stringtranslate.com

Станислав Лем

Станислав Герман Лем ( польский: [staˈɲiswaf ˈlɛm] ⓘ ; 12 сентября 1921 — 27 марта 2006) — польский писатель-фантаст и эссе на различные темы, включая философию,футурологиюилитературную критику. Многие его научно-фантастические рассказы носятсатирическийи юмористический характер. Книги Лема переведены более чем на 50 языков, продано более 45 миллионов экземпляров. [3][4][5]Во всем мире он наиболее известен как автор романа 1961 года «Солярис» . В 1976 годуТеодор Стердженнаписал, что Лем был самым читаемым писателем-фантастом в мире. [6]

Лем — автор фундаментального философского труда Summa Technologiae , в котором он предвосхитил создание виртуальной реальности , искусственного интеллекта , а также развил идеи автоэволюции человека, создания искусственных миров и многих других. Научно-фантастические произведения Лема исследуют философские темы через размышления о технологиях, природе разума , невозможности общения и понимания инопланетного разума , отчаянии по поводу человеческих ограничений и места человечества во Вселенной. Его эссе и философские книги охватывают эти и многие другие темы.

Перевод его произведений затруднен из-за сложных неологизмов Лема и идиоматической игры слов. Польский парламент объявил 2021 год Годом Станислава Лема . [7]

Жизнь

Ранний период жизни

Дом №4 по улице Богдана Лепкого во Львове, где, согласно автобиографии Хайкасла , Лем провел детство.

Лем родился в 1921 году во Львове, межвоенная Польша (ныне Львов , Украина). По его собственным словам, на самом деле он родился 13 сентября, но в его свидетельстве о рождении дата была изменена на 12-е число из-за суеверия . [8] Он был сыном Сабины, урожденной Воллер (1892–1979) и Самуэля Лема [примечание 1] (1879–1954), богатого ларинголога и бывшего врача австро -венгерской армии , [10] [11] и первого двоюродный брат польского поэта Мариана Хемара (сына сестры отца Лема). [12] В последующие годы Лем иногда утверждал, что был воспитан католиком , но в школьные годы он ходил на уроки еврейской религии. [1] Позже он стал атеистом «по моральным причинам... мир кажется мне устроенным таким болезненным образом, что я предпочитаю верить, что он не был создан... намеренно». [13] [14] В последующие годы он называл себя одновременно агностиком [15] и атеистом . [16]

После советской оккупации Западной Украины и Белоруссии в 1939 году ему не разрешили учиться во Львовском политехническом институте , как он того хотел, из-за его « буржуазного происхождения», и только благодаря связям отца его приняли на изучение медицины во Львовский университет в 1940 году. [17] Во время последующей нацистской оккупации (1941–1944) еврейская семья Лема избежала помещения в нацистское Львовское гетто , выживая с фальшивыми документами. [11] Позже он вспоминал: [11] [18]

За этот период я ​​очень личным, практическим путем узнал, что я не « арийец ». Я знал, что мои предки были евреями, но ничего не знал о Моисеевой вере и, к сожалению, вообще ничего о еврейской культуре . Так что, строго говоря, только нацистское законодательство заставило меня осознать, что в моих жилах течет еврейская кровь.

В это время Лем зарабатывал на жизнь автомехаником и сварщиком, [11] и время от времени воровал боеприпасы со складов (к которым он имел доступ как сотрудник немецкой компании), чтобы передать их польскому сопротивлению . [19]

В 1945 году Львов был присоединен к Советской Украине , и семья вместе со многими другими польскими гражданами была переселена в Краков , где Лем, по настоянию отца, поступил на медицинское образование в Ягеллонском университете . [11] Он не сдавал выпускные экзамены намеренно, чтобы избежать карьеры военного врача, которая, как он подозревал, могла бы стать пожизненной. [20] [17] [примечание 2] После получения absolutorium (латинский термин, обозначающий свидетельство об окончании учебы без диплома), он выполнял обязательную ежемесячную работу в больнице, в родильном отделении , где ассистировал во многих роды и кесарево сечение . Лем сказал, что вид крови был одной из причин, по которой он решил отказаться от лекарств. [21]

Подняться к славе

Станислав Лем и игрушечный космонавт , 1966 год.

Лем начал свою литературную деятельность в 1946 году с ряда публикаций в разных жанрах, включая поэзию, а также со своего первого научно-фантастического романа « Человек с Марса» ( Człowiek z Marsa ), опубликованного в журнале Nowy Świat Przygód  [pl] ( Новый мир Приключения ). [11] Между 1948 и 1950 годами Лем работал научным сотрудником в Ягеллонском университете и опубликовал ряд рассказов, стихов, рецензий и т. д., в частности в «Тыгоднике Повшехны» . [22] В 1951 году он опубликовал свою первую книгу «Астронавты» ( Astronauci ). [11] [23] В 1953 году он познакомился и женился ( гражданский брак ) на Барбаре Лесняк, студентке-медике. [24] Их церковная церемония бракосочетания состоялась в феврале 1954 года. [11] В 1954 году он опубликовал антологию рассказов « Sezam i inne opowiadania»  [pl] [ Кунжут и другие истории ]. [11] В следующем, 1955 году, вышел в свет еще один научно-фантастический роман « Магелланово облако» ( Oblok Magellana ). [11]

