stringtranslate.com

Talking Heads (британский телесериал)

Talking Heads — телесериал 1988 года, состоящий из драматических монологов, написанных для телевидения BBC британским драматургом Аланом Беннеттом . Первый сезон транслировался на BBC1 в 1988 году и адаптирован для радио на BBC Radio 4 в 1991 году. Второй сезон транслировался на BBC Two в 1998 году. С тех пор они были включены в программу A-level и GCSE English Literature. Некоторые эпизоды транслировались на PBS в Соединенных Штатах в рамках егопрограммы Masterpiece Theatre .

В 2020 году BBC пересняла 10 существующих эпизодов, добавив две совершенно новые истории. [1] [2]

Краткое содержание

Существует две серии Talking Heads , по шесть монологов в каждой, а также более ранняя (1982) пьеса A Woman of No Importance , которая, хотя и не была выпущена вместе с Talking Heads , в целом вписывается в канон . Хотя пьесы затрагивают самые разные темы, есть определенные повторяющиеся темы , такие как смерть, болезнь, вина и изоляция. Все персонажи бездетны, за исключением Мюриэль в «Soldiering On»; Вайолет в «Waiting for the Telegram» говорят, что у нее есть сын, но она его не помнит.

В большинстве пьес есть намеки на то, где они происходят, в основном в Лидсе , хотя и не в «реальном» Лидсе (как подчеркивает Беннетт), а скорее в том, который существует у него в голове. [3] Например, Matthias Robinson , в котором работает мисс Фоззард, закрылся в 1970-х годах.

Актеры и съемочная группа

Каждый эпизод состоит из индивидуального монолога, и поэтому в большинстве эпизодов появляется только один персонаж. Единственное исключение — когда Стивен Бирд появляется в роли полицейского в «Кремовом крекере под диваном». Джули Уолтерс , Патрисия Рутледж и Тора Хёрд появляются в качестве разных персонажей в обоих сериалах.

Продюсерами шоу выступили Иннес Ллойд и Ральф Уилтон (серия 1) и Марк Шивас (серия 2), а Алан Беннетт , Стюарт Бердж , Джайлз Фостер , Тристрам Пауэлл , Гэвин Миллар , Патрик Гарланд , Стюарт Гарланд и Удаян Прасад срежиссировали отдельные эпизоды. Музыку написал Джордж Фентон .

Эпизоды

Актеры названы по именам более ранней версии сериала BBC .

Отдельная игра

"Женщина, не имеющая значения » – (19 ноября 1982 г.)

Пегги Шофилд, служащая и самопровозглашенная опора своего офиса, обнаруживает, что когда ее строгий режим нарушается, ее мир рушится вокруг нее. Ее здоровье ухудшается, и ее быстро увозят в больницу, где она перестраивает свою офисную рутину, присваивая врачей, другой персонал больницы и пациентов в качестве замены своим коллегам. Вскоре выясняется, через намеки на то, что она потеряла работу, а ее коллеги не удосужились навестить ее, что она не так популярна и значима, как она предполагала. Она постоянно заболевает и слабеет, и намекают, что, хотя все вокруг нее знают, что она медленно умирает, никто никогда не говорил ей об этом.

Серия 1

Talking Heads 1 – (19 апреля – 24 мая 1988 г.)

