stringtranslate.com

Ченчи

Титульный лист 1819 года, первое издание Ливорно, К. и Дж. Оллиер, Лондон.

Ченчи. Трагедия в пяти действиях (1820) — стихотворная драма в пяти действиях Перси Биши Шелли , написанная летом 1819 года и вдохновленная реальной римской семьей, Домом Ченчи (в частности, Беатриче Ченчи , произносится как ЧЕН-чи). ). Шелли сочинил пьесу в Риме и на вилле Вальсовано недалеко от Ливорно , с мая по 5 августа 1819 года. Произведение было опубликовано Чарльзом и Джеймсом Оллиерами в Лондоне в 1819 году. Ливорнское издание было напечатано в Ливорно, Италия, самим Шелли в серии 250 экземпляров. Шелли рассказал Томасу Лаву Пикоку , что он сам организовал печать, потому что в Италии «это стоит, включая все пошлины и транспортные расходы, примерно половину того, что стоило бы в Лондоне ». Шелли стремилась поставить пьесу, описывая ее как «полностью отличающуюся от всего, что, как вы могли предположить, я должен написать; более популярного типа... написанного для толпы». Шелли написал своему издателю Чарльзу Оллиеру, что уверен, что пьеса «имеет успех как публикация». Второе издание вышло в 1821 году, и это была его единственная опубликованная работа, которая вошла во второе издание при его жизни.

В свое время спектакль не считался пригодным для постановки из-за тем, что в нем были темы инцеста и отцеубийства , и публично в Англии он не ставился до 1922 года, когда его поставили в Лондоне. В 1886 году Общество Шелли спонсировало частную постановку в Большом театре Ислингтона перед аудиторией, в которую входили Оскар Уайльд , Роберт Браунинг и Джордж Бернард Шоу . [1] [2] Хотя было много споров по поводу постановки пьесы, она была поставлена ​​во многих странах, включая Францию, Германию, Италию, Россию, Чехословакию и США. [3] [4] Оно было включено в Гарвардскую классику как одно из наиболее важных и репрезентативных произведений западного канона .

Сюжет

Возможный портрет Беатриче Ченчи, по-разному приписываемый Рени или Сирани , предположительно с натуры, восхваляемый Стендалем , Диккенсом и Хоторном и вдохновляющий пьесу Шелли. [5]

Ужасающая трагедия, произошедшая в 1599 году в Риме , о молодой женщине, казненной за умышленное убийство ее деспотичного отца, была хорошо известной правдивой историей, переданной устно и задокументированной в « Анналах Италии» , двенадцатитомной хронике итальянской истории. написано Людовико Антонио Муратори в 1749 году. События произошли во время понтификата папы Климента VIII .

Шелли впервые захотела инсценировать историю после просмотра предполагаемого портрета Беатриче Ченчи, затем приписываемого Гвидо Рени , картины, которая заинтриговала поэтическое воображение Шелли. Сейчас считается, что это Джиневра Кантофоли .

Акт I

Пьеса начинается с того, что кардинал Камилло обсуждает с графом Франческо Ченчи убийство, в котором замешан Ченчи. Камилло сообщает Ченчи, что дело будет замято, если Ченчи уступит Церкви треть своих владений, свою собственность за воротами Пинчана . Граф Ченчи отправил двух своих сыновей, Рокко и Кристофано, в Саламанку , Испания, в ожидании, что они умрут от голода. Добродетельная дочь графа Беатриче и Орсино, прелат, влюбленный в Беатриче, обсуждают обращение к Папе с просьбой избавить семью Ченчи от жестокого правления графа. Однако Орсино отклоняет прошение, показывая свою неискренность, похотливость к Беатрис и жадность. Услышав новость о том, что его сыновья были жестоко убиты в Саламанке, граф устраивает пир в честь их смерти, приказав своим гостям веселиться вместе с ним. Ченчи пьет вино, которое он представляет себе как «кровь моих детей», которую он «жаждал пить!» Во время пира Беатрис умоляет гостей защитить ее семью от отца-садиста, но гости отказываются, опасаясь жестокости и возмездия Ченчи.

Акт II

Граф Ченчи мучает Беатриче и ее мачеху Лукрецию и объявляет о своем плане заточить их в своем замке в Петрелле . Слуга возвращает прошение Беатрис Папе нераспечатанным, и Беатриче и Лукреция отчаиваются из-за последней надежды на спасение от графа. Орсино призывает сына Ченчи, Джакомо, расстроенного присвоением Ченчи приданого жены Джакомо, убить Ченчи.