В эпоху сталинизма в Польше , начавшуюся в конце 1940-х годов, все публикуемые произведения должны были быть напрямую одобрены коммунистическим государством . [25] Таким образом , «Астронавты» на самом деле не были первым романом, законченным Лемом, а лишь первым, прошедшим государственную цензуру . [11] Судя по дате завершения рукописи, первая книга Лема представляла собой частично автобиографический роман « Больница Преображения» ( Szpital Przemienienia ), законченный в 1948 году . [11] Она будет опубликована семь лет спустя, в 1955 году, как часть трилогии Czas nieutracony (« Время не потеряно »). [11] Опыт попыток протолкнуть Czas nieutracony через цензуру был одной из основных причин, по которой Лем решил сосредоточиться на менее цензурируемом жанре научной фантастики. [22] Тем не менее, большинство работ Лема, опубликованных в 1950-е годы, также содержат — навязанные ему цензорами и редакторами — различные элементы социалистического реализма , а также «славного будущего коммунизма». [22] [26] Позже Лем раскритиковал некоторые из своих ранних произведений как скомпрометированные идеологическим давлением. [11]

По-настоящему продуктивным Лем стал после 1956 года, когда период десталинизации в Советском Союзе привел к « Польскому октябрю », когда в Польше наблюдался рост свободы слова . [11] [22] [26] С 1956 по 1968 год Лем написал семнадцать книг. [26] Его творчество в течение следующих трех десятилетий или около того было разделено между научной фантастикой и эссе о науке и культуре. [22]

В 1957 году он опубликовал свою первую научно-популярную философскую книгу « Диалоги» , а также научно-фантастическую антологию « Звездные дневники» ( Dzienniki gwiazdowe ), [11] в которой собраны рассказы об одном из самых популярных его персонажей, Ийоне Тихом . [27] В 1959 году были опубликованы три книги: «Эдем» , «Расследование» ( Śledztwo ) и антология рассказов «Вторжение с Альдебарана» ( Inwazja z Aldebarana ). [11] В 1961 году вышли романы: « Мемуары, найденные в ванне » ( Pamiętnik znaleziony w wannie ), «Солярис » и «Возвращение со звезд» ( Powrót z gwiazd ), причем «Солярис» был среди его лучших произведений. [11] За этим последовал сборник его эссе и научно-популярной прозы Wejście na Orbitę (1962) и антология рассказов Noc księżycowa (1963). [11] В 1964 году Лем опубликовал большую работу на стыке философии и социологии науки и футурологии « Сумма технологий» , а также роман « Непобедимый» ( Niezwyciężony ). [11] [26]

Подписание Лемом в Кракове , 30 октября 2005 г.

В 1965 году были опубликованы «Кибериада» ( Cyberiada ) и антология рассказов «Охота» (Polowanie  [pl] ). [11] 1966 год — год Хайкасла (польское название: Wysoki Zamek ), за которым в 1968 году последовали « Голос его хозяина» ( Głos Pana ) и «Сказки о Пирксе-пилоте» ( Opowieści o pilocie Pirxie ). [11] [26] «Хайкасл» был еще одним автобиографическим произведением Лема и затрагивал тему, которая обычно не одобрялась цензурой: юность Лема в довоенном, тогда еще польском Львове. [11] В 1968 и 1970 годах вышли еще два научно-популярных трактата: «Философия случая» ( Filozofia przypadku ) и «Научная фантастика и футурология» ( Fantastyka i futurologia ). [11] Ион Тичи вернулся в 1971 году на Футурологический конгресс Kongres futurologiczny ; в том же году Лем выпустил эксперимент по смешению жанров Doskonała próżnia — сборник рецензий на несуществующие книги . [11] В 1973 году была опубликована аналогичная работа «Воображаемая величина» ( Wielkość urojona ). [11] В 1976 году Лем опубликовал два романа: «Маска» ( «Маска ») и «Катар» (в переводе «Цепь случайностей» ). [11] В 1980 году он опубликовал еще один набор обзоров несуществующих произведений, Prowokacja . [11] В следующем году выйдет еще один роман Тичи, Wizja lokalna , [11] и «Голем XIV» . Позже в том же десятилетии Лем опубликовал «Покуй на Зиеми» (1984) и «Фиаско » (1986), свой последний научно-фантастический роман. [11]

В конце 1970-х — начале 1980-х Лем осторожно поддерживал польское диссидентское движение и начал публиковать эссе в парижской газете « Культура» . [11] В 1982 году, когда в Польше было объявлено военное положение , Лем переехал в Западный Берлин , где стал научным сотрудником Института перспективных исследований в Берлине ( Wissenschaftskolleg zu Berlin ). [11] После этого он поселился в Вене . Он вернулся в Польшу в 1988 году. [11]

Последние годы

С конца 1980-х годов он был склонен концентрироваться на философских текстах и ​​эссе, опубликованных в польских журналах ( Tygodnik Powszechny , Odra , Przegląd и других). [11] [22] Позже они были собраны в ряде антологий. [11]

В начале 1980-х годов литературный критик и историк Станислав Бересь провел длинное интервью с Лемом, которое было опубликовано в виде книги в 1987 году под названием Rozmowy ze Stanisławem Lemem (« Беседы со Станиславом Лемом») . Это издание подвергалось цензуре. Переработанное полное издание было опубликовано в 2002 году под названием Tako rzecze… Lem ( «Так говорил… Лем »). [28]

В начале 1990-х Лем встретился с литературным критиком и ученым Питером Свирски , чтобы дать серию обширных интервью, опубликованных вместе с другими критическими материалами и переводами под названием «Читатель Станислава Лема» (1997). В этих интервью Лем говорит о ряде вопросов, которые он раньше редко обсуждал. В книгу также включен перевод Свирского ретроспективного эссе Лема «Тридцать лет спустя», посвященного научно-популярному трактату Лема Summa Technologiae . Во время более поздних интервью в 2005 году Лем выразил разочарование жанром научной фантастики и свой общий пессимизм в отношении технического прогресса. Он считал человеческое тело непригодным для космических путешествий, считал, что информационные технологии топят людей в избытке некачественной информации , и считал по-настоящему разумных роботов нежелательными и невозможными в создании. [29]

Сочинения

научная фантастика

Проза Лема демонстрирует владение многочисленными жанрами и темами. [11]

Повторяющиеся темы

Одной из главных повторяющихся тем Лема, начиная с его самого первого романа « Человек с Марса» , была невозможность общения между глубоко чуждыми существами , которые, возможно, не имеют ничего общего с человеческим разумом, и людьми. [30] Самый известный пример — живой планетарный океан в романе Лема «Солярис» . Другие примеры включают в себя разумные стаи механических микромашин , похожих на насекомых (в «Непобедимом ») и странным образом организованные общества более человекоподобных существ в « Фиаско » и «Эдеме» , описывающие неудачу первого контакта .

