stringtranslate.com

Se a vida é (Такова жизнь)

« Se a vida é (That’s the Way Life Is) » — песня английского синти-поп- дуэта Pet Shop Boys , выпущенная 12 августа 1996 года как второй сингл с их шестого студийного альбома Bilingual (1996). Песня основана на песне "Estrada Da Paixão" афро-бразильской группы Olodum , [1] которая выступала на разогреве у Pet Shop Boys во время южноамериканского этапа их тура Discovery в 1994 году. Группа разделяет авторские права на песни с Pet Shop Boys. [2]

"Se a vida é" провела восемь недель в британском чарте синглов , достигнув восьмой позиции, и вошла в пятерку лучших хитов в Чехии, Финляндии, Венгрии и Испании. [3] В США песня была выпущена в 1997 году как двойная сторона A с песней «To Step Aside». "To Step Aside" занял первое место в чарте Billboard Hot Dance Music/Club Play и восьмое место в чарте Hot Dance Music/Maxi-Singles Sales .

Критический прием

Росс Джонс из The Guardian охарактеризовал "Se a vida é (That's the Way Life Is)" как "сексуальную и яркую песню" и "жизнеутверждающую ламбаду". Он добавил, что «это по-прежнему одна из самых свежих и радостных вещей, которые вы когда-либо слышали». [4] Music Week оценил его на пять из пяти, назвав его синглом недели. Рецензент написал: «Для лучшего сингла Pet Shop Boys за последние годы превосходной степени недостаточно . Справедливость требует, чтобы это был самый большой из летних хитов». [5] Алан Джонс из журнала прокомментировал: « Меланхоличный голос Нила Теннанта обычно теряется в водовороте синтезаторов, но предстоящий сингл Pet Shop Boys (...) представляет собой восхитительную смену стиля. Чрезвычайно коммерческий и очень позитивная песня, в ней есть духовая секция из четырех человек, гитара и 20 женщин-барабанщиков. Включение последней придает иногда громовой грохот соответствующим частям песни, но остальная часть очень легкая и легкая, с легким оттенком латиноамериканской музыки. с духовой секцией. Еще один хит в топ-10». [6]

Клип

Сопровождающий музыкальный видеоклип на песню «Se a vida é (This’s the Way Life Is)» был снят в аквапарке Wet 'n Wild в Орландо, штат Флорида , и в нем участвует актриса Ева Мендес в небольшой роли подростка со своими друзьями в парк. Тем летом видео, снятое Брюсом Вебером , вошло в активную ротацию на MTV и VH1 .

Перевод

Правильный английский перевод «Se a vida é» с португальского на самом деле звучит как «If Life Is…». («Такова жизнь» — «É assim que a vida é…» или «A vida é assim».) Другой португальский текст — «Essa vida é…» («Эта жизнь… .), что очень похоже на «Se a vida é».

Списки треков

Персонал

Персонал адаптирован из буклета двуязычного альбома. [15]

Графики

История выпусков

Рекомендации

  1. ^ Эллиотт, Марк (2 сентября 2021 г.). «Двуязычный: как мальчики из зоомагазина первыми поймали волну латино-поп-музыки». Копать землю! . Проверено 13 ноября 2021 г.
  2. ↑ Эдвардс, Люк (19 ноября 2020 г.). «Песни Pet Shop Boys: 20 синти-поп-хитов, которые всегда в наших мыслях». Копать землю! . Проверено 13 ноября 2021 г.
  3. ↑ По иронии судьбы, несмотря на португальское название, он не стал хитом ни в Португалии , ни в другой крупной португалоязычной стране, Бразилии .
  4. ↑ Джонс, Росс (17 августа 1996 г.). «Обзоры: Одиночные игры». Хранитель .
  5. ^ «Обзоры: Синглы» (PDF) . Музыкальная неделя . 3 августа 1996 г. с. 21 . Проверено 1 сентября 2021 г.
  6. ↑ Джонс, Алан (20 июля 1996 г.). «Говорящая музыка» (PDF) . Музыкальная неделя . п. 42 . Проверено 1 сентября 2021 г.
  7. ^ Se a vida é (Такова жизнь) (примечания к компакт-диску 1 для Великобритании и Австралии). Мальчики из зоомагазина . Парлофон . 1996. CDR 6443, 7243 8 83147 2 5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  8. ^ Se a vida é (Такова жизнь) (японский однострочный макси-диск). Мальчики из зоомагазина. EMI Music Japan , Парлофон. 1996. ТОСР-8978.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  9. ^ Se a vida é (Такова жизнь) (примечания к компакт-диску 2 для Великобритании и Австралии). Мальчики из зоомагазина. Парлофон. 1996. CDRS 6443, 7243 883162 2 4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  10. ^ Se a vida é (Такова жизнь) (кассета в Великобритании). Мальчики из зоомагазина. Парлофон. 1996. ТКР 6443.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  11. ^ Se a vida é (Такова жизнь) (отрывные примечания на европейском компакт-диске). Мальчики из зоомагазина. Парлофон. 1996. 7243 883194 2 3.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  12. ^ Se a vida é (Такова жизнь) (японский мини-компакт-диск с однострочными примечаниями). Мальчики из зоомагазина. EMI Музыка Японии . 1997. ТОДП-2541.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  13. ^ Se a vida é (Такова жизнь) и To Step Aside (отдельные строки на компакт-диске США). Мальчики из зоомагазина. Атлантик Рекордс . 1997. 2-85430.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  14. ^ Se a vida é (Такова жизнь) и To Step Aside (одиночные виниловые диски размером 2 × 12 дюймов в США). Мальчики из зоомагазина. Атлантик Рекордс. 1997. 0-85430.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  15. ^ Двуязычный (буклет альбома компакт-диска Великобритании). Мальчики из зоомагазина. Парлофон. 1996. CDPCSD170, 7243 8 53102 2 5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  16. ^ "Мальчики из зоомагазина - Se a vida é (Такова жизнь)" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 11 апреля 2018 г.
  17. ^ «Pet Shop Boys – Se a vida é (Такова жизнь)» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 11 апреля 2018 г.
  18. ^ «Pet Shop Boys – Se a vida é (Такова жизнь)» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 11 апреля 2018 г.
  19. ^ «Лучшие национальные продавцы» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 13, нет. 39. 28 сентября 1996 г. с. 22. OCLC  29800226 – через World Radio History.
  20. ^ «Лучшие национальные продавцы» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 13, нет. 38. 21 сентября 1996 г. с. 18. OCLC  29800226 – через World Radio History.
  21. ^ "100 горячих синглов Eurochart" (PDF) . Музыка и медиа . Том. 13, нет. 37. 14 сентября 1996 г. с. 16. OCLC  29800226 – через World Radio History.
  22. ^ «Мальчики из зоомагазина: Se a vida é (Такова жизнь)» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 11 апреля 2018 г.
  23. ^ «Pet Shop Boys – Se a vida é (Такова жизнь)» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 11 апреля 2018 г.
  24. ^ «Pet Shop Boys – Se a vida é (Такова жизнь)» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 11 апреля 2018 г.
  25. ^ «Лучшие национальные продавцы» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 13, нет. 37. 14 сентября 1996 г. с. 18. OCLC  29800226 – через World Radio History.
  26. ^ «Íslenski Listinn Topp 40 (№ 188 викуна, 21 сентября – 27 сентября 1996 г.)» (PDF) . ДВ (на исландском языке). 20 сентября 1996 г. с. 16. ISSN  1021-8254 – через Timarit.is .
  27. ^ «Pet Shop Boys – Se a vida é (Такова жизнь)» (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 26 октября 2020 г.
  28. ^ «Pet Shop Boys – Se a vida é (Такова жизнь)» (на голландском языке). Голландские графики . Проверено 25 июля 2021 г.
  29. ^ "Мальчики из зоомагазина - Se a vida é (Такова жизнь)" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 11 апреля 2018 г.
  30. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания . Проверено 11 апреля 2018 г.
  31. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año a año, 1959–2002 (на испанском языке) (1-е изд.). Мадрид: Fundación Autor/SGAE . ISBN 84-8048-639-2.
  32. ^ "Мальчики из зоомагазина - Se a vida é (Такова жизнь)" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 11 апреля 2018 г.
  33. ^ "Мальчики из зоомагазина - Se a vida é (Такова жизнь)" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 11 апреля 2018 г.
  34. ^ "Мальчики из зоомагазина: История диаграммы художников" . Официальная чартерная компания . Проверено 26 октября 2020 г.
  35. ^ "100 лучших синглов Австралии 1996" . Отчет ВСС . Архивировано из оригинала 2 ноября 2015 года — через Imgur .
  36. ^ «Новые релизы: синглы» (PDF) . Музыкальная неделя . 10 августа 1996 г. с. 39 . Проверено 7 июня 2021 г.
  37. ^ «Новые релизы: Синглы». Музыкальная неделя . 31 августа 1996 г. с. 31.
  38. ^ "Se A Vida E | ペット・ショップ・ボーイズ" [Se a vida é | Pet Shop Boys] (на японском языке). Орикон . Проверено 22 января 2024 г.
  39. ^ "Se A Vida E | ペット・ショップ・ボーイズ" [Se a vida é | Pet Shop Boys] (на японском языке). Орикон . Проверено 22 января 2024 г.