stringtranslate.com

Румена Бужаровска

Румена Бужаровска ( македонский : Румена Бужаровска ) — писательница, литературный переводчик и общественный деятель, родилась в 1981 году в Скопье , Югославия . Её книга « Мой муж» (Dalkey Archive Press) получила признание критиков в Европе и была адаптирована в нескольких театральных постановках. Она является профессором в Университете Скопье и соруководителем женской инициативы по повествованию PeachPreach . [1] [2]

Карьера

Бужаровская является автором сборников рассказов «Каракули » ( Чкртки , Или-или, 2007), «Зуб мудрости» ( Осмица , Блесок, 2010), «Мой муж» ( Мојот маж , Или-или, 2014), « Я никуда не пойду» ( Не одам). никаде , Или-или, 2018).

Она опубликовала исследование о юморе в рассказах ( За смешното: Теории юмора низ призмата на расказот , Блесок, 2012) и участвует в проекте Journal 2020 , научно-популярной книге, написанной шестью авторами из бывшей Югославии, родившимися после 1980 года. , документирующие 2020 год ( «Дневник 2020» , «Фрактура», 2021). В 2021 году она опубликовала детскую книгу с иллюстрациями Яны Якимовской « Что видела божья коровка» ( Што видео бубамарата?, Čudna šuma, 2021).

Бужаровска является автором сценария короткометражного фильма «Проблема Тины» , снятого Радованом Петровичем и спродюсированного компанией Kino Oko в 2021 году. [3]

Она является автором радиопьесы «Nebenan» для немецкого радио WDR . [4]

Книги Бужаровской были опубликованы и переведены на английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, греческий, сербский, боснийский, хорватский, словенский, черногорский, албанский и венгерский языки.

Ее книга «Мой муж» была поставлена ​​в национальных театрах в Скопье (Dramski Teatar, реж. Нела Витошевич) [5], Любляне ( SNG Drama , реж. Ивана Джилас) [6] и Белграде ( JDP , реж. Йована Томич) [7] , а также была экранизирована в Будапеште (продюсеры и режиссеры Эстелла Левко и Жужанна Сагер) [8] .

Она является обозревателем сербского еженедельника Vreme [9] и македонской газеты Nezavisen Vesnik [10] и публиковала социальные комментарии в ряде журналов, газет и книг. [11] [12]

Движение MeToo

Начиная с книги «Мой муж» , книги Бужаровской были вовлечены в создание и продолжение македонского движения MeToo . Движение в Северной Македонии, начавшееся в 2017 году, возглавила Бужаровска и шесть ее подруг, пригласивших 100 женщин рассказать о своем опыте сексуальных домогательств, используя хэштег SegaKažuvam («Я говорю сейчас»; македонский : #СегаКажувам ). [13] [14]

Переводы

Бужаровска также является литературным переводчиком с английского на македонский. Она переводила произведения Фланнери О'Коннор , Дж. М. Кутзее , Льюиса Кэрролла , Трумэна Капоте , Иэна Рида и Ричарда Гвина . Она также является сопереводчиком (совместно со Стивом Брэдбери) собственного сборника рассказов на английский язык I'm Not Going Anywhere ( Dalkey Archive Press , 2023).

Награды

В 2016 году она была названа одним из Новых голосов Европы по версии Literary Europe Live [15] и получила региональную премию Edo Budiša [16] в Хорватии . Она является стипендиатом Международной писательской программы 2018 года в Айове [17] и стипендиатом Landys and Gyr Stiftung 2022 года в Швейцарии. [18]

Ссылки

  1. ^ "Видео с мероприятий PeachPreach".
  2. ^ Никола Гелевский и Владимир Мартиновский (ред.), Джинджудже во земле на афионите: антология на македонскиот краток расказ . Скопье: Темплум, 2022, с. 364.
  3. ^ «Проблема Тины». Радован Петрович, Кино Око. 2021 . Проверено 7 января 2023 г.
  4. ^ "Небенан - Familienstreit wird zur Gesinnungskrise" . WDR. 25 февраля 2021 г. Проверено 7 января 2023 г.
  5. ^ "Мойот маж, Коллаж од рассказите на Румену Бужаровскую и авторские монолози" . Театр Драмски - Скопье. 15 февраля 2020 г. Проверено 7 января 2023 г.
  6. ^ «Румена Бужаровска, Мой муж, на основе рассказов, опубликованных в журнале «Мой муж, и я никуда не пойду». Словенско народно развлекательная драма Любляна. 08.10.2020 . Проверено 7 января 2023 г.
  7. ^ "Румена Бужаровска, Мой муж". Югословенско драмско позориште. 18 апреля 2021 г. Проверено 7 января 2023 г.
  8. ^ Кормос Лили (28 декабря 2022 г.). «A társadalmi érzékenyítes nagyon sokat segítene (Румена Бузсаровска, Ферьем)». Джелен . Проверено 7 января 2023 г.
  9. ^ "Колонки Румены Бужаровской" . Время . Проверено 7 января 2023 г.
  10. ^ "Колонки Румены Бужаровской" . Независен Весник . Проверено 7 января 2023 г.
  11. ^ Румена Бужаровска (2022-06-16). «Маленький зеленый свет». Я знаю, что лучше для тебя: истории о репродуктивной свободе, под редакцией Шелли Ории, McSweeney's Internet Tendency . Получено 2023-01-07 .
  12. ^ Румена Бужаровска (2022-07-15). "Врач на трех войнах". K2.0 . Получено 2023-01-07 .
  13. ^ Петрик, Дэниел (9 декабря 2020 г.). «Я больше не милый»: познакомьтесь с автором движения #MeToo в Северной Македонии». New East Digital Archive . Получено 2 июля 2024 г.
  14. ^ "Румена Бужаровска о новых книгах, диаспорах, старых и молодых феминисткиньяма" . BBC News на сербском (на сербском языке (латиницей)) . Проверено 03 июля 2024 г.
  15. ^ "Новые голоса из Европы 2016: Румена Бужаровска". Литература через границы. 2016 . Получено 2023-01-07 .
  16. ^ "Румена Бужаровска добитница Награде "Эдо Будиша" за 2016 год". Kuća za pisce Hiža od besid. 2016 . Проверено 7 января 2023 г.
  17. ^ "Международная программа письма, Университет Айовы". 2016. Получено 2023-01-07 .
  18. ^ "Landys and Gyr Stiftung в Швейцарии, нынешние резиденты" . Получено 2023-01-07 .

Внешние ссылки