" St. James Infirmary " - американский блюзовый и джазовый стандарт , возникший, как и многие другие, из народных традиций. Луи Армстронг принес песне вечную славу благодаря своей записи 1928 года, на которой Дон Редман указан как композитор; более поздние релизы указывают "Джо Примроуз", псевдоним, используемый менеджером музыканта, музыкальным промоутером и издателем Ирвингом Миллсом . [1] Мелодия длится восемь тактов, в отличие от песен в жанре классического блюза, где тактов 12. Она написана в минорной тональности и имеет4
4размер такта, но также был сыгран в3
4.
Неизменно популярная песня, известная сегодня как «St. James Infirmary» (также известная как «Gambler's Blues»), возникла как американская народная песня.
В 1927 году Фесс Уильямс и его оркестр Royal Flush Orchestra стали первыми, кто записал эту песню (под названием «Gambler's Blues»), приписав авторство Карлу Муру и Филу Бакстеру . [4] : 79–83 Под названием «St. James' Infirmary» песня стала ещё более популярной после записи Армстронга и рекламных усилий Mills Music, Inc. К 1930 году было выпущено не менее двадцати различных записей, многие из ранних хитовых записей были сделаны клиентами Mills Artists, Inc. [4] : 30 Оркестр Дюка Эллингтона записывал эту песню несколько раз под такими названиями, как «The Ten Black Berries», «The Harlem Hot Chocolates» и «The Jungle Band». [4] : 207–218 В 1933 году версия Кэба Кэллоуэя закрепила классический мультфильм о Бетти Буп [5] , а его инструментальная версия представила другой [6] , в котором фигурировала связанная с ним хитовая песня Кэллоуэя Minnie the Moocher . Ирвинг Миллс управлял карьерой Кэллоуэя и Эллингтона, а Mills Music издала их обоих.
Кантри - певец Джимми Роджерс записал песню в 1930 году (как «Those Gambler's Blues»). В 1932 году Роджерс записал «Gambling Bar Room Blues», написанную в соавторстве с Шелли Ли Элли , с похожей мелодией, но новыми словами и темами злоупотребления алкоголем, насилия и отчаяния. Струнная группа каджун Dixie Ramblers записала «Barroom Blues» в 1935 году, тексты песен во многом совпадали с «Those Gambler's Blues» Роджерса.
В 1961 году Бобби «Блю» Блэнд выпустил версию «Saint James Infirmary» на обороте своего хита R&B № 2 «Don't Cry No More» и включил её в свой альбом Two Steps from the Blues . [7] [8] В 1967 году франко-американский певец Джо Дассен записал эту песню. В 1968 году Дон Партридж выпустил версию на своём одноимённом альбоме, как и Эрик Бердон и The Animals на их альбоме Every One of Us . [9] Док Боггс записал версию песни под названием «Old Joe's Barroom» (1965). [10]
Совсем недавно песня была исполнена кабаре-сюрреалистами The Mystic Knights of the Oingo Boingo в Южной Калифорнии; вокалист и автор песен группы, Дэнни Эльфман , ссылался на Кэба Кэллоуэя как на своего вдохновителя. The White Stripes включили песню в свой одноименный дебютный альбом ; первая встреча White с песней была в мультфильме Betty Boop . [11] В 2012 году Trombone Shorty и Букер Т. Джонс исполнили песню (с музыкальными отсылками к Minnie the Moocher ) для президента Обамы и гостей на концерте в Белом доме «Red, White, and Blues». [12]
Другие примечательные записи включают в себя (среди сотен):
Существует более двадцати версий текста, но большинство из них в целом подпадают под версии, обозначенные Сэндбергом как A и B. Песня Луи Армстронга на релизе Okeh Records 1928 года является образцом более короткой версии A: [40]
Я пошла в больницу Святого Иакова,
Увидела там своего ребенка,
Распростертого на длинном белом столе,
Такого холодного, такого сладкого, такого прекрасного.
Отпусти ее, отпусти ее, Бог благослови ее,
Где бы она ни была,
Она может окинуть взглядом весь этот мир,
Но она никогда не найдет такого сладкого мужчину, как я.
Версии B-type, включая «Gambler's Blues» Мура и Бакстера , начинаются и заканчиваются обрамляющей предысторией, в которой рассказчик встречает посетителя «бара Джо» по имени Джо МакКинни или похожего человека и рассказывает историю песни теми же словами, которые он сказал, а заканчивается песня тем же самым барным застольем, где герой выпивает еще одну порцию спиртного.
Отличительной чертой почти всех вариантов является странный переход от первоначального траура посетителя по своей умершей возлюбленной к хвастовству собой и тем, как она будет скучать по нему, к инструкциям по собственным грандиозным похоронам:
Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее Бог,
Где бы она ни была,
Она может обыскать весь мир
, Но никогда не найдет такого милого мужчину, как я.
Когда я умру, похороните меня в туфлях на шнурках,
Я хочу пальто с открытыми плечами и шляпу Stetson.
Повесьте мне на цепочку часов золотую монету в двадцать долларов,
Так парни будут знать, что я умерла стоя.
Во многих версиях содержатся дополнительные инструкции по похоронам:
Шестнадцать угольно-черных лошадей,
Все запряжены в повозку на резиновых колесах,
Отвезли семь девушек на кладбище,
И только шесть из них вернулись обратно.
Шесть игроков в кости как носильщики гроба
Пусть хористка споет мне песню
С джаз-бэндом на моем катафалке ,
Чтобы поднять шум, пока мы едем.
Похоронные инструкции перекликаются с некоторыми стихами, характерными для цикла песен The Unfortunate Rake [41] . В песне Dying Crapshooter's Blues группы Blind Willie McTell также есть параллельные стихи. [42] В хвалебной песне Боба Дилана 1981 года " Blind Willie McTell " содержались музыкальные отсылки как к "Dyin' Crapshooter's Blues", так и к "St. James Infirmary". [43]
Как и многие традиционные песни, эта представляет собой слияние многих источников. Разные комментаторы по-разному оценивают важность их вклада в песню, которую мы знаем сегодня.
Некоторые, следуя AL Lloyd, пытаются связать St. James Infirmary с народной песней 18-го века, известной под многими названиями, включая " The Unfortunate Rake ", хотя их тема, музыка и тексты вообще мало похожи на St. James' Infirmary. The Rake — о солдате, умирающем в больнице от венерической болезни . Самая ранняя известная форма этой песни называлась "The Buck's Elegy" и была исполнена в Ковент-Гардене, Лондон. [44] Эта песня известна как "The Unfortunate Lad", "The Young Man Cut Down in His Prime" и "The Buck's Elegy",
По словам Роберта У. Харвуда, который отвергает выводы Ллойда, А. Л. Ллойд был первым, кто попытался связать «St. James Infirmary» с «The Unfortunate Lad/Rake». [4] : 36–42 Харвуд указывает на статью Ллойда 1947 года в английском музыкальном журнале Keynote . [45] и его пересмотренную статью 1956 года, опубликованную в журнале Sing . [46] В обеих статьях Ллойд ссылается на английскую песню под названием «The Unfortunate Lad», комментируя, что песня иногда известна как «The Unfortunate Rake», но не указывает дату или источник последнего названия. Первая строка этой версии песни относится к « замковой больнице », без упоминания о Сент-Джеймсе. Термин «замковая больница» был названием учреждения в Саутуарке , Лондон, где прокаженных изолировали и лечили. Термин «больница-замок» относился к учреждению, в котором сначала изолировали и содержали прокаженных, а затем людей, страдающих венерическими заболеваниями.
Ллойд считает, что песня, собранная Сесилом Шарпом в Аппалачах в 1918 году, в которой упоминается «Больница Святого Иакова», является прародительницей как «Больницы Святого Иакова», так и « Улиц Ларедо » (также известной как «Умирающий ковбой»). Начало этой песни, цитируемое Ллойдом, следующее:
Однажды утром, когда я проходил мимо больницы Святого Джеймса,
Однажды ранним утром, это было ранним утром,
Я нашел своего сына, моего собственного сына,
Завернутого в белое полотно, холодного, как глина.
Ллойд связывает происхождение этой аппалачской песни с песней «The Unfortunate Lad», опубликованной в Лондоне в 1850-х годах издательством Such, в которой рассказывалось о « больнице при замке »:
Когда я проходил мимо больницы Лок,
Когда я проходил однажды поздним утром,
Кого я увидел, как не моего дорогого товарища,
Закутанного во фланель, так тяжела была его судьба.
Ллойд утверждает, что St. James Infirmary является или была до того, как была искажена, повествовательной балладой. Такие баллады редки в негритянских песнях... Поэтому возникают сомнения относительно того, возникла ли 'St. James Infirmary' как негритянская песня." [45] : 10 Во второй статье приводится следующий комментарий к песне: "Большинство версий 'Infirmary' включают в себя ряд строф из других песен, привитых к основному стволу — путаница, особенно распространенная в песнях, распространенных среди негров. Любопытный переход от фактической смерти девушки к гипотетической смерти игрока также создает некоторую двусмысленность». [46] : 19 Ллойд отмечает, что в некоторых ранних вариантах «Несчастного повесы» пол жертвы венерического заболевания был женским. «Мы понимаем, что путаница в «Больнице», где умершим является женщина, но похороны заказаны для мужчины, несомненно, связана с тем фактом, что оригинальная баллада обычно была записана в форме, в которой пол был перевернут, поэтому певцы часто не знали, поют ли они о распутном мужчине или о плохой девчонке». [46] : 21
Вторая статья Ллойда цитируется в качестве ссылки Кеннетом Голдштейном в его буклете для альбома Folkways 1960 года под названием The Unfortunate Rake . Эти буклеты часто используются в качестве источника для истории "St. James Infirmary Blues". Одним из примеров является статья В буклете поднимается вопрос о том, была ли больница St. James' Hospital реальным местом, и если да, то где она находилась. Голдштейн утверждал в буклетах, что "St. James" относится к лондонской больнице St. James' Hospital , религиозному фонду для лечения проказы . В его ссылках указана статья Кеннета Лодевика. В этой статье говорится, не давая никакой ссылки или источника для идеи, что фраза "St. James Hospital" относится к больнице с таким названием в Лондоне. [47] В этом есть некоторая трудность, потому что больница, о которой идет речь, закрылась в 1532 году, когда Генрих VIII приобрел землю для строительства дворца St. James' Palace . [48]
Другая возможность, предложенная Хиггинботамом на основе его утверждения о том, что песня «St. James Infirmary» датируется по крайней мере началом девятнадцатого века, — это больничная секция работного дома Святого Джеймса , которую приход Святого Джеймса открыл в 1725 году на Poland Street , Сохо , и которая просуществовала до девятнадцатого века. [49] Эта больница Святого Джеймса была современницей предполагаемого появления песни «The Unfortunate Lad», но это не больница London Lock . Другая трудность заключается в том, что из ранних версий песни, упомянутых в ссылках, приведенных Голдштейном, только та, что была собрана Сесилом Шарпом в Аппалачах в 1918 году, и одна, найденная в Канаде в 1920-х годах, используют фразу «St. James».
В примечаниях к альбому Rake связывается с ранним фрагментом под названием «My Jewel, My Joy», в котором говорится, что песня была услышана в Дублине. То же самое утверждение содержится в статье Lodewick, на которую ссылаются эти примечания [47]. В примечаниях, приведенных в источнике, цитируемом для этого фрагмента, сборнике песен, собранных Уильямом Фордом и опубликованных П. У. Джойсом, говорится, что песня была услышана в Корке, а не в Дублине. [50]
Версия «Unfortunate Rake» на одноименной пластинке исполнена Ллойдом, о котором говорят, что он «иногда изменял тексты или мелодии, чтобы сделать песни более приемлемыми для современных слушателей» [4] : 38 , а ее первый куплет выглядит следующим образом:
Когда я проходил мимо больницы Св. Джеймса,
я проходил там однажды.
Кого я мог заметить, как не одного из моих товарищей,
Закутанного во фланель, хотя день был теплый.
«The Unfortunate Rake» (традиционная песня: эта вариация взята из альбома Folkways 1960 года, отредактированного Голдштейном, где ее исполнил А. Л. Ллойд, а также является версией, данной Харвудом, по-видимому, с использованием того же источника. Она исполняется на мотив «My Jewel, My Joy» по причинам, объясненным Ллойдом в статье, на которую есть ссылка в примечаниях к этому альбому)
В примечаниях к обложке [51] указано, что Ллойд поет версию бродсайда девятнадцатого века, но не уточняется, какую именно. Статья Ллойда, цитируемая в ссылках, приведенных в примечаниях к обложке, [46] ссылается на версию, опубликованную Such, и ни на какую другую версию. Название и слова, спетые Ллойдом, не являются таковыми из бродсайда Such [52] , который не имеет отношения к Сент-Джеймсу и не называется «The Unfortunate Rake». Ллойд записал немного другую версию в 1966 году, на этот раз назвав песню «St James Hospital». [53] В 1967 году была опубликована его книга Folk Song in England . [54] Сюда входят некоторые комментарии к песне, заявления без каких-либо подтверждающих ссылок или информации о том, что чешская версия предшествовала британской, повторяется путаница между Дублином и Корком как местом, где был услышан фрагмент «My Jewel My Joy», а также неатрибутивная цитата из двух куплетов, которые отличаются от версий, спетых Ллойдом.
Вариации обычно включают рассказчика, рассказывающего историю молодого человека, «погибшего в расцвете сил» (иногда, молодой женщины, «погибшей в расцвете сил») в результате морально сомнительного поведения. Например, когда песня переместилась в Америку, азартные игры и алкоголь стали обычными причинами смерти юноши. [55]