The Honorable ( британский английский ) или The Honorable ( американский английский ; см. различия в написании ) (аббревиатура: Hon. , Hon'ble или варианты) — почетный стиль , который используется в качестве префикса перед именами или титулами определенных людей, обычно занимающие официальные правительственные или дипломатические должности.
В международных дипломатических отношениях представителей иностранных государств часто называют « достопочтенными» . Заместители главы миссии, поверенные в делах , генеральные консулы и консулы всегда имеют этот стиль. Всем главам консульских учреждений, независимо от того, являются ли они почетными или карьерными должностными лицами, применяется этот стиль в соответствии с Государственным департаментом Соединенных Штатов. [1] Однако стиль «Превосходительство» вместо «Достопочтенный» используется для послов и верховных комиссаров .
В Демократической Республике Конго приставка «Почетный» или «Достопочтенный». используется для членов обеих палат Парламента Демократической Республики Конго . Неофициально сенаторам иногда присваивают более высокий стиль «Почтенный». [ нужна цитата ]
Звание Почетного присвоено членам парламента Ганы . Он также распространяется на определенные степени Королевских орденов, присуждаемых субнациональными королевствами Ганы. [ нужна цитата ]
Стиль Honorable используется для обращения к членам кенийского парламента . Традиционно членам парламента не разрешается называть друг друга по имени в палатах, а использовать термины «Почетный коллега» или «Почетный член для ...». [2] Письменная форма: Hon. [Фамилия], [Имя] или Почетный [Фамилия] или Почетный [Должность] (например, Почетный спикер ).
Обладатели звания Великого Офицера или выше Ордена Звезды и Ключа Индийского океана, а также лица, посвященные в рыцари Королевой Елизаветой II, автоматически имеют право добавлять к своему имени префикс «Hon », «Hons» или «Honourable» . Командиры и офицеры могут запросить у президента разрешение на использование этого префикса. Получатели ордена, не являющиеся гражданами Маврикия, не могут использовать префикс или постноминалы без разрешения президента.
Все члены южноафриканского парламента и законодательных собраний девяти провинций имеют право на этот префикс.
Грубым эквивалентом стиля «Почетный» может быть Hochwohlgeboren «высокорожденный», который использовался до 1918 года для всех членов благородных семей, не имевших более высокого стиля. Его применение к буржуазным сановникам стало обычным явлением в XIX веке, хотя с тех пор оно исчезло и всегда имело сомнительную правильность.
Ehrwürdig или Ehrwürden , дословный перевод слова «почетный», используется для обозначения католического духовенства и монашествующих , за исключением священников и настоятельниц, которые называются Hochwürden « преподобный ». Иподиакон — Wohlehrwürden «очень почетный»; дьякон — это Hochehrwürden , « достопочтенный ».
В Ирландии всех судей Высокого суда, Апелляционного суда и Верховного суда называют « Достопочтенный господин/госпожа судья» . [3]
В Италии стиль «Достопочтенный» (итал. Onorevole ) обычно используется для обозначения члена Палаты депутатов . Бывшие члены парламента могут сохранить этот стиль. [4]
На этот префикс имеют право все члены однопалатного парламента Мальты .
Раньше в Нидерландах существовала обширная система почетных знаков. В более формальной обстановке так и есть. De weledele heer/vrouwe «благородный господин/леди» используется для обозначения благородной буржуазии. Вместо этого к среднему классу обращаются с помощью De heer/mevrouw «сэр/госпожа», что эквивалентно слову « мистер/госпожа» в английском языке.
Также типичным является использование De weledelgeboren heer/vrouwe «благородный господин/леди» для студентов университетов, традиционно детей благородной буржуазии.
Система добавляет почетные знаки, основанные на престиже, для офицеров армии в зависимости от звания, адвокатов, прокуроров, судей, членов парламента, правительственных министров, дворян, духовенства, а также для ученых степеней магистра и выше.
На голландском языке «мистер» — это официальное и академическое звание как для мужчин, так и для женщин, защищенное голландским законодательством. Оно означает Meester «магистр» и предназначено исключительно для обладателей степени магистра права (LL.M.), имеющих право заниматься юридической практикой. К держателям обращаются как De weledelgestrenge heer/vrouwe Mr , «достопочтенный строгий господин/госпожа», после чего следует их имя.
В Испанском автономном сообществе Каталония слово Почетный ( каталанский : Почетный ) используется для обозначения нынешних и бывших членов кабинета ( конселлеров ) президента каталонского правительства ( Generalitat de Catalunya ). Бывшим и нынешним главам правительств или президентам Женералитата дается имя Молт Хонорэбл («Очень достопочтенный»). Это также касается бывших и нынешних глав правительств автономных сообществ Валенсии и Балеарских островов . [5]
В Соединенном Королевстве все сыновья и дочери виконтов и баронов [6] (включая обладателей пожизненных пэров ) и младшие сыновья графов носят этот префикс (дочери и младшие сыновья герцогов и маркизов и дочери графов перед своим именем имеют более высокий стиль «лорд » или «леди» , а старшие сыновья герцогов, маркизов и графов известны под одним из дополнительных титулов своего отца или матери). Однако этот стиль является всего лишь любезностью , и в юридических документах они могут быть описаны, например, как Джон Смит, эсквайр, которого обычно называют Достопочтенным Джоном Смитом . Поскольку жены сыновей пэров разделяют стиль своих мужей, жены сыновей виконтов и баронов и младших сыновей графов носят стиль, например, Достопочтенный. Миссис Джон Смит . Точно так же замужние дочери виконтов и баронов, мужья которых не имеют более высокого титула или достоинства, называются, например, Достопочтенными. Миссис Смит .
