stringtranslate.com

Рамаяна Калпаврукшам

Шримадрамаяна Калпаврукшаму ( перевод:  Священная Рамаяна, Божественное Древо, Исполняющее Желания ) , обычно называемая Рамаяна Калпаврукшам , — индийское эпическое поэтическое произведение на языке телугу , написанное Вишванатхой Сатьянараяной . [1] [2] [3] Это перевод Рамаяны Вальмики на телугу. В 1970 году Сатьянараяна получил за эту книгувысшую литературную награду Индии — премию Джнанпитх . [4] [5] Он стал первым писателем на телугу, получившим премию Джнанпитх за эту работу. [4] [6] [7]

Рамаяна Калпаврукшам считается величайшим произведением Вишванатхи Сатьянараяны и одним из самых выдающихся произведений современной литературы на телугу . [8] [9] [10] [11] Книга, написанная в традиционном размере и стиле, считается неотрадиционалистским произведением литературы на телугу 20-го века. [2] [12] Сатьянараяна следовал Вальмики в повествовании истории, но внес некоторые изменения в персонажей и их мотивы. [13] [14]

Прием

Гандаварапу Пулламамба положительно отозвался о книге на 3-м Калифорнийском литературном съезде телугу в 2008 году. [15] Чималамарри Брундавана Рао написал: «Работа Вишванатхи несколько отклоняется от работы Вальмики . В то время как Рама Вальмики — великий человек, Рама Вишванатхи — Бхагаван (Бог). Поскольку отклонения достойны похвалы, это не такая уж большая проблема». [16] В 2020 году вице-президент Индии Венкая Наиду отметил, что Вишванатха Сатьянараяна был первым писателем, который придал Рамаяне истинную телугу через свою работу. [13]

Пери Равикумар, литературный критик, называет Kalpavruksam «первой по-настоящему телугу Рамаяной». Он отмечает: «Рамаяна была написана на телугу ранее многими великими писателями. Но когда вы читаете Ramayana Kalpavruksham Вишванатхи Сатьянараяны, это похоже на чтение книги, действие которой происходит в стране телугу. У вас создается впечатление, что Господь Рама — телугу, а место, где разворачивается эпос, — это земля телугу. Подаваемая еда — это кухня телугу, и весь эпос наполнен телугуским рождеством». [17]

Ссылки

  1. ^ Бхругубанда, Ума Махешвари (2018). Божества и преданные: кино, религия и политика в Южной Индии. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-909327-4.
  2. ^ Аб Рани, К. Сунита (2021). Критический дискурс на телугу. Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-000-47044-4.
  3. ^ Синха, Мадхубала (2009). Энциклопедия южноиндийской литературы. Anmol Publications. стр. 11. ISBN 978-81-261-3740-4.
  4. ^ ab "Премия Джнанпитха: все лауреаты с 1965 года по настоящее время". Outlook India . 25 июля 2003 г. Архивировано из оригинала 11 июня 2016 г. Получено 20 мая 2016 г.
  5. ^ Рамараву, Эсви; Рао, С.В. Рама (1990). Эволюция литературной критики на телугу. Пасиди Прачураналу. п. 36.
  6. ^ «Оставаясь верным жизни». The Hindu . 25 апреля 2013 г. ISSN  0971-751X . Получено 4 апреля 2023 г.
  7. ^ "Равури Бхарадваджа — простой человек с простым повествованием". Business Line . 18 апреля 2013 г. Получено 4 апреля 2023 г.
  8. ^ Культура телугу. Международный институт телугу. 1981. С. 70.
  9. ^ Субрахманьям, Г.В. (1983). Абхинава лочанам: сахитья вйаса санкаланам (на телугу). Ювабхарати. стр. 92, 94.
  10. ^ Нью-Йорк, США (1 мая 2018 г.). «Убийство – ఆధునికేతిహాసము». Санчика (на телугу) . Проверено 4 апреля 2023 г.
  11. ^ Супрасанначарья, Ковела (1992). Вишванатха маргаму (на телугу). Шривани Пракураналу.
  12. ^ Натараджан, Налини; Нельсон, Эммануэль Сампат (1996). Справочник по литературе двадцатого века Индии. Greenwood Publishing Group. стр. 312. ISBN 978-0-313-28778-7.
  13. ^ ab "Защита родного языка, культуры и природы станет настоящей данью уважения телугу-литератору Шри Вишванатхе Сатьянараяне: вице-президент". Бюро пресс-информации . 10 сентября 2020 г. Получено 4 апреля 2023 г.
  14. ↑ Индийская литература. Sahitya Akademi . 1963. С. 136.
  15. ↑ గొర్తి, Нью-Йорк (май 2008 г.). «3-й день рождения - ఈమాట». eemaata (на телугу) . Проверено 4 апреля 2023 г.
  16. ^ Чиемаламарри, Брундавана Рао (сентябрь 2009 г.). "Последние события: విశ్వనాథ అపురూప కల్పన". eemaata (на телугу) . Проверено 4 апреля 2023 г.
  17. ^ "Вишванатха написал первую по-настоящему телугу Рамаяну". The Hindu . 4 июля 2015 г. ISSN  0971-751X . Получено 4 апреля 2023 г.

Внешние ссылки