Самуил Соломонович Котелянский (28 февраля 1880 г. – 21 января 1955 г.) был украинским переводчиком русской литературы на английский язык. Он совершил переход от своего происхождения в небольшом еврейском местечке к известности в изысканном мире английской литературы. Хотя он сам не был творческим писателем, он дружил, переписывался, помогал публиковаться и иным образом служил посредником между некоторыми из самых выдающихся людей в английской литературной жизни начала двадцатого века.
Котелянский родился в небольшом еврейском местечке (городке) Острополь в Волынской губернии Российской империи (сегодня в Хмельницкой области , Западная Украина), где его первым языком, скорее всего, был идиш . Фамилия Котелянский, по словам его биографа Гали Димент, скорее всего, происходит от небольшого городка Котелянка недалеко от Острополя. [1] Он получил образование и учился в университете в России.
К 1911 году, финансируемый его матерью, Бейлой, [1] он переехал в Лондон , где стал большим другом Д. Г. Лоуренса , а также Леонарда и Вирджинии Вулф . Он также обожал писательницу рассказов Кэтрин Мэнсфилд . Хотя его романтическая привязанность к ней не была взаимной, они поддерживали близкие отношения лично и в письмах до ее ранней смерти в 1923 году. Его дружба с ней также была задокументирована на картине Беатрис Элвери «Леди Гленави» . [2]
Он был управляющим делами The Adelphi , известного литературного журнала, который публиковал работы Лоуренса, Мэнсфилда, молодого Дилана Томаса и многих других ведущих светил английской литературы начала и середины двадцатого века после его основания в 1923 году. Но Котелянский в конечном итоге порвал с основателем журнала (и мужем Кэтрин Мэнсфилд) Джоном Миддлтоном Мюрри . Он был одним из первых переводчиков на английский язык (часто в сотрудничестве с Леонардом или Вирджинией Вулф) произведений русских авторов, таких как Достоевский , Чехов и Розанов , и он помог этим авторам добиться известности в англоязычном мире.
Котелянский («Кот») был близким другом художника Марка Гертлера , и они активно переписывались с 1914 года до смерти Гертлера в 1939 году.