В 1912 году король Георг V предоставил фрейлинам (королевским служанкам) пожизненный титул почетного звания , имевший приоритет после дочерей баронов. [7]
Достопочтенный также обычно используется как форма обращения для большинства иностранной знати, которая официально не признана сувереном (например, послами), когда находится в Великобритании.
Некоторые люди имеют право на префикс в силу своих должностей. Существуют правила, которые позволяют определенным людям сохранять приставку « Достопочтенный» даже после выхода на пенсию.
Несколько юридических лиц были награждены этим стилем по королевскому ордеру , например:
Стиль «Достопочтенный» обычно используется при адресации конвертов (где он обычно сокращается до « Достопочтенный ») и формально в других местах, и в этом случае «Мистер » или «Эсквайр» опускаются. Однако в речи достопочтенного Джона Смита обычно называют просто «мистер Джон Смит».
В Палате общин Соединенного Королевства , как и в других традиционно нижних палатах парламента и других законодательных органах, члены должны, как минимум, из вежливости обращаться друг к другу как к « почетному члену» или «мой уважаемый друг» , но они не имеют права на такое обращение. стиль в письме. Члены, являющиеся «старшими» адвокатами , могут называться почетными и образованными членами , служащие или бывшие военнослужащие — почетными и доблестными членами , а рукоположенные священнослужители в Палате — почетными и почтенными членами ; практика, которую Комитет по модернизации рекомендовал отменить, [8] , но которую продолжают использовать. [9] Когда кто-либо имеет право называться « достопочтенным», это слово используется вместо «почетный» .
На Фолклендских островах почетный титул присуждается любому действующему или бывшему члену Законодательного собрания или Законодательного совета .
На острове Мэн стиль «почетный» (часто сокращенно « Hon. ») используется для обозначения министра , занимающего должность.
В Канаде, хотя это и не всегда закреплено в законодательстве, некоторых людей обычно называют « Достопочтенными» (фр. l’honorable ). К числу тех, кто удостоен почетного звания на всю жизнь, относятся: [10] [11] [12]
К людям, удостоенным почетного звания только во время пребывания в должности, относятся: [10] [12]
Производные включают в себя:
Во всех случаях генерал-губернатор Канады может дать разрешение сохранить этот стиль после того, как он прекратит занимать свой пост. К лицам, имеющим право сохранить этот стиль, относятся спикер Палаты общин (который уже может иметь право быть членом тайного совета), территориальные комиссары и судьи некоторых судов (например, Верховного суда Канады). Последним бывшим судьей, которому были предоставлены такие привилегии, был Фрэнк Якобуччи .
Спикеров Палаты общин обычно назначают тайными советниками, и в этом случае они сохраняют этот стиль на всю жизнь. По обычаю, лидер официальной оппозиции назначается в Тайный совет, предоставляя ему этот стиль (будучи единственным неправительственным депутатом, которому предоставлена такая привилегия). В прошлом некоторые провинциальные премьер-министры (например, Питер Лохид , Билл Дэвис , Джои Смоллвуд и Томми Дуглас ) были возведены в Тайный совет и получили этот стиль, но такая практика встречается редко.
Члены Палаты общин Канады и законодательных собраний провинций обращаются друг к другу во время заседаний палаты с вежливым стилем «достопочтенный член» (или l'honorable député ), но в других случаях к их имени не ставится префикс « Достопочтенный » (если только они не являются тайными советниками или членами исполнительного совета). [14]
Нынешние и бывшие генерал-губернаторы , премьер-министры , главные судьи и некоторые другие выдающиеся деятели используют стиль « Достопочтенный на всю жизнь» (или le/la très почетный по-французски). Первоначально для этого требовалось вызвать в Тайный совет Великобритании. Несколько первых премьер-министров не были вызваны в Тайный совет Великобритании и поэтому были названы Достопочтенными : Александр Маккензи , сэр Джон Эбботт и сэр Маккензи Боуэлл .
Члены Исполнительного совета Квебека не использовали стиль « Достопочтенный» с 1968 года, но сохраняют возможность делать это, и им часто присваивается почетное звание в средствах массовой информации и федеральное правительство.
Члены Ордена Карибского сообщества имеют право на пожизненное звание «Достопочтенный» . [15]
На Барбадосе члены парламента носят два основных титула: члены Палаты собрания носят титул « Достопочтенный» , а члены Сената — «сенатор». Почетным кавалерам бывшего Ордена Барбадоса дореспубликанской эпохи Барбадоса, а также членам нынешнего Ордена Республики присваивается стиль « Достопочтенный» .
