Нотация Стоку ( / ˈ s t oʊ k i / STOH -kee ) является первым [1] фонемным письмом, используемым для языков жестов . Она была создана Уильямом Стоку для американского языка жестов (ASL), с латинскими буквами и цифрами, используемыми для форм, которые они имеют в дактилоскопии , и иконическими глифами для транскрипции положения, движения и ориентации рук. Впервые она была опубликована в качестве принципа организации в книге « Структура языка жестов: Очерк систем визуальной коммуникации американских глухих» (1960), [2] а позже также использовалась в «Словаре американского языка жестов по лингвистическим принципам» Стоку, Кастерлайна и Кронеберга (1965). [3] В словаре 1965 года сами знаки расположены в алфавитном порядке в соответствии с их транскрипцией Стоку, а не упорядочены по их английским глоссам , как в других словарях языка жестов. Это сделало его единственным словарем ASL, в котором читатель мог искать жест, не зная предварительно, как перевести его на английский. Нотация Стоку была позже адаптирована к британскому языку жестов (BSL) в Kyle et al. (1985) [4] и к языкам жестов австралийских аборигенов в Kendon (1988). [5] В каждом случае исследователи модифицировали алфавит, чтобы включить фонемы, отсутствующие в ASL.
Нотация Стокоу в основном ограничена лингвистами и учеными. Нотация расположена линейно на странице и может быть записана с помощью пишущей машинки с установленным соответствующим шрифтом. В отличие от SignWriting или Hamburg Notation System , она основана на латинском алфавите и является фонематической , будучи ограниченной символами, необходимыми для соответствия требованиям ASL (или расширенной до BSL и т. д.), а не вмещающей все возможные знаки. Например, существует один символ для кругового движения, независимо от того, является ли плоскость движения горизонтальной или вертикальной.
Нотация Стоку пишется горизонтально слева направо, как латинский алфавит (плюс ограниченное вертикальное наложение символов движения и некоторые диакритические знаки, написанные выше или ниже других символов). Это контрастирует с SignWriting , который пишется вертикально сверху вниз (плюс частично свободное двухмерное размещение компонентов в пределах написания одного знака).
Стокоу ввел термины tab («tabula» или расположение знака), dez («designator» или форма руки и ориентация) и sig («signation» или движение и действие). Они используются для категоризации особенностей фонем языка жестов , примерно так же, как различие между согласным , гласным и тоном используется при описании устных языков. Знак записывается в порядке tab-dez-sig: TD s . Составные знаки разделяются двойной пунктирной чертой, примерно TD s ¦¦TD s .
Серьёзным недостатком системы является то, что она не предусматривает выражения лица, движения губ , взгляда и положения тела, поскольку Стоку не разработал их фонемику в ASL. [6] Вербальное склонение и нелексическое движение неудобно записывать, и более поздние анализы, такие как анализ Теда Супаллы, противоречат набору фонем движения Стоку. [ необходима цитата ] Также нет положения для представления отношений между знаками в их естественном контексте, что ограничивает полезность записи лексическим или словарным уровнем. Тем не менее, Стоку впервые продемонстрировал, что язык жестов может быть записан фонематически, как и любой другой язык.
В таблицах ниже первый столбец представляет собой веб-приближение символа Stokoe с использованием инвентаря, доступного в Unicode , а второй — подстановку ASCII для целей цитирования примеров в этой статье. Для правильного отображения третьего столбца требуется шрифт Stokoe, доступный по внешней ссылке ниже; без этого шрифта вы увидите соответствующий символ ASCII, как он используется в Mandel (1993).
Символы табуляции являются нулевым знаком для нейтрального местоположения и иконическими символами для частей головы, руки и туловища. Кроме того, символы dez (handshape) ниже могут использоваться для указания того, что местоположением является пассивная рука в определенной форме.
Учитывая форму руки (dez) ⟨D⟩ , [b] ⟨QD⟩ будет обозначаться буквой D, подписанной у лица, ⟨JD⟩ — той же формой руки, подписанной у локтя, и ⟨9D⟩ на внутренней стороне запястья.
Символы для обозначения форм рук взяты из алфавита ASL: ⟨A⟩ представляет кулак, форма руки, используемая для дактилистической записи «A» (а также «S» и «T», поскольку разница незначительна за пределами дактилистической записи и инициалов); ⟨B⟩ представляет плоскую ладонь, форма руки, используемая для дактилистической записи «B» и «4» и т. д. Когда dez включает две руки, используются две буквы.
Символы Dez также могут использоваться в качестве вкладок. Например, ⟨QB⟩ представляет плоскую руку B, расположенную у лица, Q, а <BB> представляет доминирующую плоскую руку B, действующую на пассивную плоскую руку B. Последнее устраняется неоднозначностью от двух рук B, действующих вместе, путем использования другой буквы для вкладки, например, ⟨ØBB⟩ для двух рук B, действующих в нейтральном пространстве, или ⟨QBB⟩ для обеих рук у лица.
Помимо формы рук, dez включает их ориентацию. Это указывается, при необходимости, с помощью нижних индексов, которые вводятся в следующем разделе.
Есть три диакритических знака, которые изменяют форму dez . Точка, расположенная над ней, показывает, что палец, который обычно не виден, выступает вперед, обычно потому, что он участвует в создании знака. Например, ⟨Ȧ⟩ ( ascii 'A) — кулак с вытянутым большим пальцем, как в ⟨UȦᶠ⟩ not . Три точки или галочки над буквой показывают, что пальцы согнуты, так что ⟨B⃛⟩ ( ascii ;B) — согнутая плоская рука, а ⟨V⃛⟩ (;V) — два согнутых пальца. Знак табуляции предплечья, предшествующий dez ( ascii j), показывает, что предплечья выступают вперед при создании знака, как в ⟨ B ɑ jB ^ ω ⟩ tree .
Движение руки, или sig, записывается с помощью надстрочных букв после dez, как D # (любой dez D, который закрывается). Множественные знаки движения располагаются линейно, когда движения последовательны, как в TD ×∨× (любой dez D, который касается вкладки T, движется вниз и касается снова), 1 но располагаются один над другим, когда подписаны одновременно, как в TD×ͮ ( dez , который движется вниз, находясь в контакте с вкладкой ). 2
Точка, поставленная над знаком, указывает на то, что движение резкое, как в TD ×̇ (резкий контакт с помощью dez D), 3 тогда как точка, поставленная после знака, указывает на то, что движение повторяется, как в TD ×· (повторный контакт с помощью dez ; TDx" в ASCII).
Тильда с двуручным дез, TDD s~ , указывает на то, что сначала одна рука выполняет сиг, затем другая. Без тильды подразумевается, что обе руки действуют вместе.
Подмножество символов sig , используемых для движения, также используется для указания ориентации руки. В этом случае они имеют нижний индекс после dez вместо верхнего, как в D # (любой dez D, который начинается с закрытого). 4 Стокоу проанализировал ориентацию руки как часть вкладки , форму руки.
* Для корректного отображения требуется установка шрифта Stokoe, доступного по внешней ссылке ниже.
Несколько лингвистов, включая Кайла и Уолла, утверждают, что таблица Стоко объединяет два параметра, форму руки и ориентацию, и отделяет ori (ориентацию руки) как четвертый параметр. Кендон, однако, отмечает, как это значительно усложняет фонологическое описание знаков, и предпочитает сохранять ориентацию как аспект формы руки, при этом изменения ориентации анализируются как другие изменения в руках, а не как изменения в независимом параметре.
Когда вкладка имеет форму руки или dez состоит из двух рук, между двумя буквами может быть помещен символ, указывающий их относительное положение. К ним относятся несколько букв движения/ориентации выше. Кроме того, существуют символы, указывающие положение выше , ниже, рядом и позади: подчеркивание на B в B L показывает, что рука L находится под рукой B, с контактом или без него и т. д.
Это слово «Snake» на американском жестовом языке в нотации Стоуки:
Первая буква, ᴗ (как U), показывает, что слово написано нижней частью лица (ртом или подбородком). Вторая, V⃛ ɒ , показывает, что рука имеет форму дактилоскопированной буквы «V». У буквы V есть два диакритических знака: три точки ... над ней показывают, что пальцы согнуты (закручены), а нижний индекс ɒ показывает, что рука держится тыльной стороной вверх. Последние буквы,@
⊥, являются составным знаком : спираль показывает круговое движение, а гвоздь ˔ под ним показывает, что движение происходит наружу. Это подражательный знак для «змеи», имитирующий движение клыкастой змеи. [7] Он расположен в алфавитном порядке под закладкой U, затем под заглавной буквой V, затем под знаком @; ищущему не нужно знать, что он означает или что он зашифрован английским словом «змея», чтобы найти его.
Ниже приведен отрывок из «Златовласки» :
Первое использование нотации Стокуе появилось в словаре ASL, составленном Стокуе, Кастерлайном и Кронебергом, для которого она была разработана. Другие проекты словарей коренных языков жестов, например, Dictionary of British Sign Language/English , ред. Дэвида Брайена, изд. Faber and Faber 1992, и Signs of a Sexual Nature [ требуется ссылка ] включали нотацию Стокуе. Нотация также использовалась для анализа языков жестов австралийских аборигенов. Этим проектам, не относящимся к ASL, пришлось расширить нотацию, чтобы охватить фонемы, не встречающиеся в ASL.
