи , Сильви Вейль (Les Fugitives, 2019)
• Эдвард Саид: Его мысль как роман , Доминик Эдде, Verso, 2019

Внешние ссылки

• Профиль на WorldCat ^[6]
• Профиль на сайте English PEN Writers in Translation ^[7]
• Профиль « Слова без границ» ^[8]
• Рос Шварц и ее авторы ^[9]
• Рос Шварц на YouTube ^{[10] [11]}

Рекомендации

1. "Роз Шварц, перевод моих слов в сентябре 2012 г. - Le mot juste en anglais" . le-mot-juste-en-anglais.typepad.com . Проверено 27 сентября 2016 г.
2. Награжден 31 марта 2009 г., см. фотографии медали и уведомление на французском языке http://le-mot-juste-en-anglais.typepad.com/le_mot_juste_en_anglais/2012/09/ros-schwartz-traductrice-du-mois-de. -septembre.html
3. «Три процента: тег» . Рочестер.edu . Проверено 27 сентября 2016 г.
4. "Трудуир Сименон | Традзибао". tradzibao.fr. 26 сентября 2015 года . Проверено 27 сентября 2016 г.
5. "Лауреаты премии празднуют гала-ужин" . www.iti.org.uk. ​Архивировано из оригинала 25 мая 2017 г.
6. «Пленник /». worldcat.org . Проверено 27 сентября 2016 г.
7. «Английский ПЕН: Писатели-переводчики - Рос Шварц» . worldbookshelf.englishpen.org . Проверено 27 сентября 2016 г.
8. "Роз Шварц - Слова без границ" . wordwithoutborders.org . Проверено 27 сентября 2016 г.
9. «Авторы и переводчики: РОЗ ШВАРЦ И ЕЕ АВТОРЫ» . авторы-переводчики.blogspot.co.uk . Проверено 27 сентября 2016 г.
10. "Translation Slam на выставке в Норвиче - YouTube" . youtube.com . Проверено 27 сентября 2016 г.
11. «Пожалуйста, подпишитесь на пунктирной линии… - YouTube» . youtube.com . Проверено 27 сентября 2016 г.