Еще одна ключевая повторяющаяся тема — недостатки человека. В «Голосе своего хозяина » Лем описывает неспособность человеческого разума расшифровать и по-настоящему понять очевидное послание из космоса. [31] [32] [33] [34] Две перекрывающиеся сюжетные линии рассказов: «Басни для роботов» ( Bajki Robotów , переведенные в сборнике «Смертные машины ») и «Кибериада » ( Cyberiada ) представляют собой комментарий к человечеству в форме серия гротескных , юмористических, сказочных рассказов о механической вселенной, населенной роботами (которые время от времени контактируют с биологическими «слизняками» и человеческими «бледнолицыми»). [11] [35] Лем также подчеркивает неопределенность эволюции, в том числе то, что она может не прогрессировать в интеллекте. [36]

Другие произведения

«Следзтво» и «Катар» — криминальные романы (в последнем нет убийцы); «Паментник...» — психологическая драма, вдохновленная Кафкой . [11] Doskonała próżnia и Wielkość urojona — сборники рецензий и предисловий к несуществующим книгам . [11] Точно так же Prowokacja претендует на обзор (несуществующей) работы на тему Холокоста . [11]

Эссе

«Диалоги» и «Сумма технологий» (1964) — два самых известных философских текста Лема. « Сумма» примечательна тем, что представляет собой уникальный анализ перспективных социальных, кибернетических и биологических достижений; [11] в этой работе Лем обсуждает философские последствия технологий, которые в то время были полностью из области научной фантастики, но приобретают все большее значение сегодня, например, виртуальной реальности и нанотехнологий .

Взгляды в дальнейшей жизни

Критика Лемом большей части научной фантастики проявилась в литературных и философских эссе «Научная фантастика и футурология», а также в интервью. [37] В 1990-е годы Лем отказался от научной фантастики [38] и вернулся к футурологическим прогнозам, в первую очередь к тем, которые выражены в «Окамгниении»  [pl] [ Мгновение ока ].

Лем сказал, что после успеха «Солидарности » и краха советской империи он почувствовал, что его безумные мечты о будущем больше не могут сравниться с реальностью. [39]

В дальнейшей жизни он стал все более критически относиться к современным технологиям, критикуя такие изобретения, как Интернет, который, по его словам, «облегчает причинение вреда нашим соседям». [40]

Отношения с американской научной фантастикой

СФВА

Лем был удостоен почетного членства в Ассоциации писателей-фантастов Америки (SFWA) в 1973 году. Почетное членство в SFWA предоставляется людям, которые не соответствуют издательским критериям для присоединения к обычному членству, но которые были бы приветствованы как члены, если бы их работы появились. в соответствующих англоязычных изданиях. Лем никогда не был высокого мнения об американской научной фантастике , описывая ее как плохо продуманную, плохо написанную и больше заинтересованную в зарабатывании денег, чем в идеях или новых литературных формах. [41] После его возможной американской публикации, когда он получил право на постоянное членство, его почетное членство было аннулировано. Это формальное действие было истолковано некоторыми членами SFWA [ кто? ] как упрек за его позицию [ какую? ] , [42] и, похоже, именно так это интерпретировал Лем. Лему предложили остаться в организации с постоянным членством, но он отказался. [43] После того, как многие члены (в том числе Урсула К. Ле Гуин , которая вышла из своего членства, а затем отказалась от премии «Небьюла» за лучшую новеллету к «Дневнику розы» ) [44] [45] протестовали против обращения с Лемом со стороны SFWA, член предложил оплатить его взносы. Лем так и не принял предложение. [41] [43]

Филип К. Дик

Лем удостоил похвалы только одного [46] американского писателя-фантаста, Филипа К. Дика , в англоязычной антологии его критических эссе 1984 года « Микромиры: сочинения о научной фантастике и фэнтези» . Первоначально Лем придерживался низкого мнения о Филипе К. Дике (как и о большей части американской научной фантастики), а позже сказал, что это произошло из-за ограниченного знакомства с работами Дика, поскольку западную литературу было трудно найти в коммунистических странах . Польша .

Дик утверждал, что Станислав Лем, вероятно, было вымышленным именем, использованным сводным комитетом, действующим по приказу Коммунистической партии , чтобы получить контроль над общественным мнением, и написал по этому поводу письмо в ФБР . [47] Было несколько попыток объяснить поступок Дика. Лем отвечал за польский перевод произведения Дика « Убик» в 1972 году, и когда Дик почувствовал, что издатель его обделил в денежном выражении, он возложил на Лема личную ответственность (см. « Микромиры »). [48] ​​[47] Также было высказано предположение, что Дик находился под воздействием сильнодействующих лекарств, включая опиоиды, и, возможно, за некоторое время до написания письма испытал «небольшое отключение от реальности». [47] «Защитный патриотизм» Дика против нападок Лема на американскую научную фантастику, возможно, также сыграл некоторую роль. [47] Позже Лем упомянул Филипа Дика в своей монографии «Научная фантастика и футурология» .