Акт III

Беатрис сообщает Лукреции, что граф совершил против нее неназванное действие, и выражает чувство духовного и физического заражения, подразумевая инцестуозное изнасилование Ченчи его дочери. Орсино и Лукреция соглашаются с предложением Беатрис убить графа. После того, как первая попытка отцеубийства терпит неудачу из-за раннего прибытия Ченчи, Орсино вступает в сговор с Беатриче, Лукрецией и Джакомо в рамках второго заговора с убийством. Орсино предлагает, чтобы убийство совершили двое из подвергшихся жестокому обращению слуг Ченчи, Марцио и Олимпио.

Акт IV

Действие переносится в замок Петрелла в Апулийских Апеннинах. Олимпио и Марцио входят в спальню Ченчи, чтобы убить его, но не решаются убить спящего графа и вернуться к заговорщикам с несовершенным делом. Угрожая убить саму Ченчи, Беатриче заставляет слуг действовать, а Олимпио и Марцио душат графа и выбрасывают его тело из комнаты с балкона, где оно запуталось в сосне. Вскоре после этого прибывает Савелла, папский легат, с обвинением в убийстве и приказом о казни Ченчи. Найдя труп графа, легат арестовывает заговорщиков, за исключением Орсино, который переодетым сбегает.

Акт V

Подозреваемые предстают перед судом за убийство в Риме. Марцио подвергается пыткам и признается в убийстве, в котором замешаны члены семьи Ченчи. Несмотря на то, что Беатрис узнала, что Лукреция и Джакомо также признались, она отказывается это сделать, упорно настаивая на своей невиновности. На суде все заговорщики признаны виновными и приговорены к смертной казни. Бернардо, еще один из сыновей Ченчи, в последнюю минуту пытается тщетно обратиться к Папе с милосердием к его семье. Сообщается, что Папа заявил: «Они должны умереть». Спектакль заканчивается тем, что Беатрис стоически идет к казни за убийство. Ее последние слова: «Мы вполне готовы. Что ж, это очень хорошо».

Главные персонажи

История выступлений

Англия

Впервые пьеса была поставлена ​​в Англии Обществом Шелли в 1886 году. Первое публичное исполнение в Англии состоялось только в 1922 году .

Франция

Вторая постановка пьесы состоялась во Франции в 1891 году под руководством Люнье-По в Театре д'Арт. [6] :1097

Адаптация Антонена Арто

Антонен Арто поставил свою экранизацию «Ченчи» в 1935 году в театре Фоли-Ваграм. [6] :1099 Постановку закрыли после 17 спектаклей из-за плохих отзывов. [7] :132 Арто поставил постановку в соответствии со своей теорией Театра Жестокости , хотя и заявил, что это «ещё не Театр Жестокости, а подготовка к нему». [8] :103 Арто использовал текст Шелли, а также версию сказки Стендаля , и его адаптация «преувеличила садистские и патологические элементы пьесы до уровня насилия». [6] :1099

Критический прием

В своей рецензии на пьесу от 15 мая 1886 года Оскар Уайльд заключил: «На самом деле никто более ясно, чем Шелли, не понял миссию драматурга и значение драмы». Альфред и Х. Бакстон Форман также похвалили «Ченчи» как «трагический шедевр», возведя Шелли в компанию Софокла , Еврипида и Шекспира . Ли Хант , которому была посвящена пьеса, восторгалась «великой нежностью природы и энтузиазмом к добру» Шелли. Мэри Шелли в своей заметке о пьесе написала, что «всеобщее одобрение вскоре закрепило за «Ченчи» лучшую трагедию современности». Она критически оценила пятый акт: «Пятый акт - шедевр. Это лучшее, что он когда-либо писал, и оно может претендовать на гордое сравнение не только с любым современным, но и предыдущим поэтом». Она отметила, что «Шелли хотела, чтобы «Ченчи» разыграли», намереваясь, чтобы произведение, которое, по ее словам, было «превосходным совершенством», было актерской пьесой, а не «тайной драмой». Шелли безуспешно пыталась поставить спектакль в Ковент-Гардене.