Мягкий, среднего возраста Грэм Уиттакер (который, как мы узнаем, является подавленным гомосексуалистом с историей легких проблем с психическим здоровьем) обнаруживает, что жизнь усложняется, когда его мать, с которой он все еще живет, воссоединяется со старым возлюбленным по имени Фрэнк Тернбулл. Грэм становится все более ревнивым, когда мистер Тернбулл все больше и больше овладевает мамой, особенно когда Фрэнк предлагает ему выйти за него замуж, одновременно предлагая Грэму переехать из дома в общежитие. Но мистер Тернбулл скрывает секрет, и когда Грэм узнает об этом, он торжествующе предъявляет информацию своей матери, восстанавливая статус-кво и свою комфортную жизнь, но разрушая ее надежды на счастье в процессе.
Айрин Раддок — одинокая женщина из рабочего класса, живущая недалеко от Брэдфорда , которая не боится говорить, или, скорее, писать, о том, что думает: она пишет письма своему депутату, полиции, химику — всем, кому может, чтобы исправить социальные недуги, которые она видит вокруг себя. После слишком большого количества обвинений в неправомерном поведении из-под пера Айрин ее отправляют в тюрьму — где она впервые в жизни чувствует себя свободной и счастливой.
Сьюзен, алкоголичка, нервная жена викария , которая вынуждена ехать в Лидс , чтобы пойти в винный магазин из-за своих долгов местному владельцу магазина, отвлекает себя от своего амбициозного и, как она видит, тщеславно бесчувственного мужа и его любящих прихожан, заводя роман с соседним бакалейщиком Рамешем Рамешем третьим, открывая что-то о себе и Боге в этом процессе. Она не чувствует себя обманутой, когда Рамеш Рамеш женится. ( Анна Мэсси взяла на себя роль в версии BBC Audio Tape.)
Мюриэль — сильная женщина, и всегда была ею — столп общества, постоянный благотворитель и волонтер Meals on Wheels ; и забота о своей психически больной дочери Маргарет укрепила ее решимость. Поэтому после смерти мужа Ральфа Мюриэль хорошо подготовлена ​​к тому, чтобы справиться с кризисом. Однако, учитывая неумение (или нечестность) ее сына Джайлза обращаться с деньгами и отвратительную тайну, стоящую за болезнью Маргарет, Мюриэль обнаруживает, что ей нужно адаптироваться, чтобы «продолжать сражаться».
Лесли — начинающая актриса, которая после серии необещающих дополнительных ролей в телевизионных программах, таких как Crossroads , находит то, что она считает своим большим прорывом, в роли авантюрного Трэвиса в новом фильме для западногерманского рынка. Неясно, в какой степени Лесли понимает, что она снимается в мягком порнографическом фильме.
Дорис, 75 лет, аккуратная женщина — и когда она падает, пытаясь убрать за своей значительно менее основательной помощницей по дому, Зулемой, становится ясно, что ее постоянное ворчание, возможно, стало причиной ранней смерти ее мужа. Одинокая и травмированная, она задается вопросом, не осталось ли у нее в обществе единственное место в доме престарелых, которому она не доверяет. Сопротивляясь этому всем своим существом, она решает, что лучше умрет сама по себе в сильных муках, чем будет жить в доме престарелых, «воняя мочой».

Серия 2

Talking Heads 2 – (6 октября – 11 ноября 1998 г.)