Значение

Письмо

Первые польские издания книг Лема

Лем — один из самых известных писателей-фантастов, которого критики называют равным таким классическим авторам, как Герберт Уэллс и Олаф Стэплдон . [49] В 1976 году Теодор Стерджен написал, что Лем был самым читаемым писателем-фантастом в мире. [6] В Польше, в 1960-х и 1970-х годах, Лем оставался в поле зрения основных критиков, которые считали его «массовым рынком», низкопробным, ориентированным на молодежь писателем; такое увольнение могло бы дать ему своего рода невидимость от цензуры. [11] Его произведения были широко переведены за рубежом, появились более чем на 40 языках [11] и были проданы тиражом более 45 миллионов экземпляров. [3] [4] [5] По состоянию на 2020 год после его смерти в Польше было продано около 1,5 миллиона копий, при этом ежегодные цифры в 100 000 соответствуют количеству новых бестселлеров. [50]

Франц Роттенштайнер , бывший агент Лема за границей, так сказал о приеме Лема на международных рынках: [51]

По [количеству переводов и проданных копий] Лем является самым успешным автором современной польской художественной литературы; тем не менее его коммерческий успех в мире ограничен, и основная часть его больших тиражей объяснялась особыми издательскими условиями в коммунистических странах : Польше , Советском Союзе и ГДР ). Лишь в Западной Германии Лем имел действительно критический и коммерческий успех [... и везде...] в последние годы интерес к нему пошел на убыль. Лем — единственный европейский писатель-фантаст, большинство книг которого переведено на английский язык и [...] хранится в печати в США. Критический успех Лема на английском языке обусловлен главным образом превосходными переводами Майкла Кандела .

Влияние

Популярная градостроительная игра Уилла Райта SimCity была частично вдохновлена ​​рассказом Лема «Седьмая Салли» . [52]

Видеоигра Stellaris во многом вдохновлена ​​его произведениями, как заявили ее создатели в начале 2021 года [53] , названного « Годом Лема ».

Главного героя фильма «Планета 51» , инопланетянина Лема, сценарист Джо Стиллман назвал в честь Станислава Лема. Поскольку фильм задумывался как пародия на американскую бульварную научную фантастику, снятую в Восточной Европе, Стиллман подумал, что было бы забавно намекнуть на писателя, чьи произведения не имеют ничего общего с зелеными человечками . [54]

Кинокритики отмечают влияние кинематографической адаптации « Соляриса» Андрея Тарковского на более поздние научно-фантастические фильмы, такие как « Горизонт событий » (1997) [55] [56] и « Начало » Кристофера Нолана ( 2010). [57] [58]

Адаптации произведений Лема

«Солярис» был экранизирован в 1968 году русским режиссёром Борисом Ниренбургом, фильмом 1972 года российского режиссёра Андрея Тарковского , получившим специальный приз жюри на Каннском кинофестивале в 1972 году, и американским фильмом 2002 года Стивена Содерберга .

Существует ряд других драматических и музыкальных адаптаций его произведений, таких как адаптации «Астронавтов» ( Первый космический корабль на Венере , 1960) и «Магелланова туманность» ( Икарие XB-1 , 1963). [59] Сам Лем, однако, критически относился к большинству экранизаций, за единственным исключением «Пшекладанец» в 1968 году Анджея Вайды . [11] В 2013 году вышла совместная израильско-польская постановка «Конгресс» , вдохновленная романом Лема «Футурологический конгресс» . [60]

В 2018 году под руководством Дьёрдя Палфи была снята одноименная экранизация « Голоса его хозяина» .

Почести

Награды

Признание и память

Политические взгляды

Ранние работы Лема были социалистическими реалистическими , возможно, чтобы удовлетворить государственную цензуру , [73] и в более поздние годы он критически относился к этому их аспекту. [74] В 1982 году, с наступлением военного положения в Польше Лем переехал на учёбу в Берлин, а в следующем году на несколько лет (1983–1988) переехал в Вену. [75] Однако он никогда не проявлял никакого желания переехать навсегда на Запад. По меркам Восточного блока Лем большую часть своей жизни был финансово обеспечен. [76]

Лем был критиком капитализма , [77] тоталитаризма , а также сталинистской и западной идеологий. [78]

Лем считал, что абсолютов не существует; «Мне хотелось бы, как и большинству людей, чтобы существовали непреложные истины, чтобы не все было разрушено воздействием исторического времени, чтобы существовали некоторые существенные положения, хотя бы в области человеческих ценностей, базовых ценностей и т. д. Короче говоря, я жажду абсолюта. Но в то же время я твердо убежден, что абсолютов не существует, что все исторично и от истории не уйти». [79]

Лем был обеспокоен тем, что если человечество достигнет процветания и комфорта, это приведет его к пассивности и вырождению. [74]

Личная жизнь

Могила Станислава Лема на кладбище Сальватор в Кракове.

Лем был полиглотом : знал польский, латынь (с медицинской школы), немецкий, французский, английский, русский и украинский. [80] Лем утверждал, что его IQ в старшей школе был равен 180. [81]

Лем был женат на Барбаре (урожденной Лесняк) Лем до своей смерти. Она умерла 27 апреля 2016 года. [82] Их единственный сын Томаш Лем  [pl] родился в 1968 году. Он изучал физику и математику в Венском университете и окончил по физике Принстонский университет . Томаш написал мемуары о своем отце « Истерики на фоне всемирного тяготения », которые содержат множество личных подробностей о Леме. На обложке книги написано, что Томаш работает переводчиком и у него есть дочь Анна. [83]

По состоянию на 1984 год стиль письма Лема заключался в том, чтобы вставать незадолго до пяти утра и вскоре после этого начинать писать, в течение 5 или 6 часов, прежде чем делать перерыв. [84]

Лем был агрессивным водителем. Он любил сладости (особенно халву и марципан в шоколаде ), и не отказался от них даже тогда, когда под конец жизни заболел диабетом . В середине 80-х из-за проблем со здоровьем бросил курить. [74] Кофе часто фигурирует в статьях и интервью Лема. [85] [86] [87] [88] [89]

Станислав Лем умер от сердечной недостаточности [90] в больнице Медицинского колледжа Ягеллонского университета в Кракове 27 марта 2006 года в возрасте 84 лет. [22] Похоронен на кладбище Сальватор , сектор W, ряд 4, могила 17 ( Польский : cmentarz Salwatorski, сектор W, rząd 4, grób 17 ). [91]

В ноябре 2021 года биография Лема, Холокоста и звезд Агнешки Гаевской была переведена на английский язык Катажиной Гучио и опубликована издательством Routledge . [92] [93] В нем обсуждались аспекты жизни Лема, такие как принуждение к ношению желтого значка и избиение за то, что он не снял шляпу в присутствии немцев, как того требовали от евреев в то время.

Лем любил кино и очень любил художественное кино (особенно фильмы Луиса Бунюэля ). Ему также нравились фильмы «Кинг-Конг» , «Джеймс Бонд» , «Звездные войны» и «Звездный путь» [94] , но больше всего его не устраивали фильмы, основанные на его собственных рассказах. [95] Единственными заметными исключениями являются « Путешествие на край Вселенной» (1963) (в котором Лем не упоминается как автор оригинальной книги « Магелланово облако ») и «Слоеный пирог» (1968) (основанный на его коротком рассказе). рассказ «Существуете ли вы, мистер Джонс?»). [96]

Библиография

Список произведений Станислава Лема и их последующих адаптаций в других средствах массовой информации:

Список книг и монографий о Станиславе Леме:

Заметки с пояснениями

  1. ^ Самуэль Лем изменил свою фамилию с Лема (что означает «суглинок», «глина» на немецком / идиш) на Лем в 1904 году. [9]
  2. ↑ Лех Келлер предполагает несколько иную причину, по которой Лем не стал добиваться диплома: поскольку его отец был функционером Санитарного отдела печально известного УБ ( Министерства общественной безопасности ), его, вероятно, направили бы в больницу, подчиненную УБ, вероятно в том же отделе, где служил его отец. Келлер далее отмечает, что было хорошо известно, что врачи УБ использовались для «восстановления условий жизни» допрошенных диссидентов . См. Лех Келлер, «Przyczynek do biografii Stanisława Lema» (получено 16 февраля 2020 г.), Acta Polonica Monashiensis ( Университет Монаша , Мельбурн, Виктория, Австралия), Том 3, номер 2, R&S Press, Мельбурн, Виктория, 2019, стр. 94, 107.

Цитаты

  1. ^ аб Агнешка Гаевская (2016). Загляда и звезды. Пшеслошь в прозе Станиславы Лемы . Университет Адама Мицкевича в Познани . ISBN 978-83-232-3047-2.
  2. ^ "Станислав Лем - Некрологи" . Независимый . 31 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 г. Проверено 13 сентября 2013 г.
  3. ^ ab Роб Ян. «Станислав Лем 1921–2006. Некролог Роба Яна». ZERO-G АВСТРАЛИЙСКОЕ РАДИО и лем.пл. Архивировано из оригинала 7 августа 2011 года . Проверено 20 февраля 2009 г.
  4. ^ ab "Техника: Visionär ohne Illusionen" . Ди Цайт . 28 июля 2005 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2014 г. Проверено 12 сентября 2014 г.. Частично эссе, частично интервью с Лемом газете Die Zeit
  5. ^ ab «Король научной фантастики Станислав Лем до сих пор считается мастером своего жанра». Архивировано из оригинала 28 июля 2020 года . Проверено 14 сентября 2019 г.
  6. ^ ab Теодор Стерджен : «Введение». Архивировано из оригинала 17 октября 2007 года . Проверено 7 апреля 2010 г.{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )к «Пикнику на обочине» Аркадия и Бориса Стругацких , Macmillan Publishing Co., Inc, Нью-Йорк, 1976 г.
  7. ^ ab "Сейм выбрал патронов в 2021 году" . www.sejm.gov.pl. _ Архивировано из оригинала 28 ноября 2020 года . Проверено 28 ноября 2020 г.
  8. ^ Войцех Орлинский (2017). Лем. Życie nie z tej ziemi . Видавництво Чарне/Агора С.А. п. 37. ИСБН 978-83-8049-552-4.
  9. ^ Агнешка Гаевская, Загляда и Гвязды Пшеслосьц с книгой Станиславы Лемы. Wydawnictwo Naukowe UAM, Познань, 2016, ISBN 978-83-232-3047-2 
  10. ^ Ежи Яржбский (1986). Zufall und Ordnung: zum Werk Stanlisław Lems (на немецком языке). Зуркамп. п. 1. ISBN 978-3-518-37790-1. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 года . Проверено 6 октября 2016 г.
  11. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah aj aj ak al am an ao ap a q ar Томаша ФИАЛКОВСКИ. «Станислав Лем czyli życie spełnione» (на польском языке). Solaris.lem.pl. Архивировано из оригинала 29 апреля 2015 года . Проверено 21 октября 2014 г.
  12. ^ "Часто задаваемые вопросы Лема" . Архивировано из оригинала 25 июня 2007 года.
  13. ^ "Религия Станислава Лема, писателя-фантаста" . Адепты.com. Архивировано из оригинала 23 июня 2011 года . Проверено 15 июня 2011 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  14. ^ «Интервью со Станиславом Лемом». Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 12 мая 2017 г. .{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )Питер Энгель . Обзор Миссури , том 7, номер 2, 1984 г.
  15. ↑ Ноак, Ханс-Иоахим (15 января 1996 г.). «Джедер Иррвитц ist denkbar Автор научной фантастики Лем über Nutzen und Risiken der Antimaterie (англ.: Любое безумие мыслимо, автор научной фантастики Лем о преимуществах и рисках антиматерии)». Дер Шпигель . Архивировано из оригинала 18 января 2021 года . Проверено 6 марта 2014 г.
  16. ^ В. Шуткевич, СТАНИСЛАВ ЛЕМ: ГЛУПОСТЬ КАК ДВИЖУЩАЯ СИЛА ИСТОРИИ. Архивировано 16 марта 2016 года в Wayback Machine («Станислав Лем: Глупость как движущая сила истории», интервью), Комсомольская правда , 26 февраля 1991, с. 3.
  17. ^ ab «Лем о себе». Домашняя страница Станислава Лема . Архивировано из оригинала 7 августа 2011 года . Проверено 20 февраля 2009 г.
  18. ^ Станислав Лем (январь 1984 г.). «Шанс и порядок». Житель Нью-Йорка 59/30. стр. 88–98.
  19. ↑ Станислав Лем, Mein Leben. Архивировано 22 октября 2016 года в Wayback Machine («Моя жизнь»), Берлин, 1983.
  20. ^ Э. Тузов-Любаньский, "Spotkanie ze Stanisławem Lemem", Przegląd Polski , 9 мая 1996 г., стр. 1, 15. (фрагмент заархивирован 27 ноября 2019 г. в Wayback Machine ) Цитата: "W 1948 r. zrobiłem absolutorium z medycyny. Я понял, что у меня есть конечная медицина и достаточно диплома, чтобы пройти войну и пройти курс лечения – я не нахожусь в роке два раза, але на завше».
  21. ^ «Jestem Casanovą nauki» В: Марек Орамус , Богове Лема , Издательство Kurpisz, 2006, стр. 42. ISBN 978-83-89738-92-9 . 
  22. ^ abcdefghijkl Ежи Яжембский. Лем, Станислав (на польском языке). «ПВН. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 30 октября 2014 г.
  23. ^ «Сто лет назад в этот день родился Станислав Лем. Он впоследствии стал одним из величайших писателей-фантастов в мире» . Архивировано из оригинала 13 сентября 2021 года . Проверено 14 сентября 2021 г.
  24. ↑ Станислав Лем, Mein Leben. Архивировано 22 октября 2016 г. в Wayback Machine («Моя жизнь»), Берлин, 1983 г.
  25. ^ "Станислав Лем - биография, слова, выводы" . poezja.org . Проверено 2 июня 2022 г.
  26. ^ abcde Лем, Станислав. СФЭ. 25 октября 2014 года. Архивировано из оригинала 22 октября 2014 года . Проверено 6 ноября 2014 г.
  27. ^ Станислав Лем (2000). Мемуары космического путешественника: дальнейшие воспоминания об Ийоне Тихом. Издательство Северо-Западного университета. п. Аннотации на задней обложке. ISBN 978-0-8101-1732-7. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 года . Проверено 6 октября 2016 г. [Тичи] остается одним из самых популярных персонажей Лема.
  28. ^ Орлинский, Войцех (1 июля 2002 г.). «Тако речь... Лем, Бересь, Станислав». Газета Выборча (на польском языке). Архивировано из оригинала 29 марта 2019 года . Проверено 29 марта 2019 г.
  29. ^ Auch Hosenträger sind Intelligent. Архивировано 2 октября 2008 г. в Wayback Machine , Zeit Wissen , 1/2005; Im Ramschladen der Phantasie. Архивировано 16 июня 2008 г. в Wayback Machine , Zeit Wissen , 3/2005. (на немецком)
  30. ^ "Станислав Лем | Польский автор" . Британская энциклопедия . Архивировано из оригинала 12 сентября 2020 года . Проверено 17 июля 2020 г.
  31. ^ Дэвид Лэнгфорд (2005). Колонка «Секс и другие опечатки», сборник эссе из журнала SFX. ООО «Вайлдсайд Пресс». п. 65. ИСБН 978-1-930997-78-3. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 года . Проверено 6 октября 2016 г.
  32. ^ Гэри Вестфаль (2005). Энциклопедия научной фантастики и фэнтези Гринвуда: темы, произведения и чудеса. Издательская группа Гринвуд. ISBN 978-0-313-32951-7. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 года . Проверено 6 октября 2016 г.
  33. ^ «Вы не можете представить себе своих соседей со звезд ни в какой другой связи, кроме цивилизационной», стр.91, Голем XIV, Воображаемая величина
  34. ^ «Упрямство вашего антропоцентризма», стр. 55, Голем XIV, Воображаемая величина
  35. ^ "Кибериада". Официальный сайт Лема. Архивировано из оригинала 31 октября 2014 года . Проверено 6 ноября 2014 г.
  36. ^ «Неопределенные зигзаги эволюционной игры», с. 85, Голем XIV, Воображаемая величина
  37. ^ "" Фолья де С.Пауло" - интервью с Лемом" . Домашняя страница Станислава Лема . Архивировано из оригинала 14 сентября 2016 года . Проверено 4 июля 2016 г.
  38. ^ "" Фолья де Сан-Пауло"" . Станислав Лем Официальный сайт . Архивировано из оригинала 24 сентября 2020 года . Проверено 17 июля 2020 г.
  39. ^ Кристофер Прист, Введение, Кибериада: Басни для кибернетического века Лем
  40. ^ "Интервью ежедневной газете "Шарг"". Станислав Лем . Архивировано из оригинала 7 августа 2011 года . Проверено 15 октября 2014 г.
  41. ^ ab «Станислав Лем - Часто задаваемые вопросы. SWFA, цитируется на домашней странице Лема» . Станислав Лем . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 20 февраля 2009 г.
  42. ^ «Дело Лема (продолжение)» . Научно-фантастические исследования, № 14 = Том 5, Часть 1 = март 1978 г. 1978 г. Архивировано из оригинала 17 октября 2007 г. Проверено 10 мая 2007 г.
  43. ^ ab "Лем и SFWA". Архивировано из оригинала 11 января 2008 года.в «Часто задаваемых вопросах американских писателей-фантастов и фэнтези» , «перефразируя Джерри Пурнелла », который был президентом SFWA в 1973–74 гг.
  44. ↑ Ле Гуин, Урсула (6 декабря 2017 г.). «Литературная премия за отказ от литературных премий». Парижское обозрение . Архивировано из оригинала 21 января 2020 года . Проверено 25 декабря 2018 г.
  45. ↑ Дагдейл, Джон (21 мая 2016 г.). «Как отказаться от престижной литературной премии – руководство по этикету для победителя». Хранитель . Архивировано из оригинала 25 декабря 2018 года . Проверено 25 декабря 2018 г.
  46. ^ «Филип К. Дик: Провидец среди шарлатанов». Станислав Лем . Архивировано из оригинала 5 апреля 2012 года . Проверено 3 сентября 2010 г.
  47. ^ abcd «Филип К. Дик: Станислав Лем - коммунистический комитет». Архивировано 21 сентября 2017 г. в Wayback Machine , Мэтт Дэвис, 29 апреля 2015 г.
  48. ^ «Станислав Лем - Часто задаваемые вопросы. П. К. Дик, письмо в ФБР, цитируется на домашней странице Лема» . Станислав Лем . Архивировано из оригинала 20 февраля 2009 года . Проверено 20 февраля 2009 г.
  49. ^ "Станислав Лем" . Времена . 28 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 23 мая 2010 г. Проверено 5 мая 2010 г.
  50. ^ «2021. to będzie dobry rok ?!? O Stanisławie Lemie, патрони tego roku, opowiada prof. Stanisław Bereś z Uniwersytetu Wrocławskiego». Архивировано 22 января 2021 г. в Wayback Machine , 21 января 2021 г.
  51. ^ Франц Роттенштайнер (1999). «Заметка об авторах: Станислав Лем». Взгляд с другого берега: европейская научная фантастика . Издательство Ливерпульского университета. п. 252. ИСБН 978-0-85323-942-0. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 года . Проверено 6 октября 2016 г.
  52. ↑ Лью, Джули (15 июня 1989 г.). «Превращая городское планирование в игру». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 13 октября 2007 года . Проверено 28 мая 2010 г.
  53. ^ «Разработчики Stellaris отдают дань уважения Лему в новом обновлении» . Игровое давление . Проверено 13 мая 2022 г.
  54. ↑ Lem wśród zielonych ludzików. Архивировано 7 ноября 2018 г. в Wayback Machine.
  55. ^ «Горизонт событий». Архивировано 25 ноября 2020 года в Wayback Machine , рецензия на фильм Роджера Эберта.
  56. ^ «Горизонт событий». Архивировано 26 сентября 2020 года в Wayback Machine , рецензия на фильм Джонатана Розенбаума.
  57. ↑ «Начало – ДРУГОЙ ВЗГЛЯД». Архивировано 10 декабря 2020 г. в Wayback Machine , Кевин Боуэн, комментарий на экране , 16 января 2020 г.
  58. ^ Торстен Боц-Борнштейн «Кино как думающая машина», В: Начало и философия: идеи, за которые можно умереть , 2011, ISBN 0812697332 , стр.205. Архивировано 2 февраля 2021 года в Wayback Machine. 
  59. ^ Питер Свирски (2008). Искусство и наука Станислава Лема. McGill-Queen's Press – MQUP. стр. 153–170. ISBN 978-0-7735-7507-3. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 года . Проверено 6 октября 2016 г.
  60. ^ «Израильско-польское совместное производство «Конгресс» откроет две недели режиссеров в Каннах» . Архивировано из оригинала 20 мая 2013 года.
  61. ^ «Станислав Лем: Йестем Як Робинзон Крузо», польский перевод интервью с Лемом Франца Роттенштайнера , Fantastyka , 9/48, 1986 (первоначально в Wochenpresse , № 14, апрель 1986),
  62. ^ SA, Wirtualna Polska Media (5 октября 2005 г.). «Медаль Глории Артис за искусство и культуру». wiadomosci.wp.pl . Архивировано из оригинала 29 марта 2019 года . Проверено 19 февраля 2019 г.
  63. ^ Шмадель, Лутц Д. (2003). Словарь названий малых планет (5-е изд.). Нью-Йорк: Springer Verlag. п. 325. ИСБН 3-540-00238-3.
  64. ^ «Резюме статей: № 40 (Станислав Лем)» . www.depauw.edu . Архивировано из оригинала 7 марта 2017 года . Проверено 12 июля 2018 г.
  65. ^ "UCHWAŁA NR VIII/122/07 Rady Miasta Krakowa z dnia 14 marca 2007 r. w sprawie nazw ulic. Par.1, pkt.1" (на польском языке).[ постоянная мертвая ссылка ]
  66. ^ «Uchwała nr XXXII/479/2009 Rady Miejskiej w Wieliczce z dnia 30 września 2009 r. w sprawie nadania nazwy ulicy» (PDF) (на польском языке). Урзонд Маршалковский Малопольское воеводство.[ постоянная мертвая ссылка ]
  67. ^ "Дудл Станислава Лема" . Архивировано из оригинала 22 марта 2021 года . Проверено 13 сентября 2013 г.
  68. ^ "Дудл Google отмечает 60-летие первой книги Станислава Лема" . Хранитель . 23 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2019 г. . Проверено 29 августа 2019 г.
  69. ^ «Научная фантастика становится реальностью: звезда и планета с названиями из книг Лема». Польша В. 17 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 18 декабря 2019 года . Проверено 18 декабря 2019 г.
  70. ^ "Огрод Досвядчень им. Станислава Лема" . www.ogroddoswiadczen.pl . Архивировано из оригинала 25 января 2021 года . Проверено 16 января 2021 г.
  71. ^ "Огруд Досвядцень". www.ogroddoswiadczen.pl . Архивировано из оригинала 12 августа 2021 года . Проверено 16 января 2021 г.
  72. ^ "Приз Лема | Вроцлавский технологический институт" . Премия Лема | Вроцлавский университет науки и технологий (на польском языке) . Проверено 15 ноября 2023 г.
  73. ^ см. Астронавты
  74. ^ abc Ковальчик, Януш Р. (5 октября 2016 г.). «Множество масок и лиц Станислава Лема». Культура.пл . Архивировано из оригинала 16 сентября 2020 года . Проверено 19 июля 2020 г.
  75. ^ «Соавтор: Станислав Лем». Архивировано 7 августа 2020 г. на Wayback Machine , Wordswithoutborders.org .
  76. ^ Священник, Кристофер (8 апреля 2006 г.). «Станислав Лем». Хранитель . Архивировано из оригинала 23 мая 2020 года . Проверено 19 июля 2020 г.
  77. ↑ Вустер, Мартин Морс (8 апреля 2006 г.). «Станислав Лем, холодный сатирик». Уолл Стрит Джорнал . Архивировано из оригинала 19 июля 2020 года . Проверено 19 июля 2020 г.
  78. ↑ «Лем, возможно, критиковал Советский Союз, но это не означало, что он положительно относился к Западу. «Скажем, в одной стране разрешено есть маленьких детей прямо на глазах сумасшедших матерей», — писал он Канделю в 1977 г., «а еще один разрешает есть абсолютно все, после чего оказывается, что большинство людей в этой стране едят дерьмо. Так что же демонстрирует тот факт, что большинство людей едят дерьмо? Другими словами, то, что жизнь за «железным занавесом» была плохой, не делало Соединенные Штаты хорошими. Для Лема мир делился не на добро и зло, а на плохое и еще худшее». Эзра Глинтер, «Мир по мнению Станислава Лема», https://lareviewofbooks.org/article/world-according-stanislaw-lem/ Архивировано 7 июля 2020 г. в Wayback Machine
  79. ^ «Не верьте всему, что вы знаете о Леме» (интервью с Лемом), Nurt № 8 (1972), цитируется по https://www.depauw.edu/sfs/backissues/12/jarzebski12.htm. Архивировано 15. Июль 2020 года в Wayback Machine
  80. ^ Томаш Лем, Awantury na tle powszechnego ciążenia , Краков, Wydawnictwo Literackie , 2009, ISBN 978-83-08-04379-0 , стр. 198. 
  81. ↑ Уилсон, Джон (10 апреля 2006 г.). «Станислав Лем 1921-2006». Еженедельный стандарт . Архивировано из оригинала 19 июля 2020 года . Проверено 19 июля 2020 г. - через Washington Examiner.
  82. ↑ «Барбара Лем». Архивировано 7 августа 2016 года в Wayback Machine , некрологе в Gazeta Literacka (получено 2 марта 2017 года).
  83. ^ «Lem jakiego nie znamy». Архивировано 3 марта 2017 года в Wayback Machine , аннотация издателя к книге Томаша Лема Awantury na tle powszechnego ciążenia .
  84. ↑ Лем, Станислав (30 января 1984 г.). «Шанс и порядок». Житель Нью-Йорка . Том. 59. С. 88–98. Архивировано из оригинала 19 июля 2020 года . Проверено 19 июля 2020 г.
  85. ^ "Станислав Лем - Список знаменитостей-атеистов" . www.celebatheists.com . Архивировано из оригинала 24 августа 2021 года . Проверено 24 августа 2021 г.
  86. ^ "Раймонд Федерман - Интервью со Станиславом Лемом" . www.depauw.edu . Архивировано из оригинала 11 августа 2021 года . Проверено 24 августа 2021 г.
  87. ^ "Взгляд внутрь фиаско" . Станислав Лем Официальный сайт . Архивировано из оригинала 24 августа 2021 года . Проверено 24 августа 2021 г.
  88. ^ «Польский путь к автомобилизации - журнал Przekrój». przekroj.pl . Архивировано из оригинала 24 августа 2021 года . Проверено 24 августа 2021 г.
  89. ^ «Крах 2040 | Грузовик-монстр» . www.monstertrucker.de . Архивировано из оригинала 24 августа 2021 года . Проверено 24 августа 2021 г.
  90. ^ Джонс, Стивен (2007). Гигантская книга лучших новых ужасов. Том. 18. Лондон: Робинсон. п. 509. ИСБН 9781780332772. Архивировано из оригинала 8 ноября 2021 года . Проверено 11 сентября 2021 г.
  91. ^ Гроб Станислава Лема. Архивировано 27 сентября 2020 года в Wayback Machine , Dziennik Polski.
  92. ^ "Крутая научная фантастика пережившего Холокост" . Житель Нью-Йорка . 6 января 2022 г. Проверено 18 января 2022 г.
  93. ^ Гаевская, Агнешка; Гусио, Катажина (2021). Холокост и звезды: Прошлое в прозе Станислава Лема. Тейлор и Фрэнсис Лимитед. ISBN 978-0-367-42873-0.
  94. ^ https://cultural.pl/en/article/the-many-masks-faces-of-stanislaw-lem {{"Как зритель Лем отдавал предпочтение художественному кино, особенно фильмам Луиса Бунюэля. Любимая поп-культура писателя Среди картин были несколько фильмов о Кинг-Конге, сериал о Джеймсе Бонде, «Звездные войны», а также сериал «Звездный путь». Последний, однако, он раскритиковал за игнорирование основных законов физики».}}
  95. ^ «20 литературных адаптаций, отвергнутых их первоначальными авторами» . 27 февраля 2018 г.
  96. ^ "DIPLOMARBEIT. Название Diplomarbeit. Ikarie XB1 und die Entwicklung des Science Fiction Films. Verfasst von. Eliška Cikán" .

дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные со Станиславом Лемом.
В Wikiquote есть цитаты, связанные со Станиславом Лемом .