Байрон высказал свою критику пьесы в письме Шелли: «Я читал Ченчи , но, кроме того, я считаю эту тему по сути недраматичной, я не большой поклонник наших старых драматургов как образцов. Я отрицаю, что англичане до сих пор вообще была драма, однако «Ваш Ченчи » был произведением силы и поэзии». Байрон сказал Томасу Медвину в разговоре: « Ченчи — это… возможно, лучшая трагедия, которую создало наше время». Сообщается, что Уильям Вордсворт назвал пьесу «величайшей трагедией эпохи». [9] Увидев постановку пьесы в 1886 году, Джордж Бернард Шоу заметил, что «Шелли и Шекспир - единственные драматурги, которые сталкивались с отчаянием такого качества». [9]

Рецензент, писавший для «Литературной газеты» в 1820 году, напротив, написал, что пьеса была «вредной», «одиозной» и «отвратительной». Однако табуированные темы инцеста, отцеубийства и отцеубийства, а также негативное изображение Римско- католической церкви помешали публичной постановке «Ченчи» .

Адаптации оперы

Немецкий композитор Бертольд Гольдшмидт написал оперу в трёх действиях по пьесе Шелли в 1949 году под названием « Беатриче Ченчи» на либретто Мартина Эсслина «по стихотворной драме Шелли «Ченчи ». Опера получила первый приз на оперном конкурсе Фестиваля Британии в 1951 году. Впервые опера была исполнена в 1988 году. Получившая высокую оценку критиков постановка с Робертой Александер в главной роли была поставлена ​​на Опернфесте в Берлине в 1994 году. [10] Первая постановка производство Беатрис Ченчи в Великобритании было осуществлено Музыкальным колледжем Тринити 9–11 июля 1998 года.

В 1951 году британский композитор-классик Хавергал Брайан написал оперу по пьесе Шелли под названием «Ченчи» , оперу в восьми сценах. Премьера оперы состоялась в 1997 году в Великобритании в исполнении «Millennium Sinfonia» под управлением Джеймса Келлехера.

В 1971 году состоялась премьера Беатрикс Ченчи — оперы в двух действиях Альберто Хинастеры на испанское либретто драматурга Уильяма Шанда .

Другие работы под названиемЧенчи

Другие работы под названием «Ченчи» включают повесть Мари-Анри Бейля ( Стендаль ) 1837 года и эссе Александра Дюма- отца о реальных преступлениях 1840 года , включенное в первый том книги « Знаменитые преступления» .

Продукция ШеллиЧенчи

Примечания

  1. ↑ На самом деле Рени не была бы в Риме во время суда, и портрет, скорее всего, изображает сивиллу . [5]

Рекомендации

  1. ^ Обзор спектакля Оскара Уайльда в Dramatic Review (15 мая 1886 г.) в «Обзорах».
  2. ^ Армстронг, Джеймс. «Неприятные премьеры: как печально известный дебют « Ченчи » Шелли помог Шоу стать драматургом». Шоу , Том. 37, № 2 (2017), стр. 282–299.
  3. ^ Кэмерон, Кеннет Н. и Хорст Френц. (декабрь 1945 г.). «Сценическая история « Ченчи » Шелли ». ПМЛА , Том. 60, № 4, с. 1080–1105.
  4. ^ Биери, Джеймс. Перси Биши Шелли: Биография: Изгнание несбывшейся славы, 1816–1822 гг . Роузмонт, 2005.
  5. ^ аб Николл (1998).
  6. ^ abcd Кэмерон, Кеннет Н.; Френц, Хорст (1945). «Сценическая история Шелли Ченчи». ПМЛА . 60 (4): 1080–1105. дои : 10.2307/459292. ISSN  0030-8129. JSTOR  459292. S2CID  163425645.
  7. ↑ Шафер, Дэвид А., 1958– (15 апреля 2016 г.). Антонен Арто . Лондон, Великобритания. ISBN 978-1-78023-601-8. ОКЛК  954427932.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  8. ^ Блин, Роджер; Арто, Антонен; Кирби, Виктория Нес; Нес, Нэнси Э.; Роббинс, Эйлин (1972). «Антонен Арто в «Ченчи»». Обзор драмы: TDR . 16 (2): 91–145. дои : 10.2307/1144719. ISSN  0012-5962. JSTOR  1144719.
  9. ^ Аб Биери, Джеймс. 2005 с. 137.
  10. ^ Джеймс Хельм Сатклифф (март 1995 г.). «В обзоре: Берлин». Оперные новости . Том. 59, нет. 13. с. 42.
  11. ^ Цифровые коллекции архива La MaMa. «Производство: Ченчи (1970)». По состоянию на 13 июня 2018 г.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки