В английском языке « spirit away » означает «унести незаметно для кого-либо».
В японском фольклоре «унесённое духами» ( яп . Камикакуси (神隠し), букв. « скрытый ками » ) относится к таинственному исчезновению или смерти человека после того, как он разозлил духов ( ками ). Существует множество легенд о людях, похищенных ками в духовный мир . Фольклорист Кунио Янагита записал несколько сказок о камикакуси в «Тоно Моногатари» (遠野物語, «Сказки Тоно», 1909). [1]
В филиппинском фольклоре «уход призраков» означает исчезновение человека в стране Энгкантос ( зачарованных существ). Одним из примеров является Биринган , волшебный город, который, по слухам, находится в Самаре , Филиппины .
О Енохе говорится, что «его уже нет, потому что Бог взял его» (Быт. 5:21–24).
Илия исчезает, когда появляется огненная колесница и вихрем уносится на небеса. [2]
Филипп-евангелист был восхищен Духом Господним после свидетельства эфиопскому евнуху ( Деяния 8 ).
В аниме -фильме «Унесённые призраками » главная героиня, Тихиро, «уносится призраками» из реальности в мир духов после того, как её родители разозлили ведьму Юбабу, жадно съев их еду. [3] Там она встречает дружелюбных и агрессивных духов, пытаясь вернуться, прежде чем забыть своё имя. [4]
В серии Higurashi When They Cry каждый год в деревне Хинамидзава один человек умирает, а другой таинственно исчезает. Это известно как «проклятие Оясиро-сама», названное в честь деревенского ками Оясиро . [5] Первая арка серии «Onikakushi-hen» переводится как «Похищенный демонами» или «Изгнанный демонами». [6]
В романе и манге «Пропавшие без вести / Унесенные призраками» Гакуто Коды главный герой Уцумэ Кёити пропадает во второй раз вместе со своей новой девушкой-духом Аяме.
В манге Rin-ne Румико Такахаси героиня Сакура Мамия исчезла на неделю после того, как ее забрали духи, и ее вернула в этот мир бабушка Ринне Тамако. Сакура не помнит, что именно произошло с ней в эти дни, но в результате она обрела духовные силы, которые позволяют ей видеть призраков, от чего она хочет избавиться.
Камикакуши упоминается в песне "Madoite Kitare, Yuuda na Kamikakushi ~ Border of Death" группы IOSYS . Это относится к мистическим способностям Юкари .
В серии видеоигр Fatal Frame многие персонажи исчезают [7] [8] из-за призраков, которые часто уводят их в мир духов, где они используют камеру-обскуру — старинное устройство, похожее на камеру, которое делает снимки духов, чтобы найти выход или спасти кого-то, кто был похищен. [9]
В классическом японском фильме «Гоёкин» Хидео Гоши ( в главной роли Тацуя Накадай ) камикакуси упоминается после того, как жители небольшой рыбацкой деревни таинственным образом исчезают.
В рассказе 1820 года «Легенда о Сонной Лощине» , когда главный герой Икабод Крейн исчезает после преследования Всадником без головы , ходят слухи, что его похитил призрак. [10]
Прошло девять дней с тех пор, как исчез Мафую, брат Мику Хинасаки.
Многие также говорят, что если вы случайно заблудитесь в этом лесу, вас перенесут в эту затерянную деревню.
старые деревенские жёны, которые являются лучшими судьями в этих вопросах, по сей день утверждают, что Икабода похитили сверхъестественным образом...
Словарное определение слова spirit away в Викисловаре