Мисс Фоззард — одинокая продавщица средних лет в универмаге Soft Furnishings, чье свободное время в основном уходит на уход за братом после того, как он перенес инсульт. Ее единственная радость — посещение подолога, но когда он уходит на пенсию, она обнаруживает, что ее жизнь поглощена зарождающимися отношениями с его заменой, мистером Дандердейлом, который является определенно извращенцем с всепоглощающим фетишем на ноги. Хотя мисс Фоззард была бы последней, кто бы это признал, она рискует заняться безвредной проституцией, позволяя своему новому подологу платить ей за демонстрацию разнообразной обуви, одновременно занимаясь другими делами. Именно это дает ей удовлетворение, которого ей не хватало в жизни, поскольку она начинает переставать беспокоиться о том, что думают другие люди.
Селия — алчная торговка антиквариатом , которая нагло помогает пожилым соседям с единственной целью — иметь возможность купить их сокровища по дешевке, когда они умрут. Она особенно расстраивается, когда одна пожилая женщина, которую она навещала, живя в доме, полном антиквариата, умирает и оставляет все дальнему канадскому родственнику. Селия несколько успокаивается, когда канадец дает ей небольшую коробку с вещами этой женщины, в которой есть любопытный рисунок пальца. Селия особенно рада, что выручила сто фунтов, продав раму вокруг картины, но затем, к своему ужасу, узнает, что рисунок — это утерянный шедевр Микеланджело стоимостью в миллионы, который покупатель, как он говорит по национальному телевидению, купил в «лавке старьевщика». Фигура представляет собой этюд центрального изображения руки Бога на потолке Сикстинской капеллы .
Со временем мы обнаруживаем, что Уилфред — исправившийся педофил, живущий под чужим именем и работающий в качестве хваленого обслуживающего персонала в общественном парке. Однако, когда начальник начинает давить на него, требуя включить в его личное дело бюрократическую историческую информацию, давление заставляет Уилфреда вернуться к старым привычкам, что приводит к ужасающим результатам. Находясь в заключении, он размышляет о своем состоянии, отмечая: «Это единственная часть моей жизни, которая кажется правильной... и именно она неправильная».
Чистоплотная Марджори постепенно понимает, что ее муж Стюарт, работающий на скотобойне, использует свою работу, чтобы скрыть тот факт, что он особенно опасный преступник. Он регулярно выходит со своей немецкой овчаркой Тиной (которую Марджори запретила входить в дом) и возвращается поздно ночью. Обычно это заканчивается жестокими сексуальными домогательствами, которые Марджори находит отвратительными, но чувствует себя бессильной отвергнуть. Она настолько отчуждена от внешнего мира, что подчиняет все эмоции своей домашней рутине — ее контроль над которой постепенно становится все более под угрозой, поскольку ее муж становится объектом внимания как полиции, так и СМИ. Когда его арестовывают и судят за серию убийств, Марджори изо всех сил пытается оставаться в тени и продолжать свою обычную рутину, но в процессе обнаруживает изобличающую улику, которая связывает ее мужа с убийствами. Однако ей звонят по телефону и сообщают, что он оправдан (из-за отсутствия доказательств), прежде чем она успевает принять решение о дальнейших действиях. Когда он возвращается домой, Марджори теперь должна справиться с ужасным осознанием того, что она будет делить свой дом с серийным убийцей. В качестве окончательного знака ее утраченного контроля Тина наконец получает доступ в дом. Марджори размышляет о том, чтобы предать гласности улики.
Розмари Хоррокс — одинокая женщина, муж которой намерен перевезти их обоих в Марбелью . Он не знает, что Розмари не хочет ехать. Она берет на себя заботу о саде соседки после того, как последняя арестована за убийство ее мужа-тирана. Две женщины становятся близкими подругами в нежных отношениях, которые могут принести им обеим настоящее счастье. По мере расследования дела ее новой подруги раскрывается более темная и извращенная сторона собственного мужа Розмари. К сожалению, сосед Розмари умирает от рака , прежде чем потенциал их дружбы может быть полностью реализован, и Розмари должна пассивно продолжать небрак, который у нее есть со своим сильно подавленным мужем-гольфистом.
Вайолет — смущенная пожилая женщина в доме престарелых, которой взволнованный персонал сообщил, что вскоре она получит поздравительную телеграмму от королевы в честь ее столетнего юбилея. Однако это озадачивает Вайолет, поскольку она погружается в прошлое, в эпоху, когда телеграммы приносили новости о смерти на поле боя. Вайолет размышляет о давно потерянной любви к своему единственному настоящему другу, гею-медбрату в доме престарелых по имени Фрэнсис, который в конечном итоге умирает от СПИДа .

Серия 2020 г.

Talking Heads 3 – (23 июня – 9 июля 2020 г.)

Снятый во время карантина из-за COVID-19, в 2020 году BBC выпустила новый сериал Talking Heads , включающий ремейки 10 оригинальных монологов и два новых эпизода, написанных Беннеттом в 2019 году. [2]

Майклу всего 15, но ты не знаешь. Гвен думала, что есть что-то, что дает тебе иммунитет, что ты не можешь влюбиться в собственного ребенка.
Лорна посещает место, где разбился мотоцикл Клиффорда, надеясь на какое-то закрытие. Но однажды она обнаруживает, что кто-то другой оставил цветы на святилище.

Десять оригинальных монологов были исполнены новыми актерами.

Два монолога Торы Хёрд («Крекер со сливками под диваном» и «В ожидании телеграммы») не были включены, в первую очередь из-за того, что режиссеры не могли использовать актеров старше 70 лет.

Номинации и награды

Серия 1 (1988)

Премия BAFTA TV

Награды РТС

Серия 2 (1998)

Премия BAFTA TV

Премия Пибоди

Награды РТС

Радиопередачи

Природа монологов такова, что, несмотря на то, что они были задуманы для телевидения, они могут транслироваться неизмененными только в звуке. Таким образом, они были повторно переданы на BBC Radio 4 в период с февраля по март 1991 года, единственным отличием было включение вступительной части с Беннеттом, обсуждающим их разработку. [4] Вторая серия не появилась на радио, но была выпущена на CD. "Bed Among the Lentils" была впоследствии переделана для BBC Radio 7 в 2008 году с Анной Мэсси в роли Сьюзен. [5]

