Street without Joy — книга 1961 года о Первой Индокитайской войне (1946–1954); она была переработана в 1964 году. Автор Бернард Б. Фолл был франко-американским профессором и журналистом. Он был на месте событий как французский солдат, а затем как американский военный корреспондент . Книга дает непосредственный взгляд на французское участие , с внутренним пониманием вьетнамских событий и дает представление о партизанской войне. Она вызвала широкий интерес среди американцев в середине 1960-х годов, когда их собственная страна заметно усилила свою активность во Вьетнамской войне .
Название книги было взято из названия, данного французскими солдатами участку Маршрута 1 , который был укреплен их врагами, Вьетминем . Он проходил вдоль центрального побережья Вьетнама от Хюэ на север до Куангчи . По-французски он назывался La Rue Sans Joie . [1]
Книга Фолла « Улица без радости » представляет собой «набросок» или эссе о военно - политической истории войны, в основном разгоревшейся между французской армией , которая стремилась вернуть Вьетнам, и Вьетминем, силой, организованной вьетнамскими коммунистами , которые сопротивлялись. [2] [3] Ранее во время Второй мировой войны японская армия в сентябре 1940 года атаковала и завоевала Французский Индокитай . После поражения Японии в Азиатско-Тихоокеанской войне и вывода ее войск началась эта новая война . [4] Она закончилась в 1954 году Женевскими соглашениями , по которым Франция вывела войска из Северного Вьетнама, Вьетминь — из Южного Вьетнама. На тот момент независимый Вьетнам был разделен на два государства, Северное и Южное . [5] : 13–38 [6] : 107–205
«Улица без радости» не претендует на то, чтобы дать всеобъемлющий отчет о Первой Индокитайской войне. Она почти полностью сосредоточена на периоде после 1950 года, когда китайское и американское вмешательство расширило и интернационализировало конфликт. Она эпизодична, выделяя для особого внимания ряд крупных французских операций... , [включая] операцию «Камарг», попытку 1953 года очистить территорию, захваченную Вьетминем, и известную французским солдатам как «улица без радости». [7]
Книга получила широкую похвалу за ее инсайдерское описание Вьетнама, его народа и культуры. В частности, в ней рассказывалось о том, как французские войска не смогли адекватно понять «народную войну», которую вели их вьетнамские враги. [8] [9] Фрэнсис Фицджеральд , журналист и автор книги «Огонь в озере » (1972), описывает « Улицу без радости » так: «[Е] это основная работа о французской войне, [где] он утверждал, что природа конфликта была политической, а не просто военной, и описывал испытания французских солдат в ярких, человеческих терминах. Похвала книге появилась в военных журналах США».
Фицджеральд вспоминала, что «[американский] командующий генерал в Форт-Брэгге , который готовил элитные силы специального назначения для борьбы с повстанцами во Вьетнаме, часто приглашал автора прочесть лекцию». Четыре десятилетия спустя, пишет она, книга Фолла «снова появилась в списке литературы для офицеров во время войны в Ираке ». [8] Во время войны во Вьетнаме «многие американские офицеры впервые по-настоящему оценили страдания Вьетнама, прочитав книгу доктора Фолла « Улица без радости »... Материалы доктора Фолла в основном были собраны из первых рук в 1953-54 годах, когда он жил в Ханое и сопровождал французские войска в боевых операциях». [10]
Street without Joy. Indochina at war, 1946-54 была написана на английском языке профессором-журналистом Бернардом Фоллом. Она была опубликована в 1961 году Stackpole Co. в Харрисерге, штат Пенсильвания. Переработанный текст был выпущен в 1964 году с «Предисловием автора» той же даты и добавленной главой «Вторая война в Индокитае». Переиздание было опубликовано в 1972 году издательством Schocken, Нью-Йорк. [11] [12]
Впоследствии, в 1994 году Stackpole Books переиздали его, очевидно, в переработанном тексте, с новым введением 1993 года профессора Джорджа К. Херринга и недатированным предисловием Маршалла Эндрюса (очевидно, из первого издания). [13] Включено около тридцати карт полей сражений автора и многочисленные фотографии французской армии и Вьетминя. Художественное оформление принадлежит Дороти Фолл (жене автора). [14]
Содержание 1994 года:
Введение, Предисловие, Предисловие автора,
1. Как началась война, 2. Сценическая битва I, 3. Сценическая битва II,
4. Дневник: Молочный забег, 5. Лаосский форпост, 6. Дневник: Женщины,
7. «Улица без радости», [15] [16] 8. Дневник: Инспекционная поездка,
9. Конец оперативной группы, 10. Дневник: Мужчины, 11. Марш смерти,
12. Почему Дьенбьенфу? 13. Потеря Лаоса,
14. Вторая Индокитайская война, 15. Будущее войны за независимость.
Приложения: I, II, III и IV.
О четырех главах, указывающих на использование дневника , Фолл здесь описал свой личный опыт войны, который оживляет его книгу. Он не был журналистом, а ученым, проводящим исследования. Тем не менее, как «французу, который раньше служил», ему было разрешено сопровождать французскую армию и жить «с мужчинами, которые сражались». Он «встречал много солдат, французов или азиатов, которые могли рассказать мне своими словами, каково это было — находиться вдоль оборонительного периметра, мокрым и напуганным». Он пишет, что это «выбило из меня интеллектуальное высокомерие». То, что Фолл «не мог использовать для своего исследования, вошло в дневник в форме писем к американской девушке, которая теперь моя жена». Фолл добавляет: «Я чувствую, что это имеет место» в книге. [17]
Во время Второй мировой войны Фолл служил во французском сопротивлении , а затем во французской армии. Будучи также офицером запаса, он познакомился с французскими военными изнутри. В 1953 году он отправился во Вьетнам, где провел исследование для своей докторской диссертации о революционных повстанцах. Она была опубликована под названием «Режим Вьетминя» (1956). Он написал сотни статей и семь книг, включая «Коммунистическая подрывная деятельность в районе СЕАТО» (1960), «Le Viet Minh 1945-1960» (1960), «Два Вьетнама. Политический и военный анализ» (1963), «Ад в очень маленьком месте. Осада Дьенбьенфу» (1966), «Свидетель Вьетнама» (1966), а также свою книгу «Улица без радости » (1961 ). [8] < [18] [19] Как журналист он писал статьи о Вьетнаме, например, для The Nation , The New Republic , Ramparts , The New York Times , The Washington Post . [20] [6] : 714
В конце 1950-х годов он преподавал в рамках программы правительства США в Индокитае и проводил полевые исследования в Южном Вьетнаме для административной реформы, которую добивался режим Дьема . Позже он рассорился и с правительством США, и с Дьемом. Он стал профессором в Университете Говарда в Вашингтоне, информированным критиком, признанным ученым и экспертом по Вьетнаму. [21] [8] Он критически отзывался о войне. Однако «поддержка со стороны военных часто вызывала дискомфорт у антивоенных активистов». [5] : 124 [8]
Фолл был убит в 1967 году.
Война во Вьетнаме (1955-1975), также называемая Второй Индокитайской войной , обострилась. «После того, как американские регулярные войска вступили в войну, Фолл каждый год отправлялся в Южный Вьетнам, часто отправляясь на операции с американскими войсками». [8]
Географическая область под названием «Улица без радости» снова стала оплотом и базой, на этот раз для Вьетконга , преемников Вьетминя . Там, «примерно в 14 милях к северо-западу от Хюэ », сам автор, очевидец многих вьетнамских трагедий, погиб от взрыва мины 21 февраля 1967 года, «вдоль пустынного участка побережья, известного как Улица без радости ». [22]