Релизы

Радиошоу были выпущены на двух компакт-дисках в 1999 году. [6] [7] В 2007 году монологи были опубликованы в виде книги под названием Talking Heads . [8] Также было выпущено несколько DVD и видео релизов, последний из которых вышел в 2005 году под названием The Complete Talking Heads . [9] В этот релиз также вошли автобиографические монологи Беннетта Telling Tales 2000 года. [10]

Сценические адаптации

Постановка театра Вест-Энда, также названная Talking Heads , открылась в Comedy Theatre в январе 1992 года на 10-недельный сезон, в главных ролях Патрисия Рутледж и Алан Беннетт, который также был режиссером, а также фортепианные интермедии Джереми Сэмса . [11]

В 2002 году семь из этих пьес были представлены в театре Тиффани в Лос-Анджелесе и получили высокую оценку. В 2003 году постановка в Лос-Анджелесе была поставлена ​​вне Бродвея , в театре Минетта-Лейн с несколькими изменениями в составе актеров и творческом персонале, а также заменой одного из семи монологов. Эта версия была отмечена номинациями на премии Drama Desk и Outer Critics Circle и выиграла премию Drama Desk за выдающуюся женскую роль второго плана ( Линн Редгрейв ), премию Obie за выдающееся исполнение ( Кэтлин Чалфант , Дэниел Дэвис , Кристин Эберсоул , Валери Махаффи , Редгрейв, Бренда Веле) и премию Drama Critics' Circle за лучшую иностранную пьесу (Алан Беннетт). [12]

Театр Bridge в Лондоне поставил восемь монологов из телесериала 2020 года в течение нескольких месяцев после их трансляции. Актёры Лучиан Мсамати, Имельда Стонтон, Тэмсин Грейг, Максин Пик, Роченда Сэндалл, Кристин Скотт Томас, Моника Долан и Лесли Мэнвилл повторили свои роли в четырёх двойных постановках. [13] Мартин Фримен, Джоди Комер, Харриет Уолтер и Сара Ланкашир появились в телесериале, но не в сценических постановках. [14]

Ссылки

  1. ^ Карр, Флора (16 июня 2020 г.). «Когда возобновится показ Talking Heads на BBC One на ТВ?». Radio Times .
  2. ^ ab Moses, Toby (28 апреля 2020 г.). «Джоди Комер сыграет главную роль в новой постановке BBC Talking Head Алана Беннетта». The Guardian .
  3. ↑ Беннетт, Алан (23 мая 2003 г.). Полное собрание Talking Heads . Picador. стр. xi. ISBN 978-0312423087.
  4. ↑ «A Talking Head». 3 февраля 1991 г. стр. 87 – через BBC Genome.
  5. ^ «Talking Heads — Bed among the Lentils». 16 марта 2008 г. стр. 139 – через BBC Genome.
  6. ↑ Беннетт, Алан; Рутледж, Патрисия; Коул, Стефани; Уолтерс, Джули; Хирд, Тора; Мэсси, Анна (31 января 2002 г.), Talking Heads: № 1 (BBC Radio Collection) , BBC Physical Audio, ISBN 978-0563558941
  7. ^ Беннетт, Алан; Рутледж, Патрисия; Аткинс, Эйлин; Хейг, Дэвид; Уолтерс, Джули; Уилтон, Пенелопа; Хирд, Тора (6 августа 2001 г.), Talking Heads 2 (BBC Radio Collection) , BBC Physical Audio, ISBN 978-0563558057
  8. ^ Беннетт, Алан (5 июля 2007 г.). Talking Heads . BBC Books. ISBN 978-1846072598.
  9. ^ Talking Heads - Полная коллекция , 2 Entertainment Video, 3 октября 2005 г., ASIN  B0006PTYOW
  10. ^ «Telling Tales (сериал 2000– ) - IMDb» – через www.imdb.com.
  11. ^ " Theatre Record ". XII . 1992. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  12. ^ "Talking Heads". Архивы Lortel . Получено 23 июня 2020 г.
  13. ^ "Talking Heads Live | The Bridge Theatre". Bridge Theatre . Получено 14 октября 2020 г.
  14. ^ "Познакомьтесь с новым составом Talking Heads". Radio Times . Получено 14 октября 2020 г.

Внешние ссылки