На Ямайке те, кто награжден Орденом Ямайки (считается ямайским эквивалентом британского рыцарства ) и те, кто награжден Орденом «За заслуги», считаются Почетными .
В Тринидаде и Тобаго премьер -министр , министры правительства, лидер оппозиции и министры в правительственных министерствах (младшие министры) называются « Достопочтенными» , сенаторы, исполняющие обязанности министров, называются « Достопочтенными» , министры с докторской степенью называются «Достопочтенными». Доктор или Доктор Достопочтенный (редко).
В Соединенных Штатах префикс «Достопочтенный» использовался для официального обращения к различным должностным лицам на федеральном уровне и уровне штата, но чаще всего он используется для избранного президента, губернаторов , судей и членов Конгресса при официальном обращении к ним. [16] Этот стиль может быть присвоен в соответствии с федеральной государственной службой, в соответствии с федеральными правилами или государственной службой штата, где правила могут быть разными. Модификаторы, такие как «Достопочтенный» или «Достопочтенный», не используются. Буква «t» в «the» не пишется с заглавной буквы в середине предложения. [17]
Согласно правилам этикета, этот титул присваивается президенту, вице-президенту, членам обеих палат Конгресса, губернаторам штатов, членам законодательных собраний штатов и мэрам. [18] Титул присваивается лицам, назначенным на должность , предложенным Президентом и утвержденным Сенатом ; это правило распространяется на членов Кабинета и подкабинета (таких как депутаты и заместители министра), [18] [19] администраторов, членов и комиссаров различных независимых агентств , советов, комиссий и советов, [19] федеральных судей , послы Соединенных Штатов , [20] прокуроры США , [21] маршалы США , [22] архитектор Капитолия , библиотекарь Конгресса и типография Соединенных Штатов , [19] и назначенные президентом генеральные инспекторы . [23]
Высоким должностным лицам штата, кроме губернатора, таким как вице-губернатор [24] и генеральные прокуроры штата [25], также присвоен титул «Почетный» . Судьи судов штатов и мировые судьи , как и федеральные судьи, также удостоены звания «Почетный» . [26] Практика различается в зависимости от того, присваивается ли этот титул назначенному государственному должностному лицу, например, руководителям департаментов на уровне кабинета министров. [18] [17] Также не существует универсального правила относительно того, могут ли чиновники округа или города, кроме мэра (такие как городской совет , совет олдерменов , совет избранных , комиссия по планированию и зонированию , а также члены совета по обеспечению соблюдения кодекса или городской менеджер) , или начальник полиции или начальник пожарной охраны ) получают титул; поскольку они могут быть разными в зависимости от штата. [27]
Это звание присваивается членам аппарата Белого дома в рангах специального помощника, заместителя помощника, помощника президента и советника президента . Должностным лицам, назначенным на высокие должности, но еще не утвержденным (например, назначенным комиссаром), а также временным или исполняющим обязанности должностным лицам, как правило, не присваивается стиль « Почетный» , за исключением должностных лиц уровня кабинета министров. [16]
Мнения о том, предоставляется ли термин «Достопочтенный» пожизненно, расходятся. [18] Согласно протоколам Госдепартамента США , все лица, занимавшие должность, дающую им право на звание Почетного , продолжают сохранять этот почетный стиль на всю жизнь. [28] Однако Государственный департамент не является органом власти в отношении государственных и местных чиновников, таких как мэры, члены законодательных собраний штатов и высокопоставленные государственные чиновники. Приставка не используется для умерших людей. [17] [29] [30]
По некоторым оценкам, в Соединенных Штатах проживает около 100 000 человек, удостоенных звания «Почетный», многие из которых проживают в регионе Вашингтона, округ Колумбия. [18] Звание получают гражданские должностные лица, в том числе служебные секретари (например, министр армии ) Пентагона . [19]
Стиль The Honorable используется на конвертах при обращении к человеку в третьем лице. Оно никогда не используется должным образом по отношению к самому себе. [17]
Супруга человека со стилем Достопочтенного не получает дополнительного стиля.
В Австралии стиль разрешено использовать в прошлом и настоящем: [31] [32]
Аббревиатура в Австралии — « The Hon» (без точки). [31]
В мае 2013 года королева Елизавета II одобрила этот титул для присвоения бывшим, нынешним и будущим генерал-губернаторам Австралии [ 33] для использования в форме «Его или Ее Превосходительство Достопочтенного» во время пребывания в должности и Почетный на пенсии.
К декабрю 2014 года практика назначения вице-королевского должностного лица, а также прежнего образа жизни, стиль « Достопочтенный пожизненно» была также принята для губернаторов штатов Новый Южный Уэльс , Квинсленд , Южная Австралия , Западная Австралия , Виктория и Тасмания (где это не распространялось на прошлых губернаторов), а также Администратора Северной Территории . [ нужна цитата ]
В Австралии все министры в правительствах Содружества и штатов, а также в правительстве Северной территории имеют право называться «Достопочтенными» . Столичная территория Австралии не имеет исполнительного совета , поэтому ее министры не имеют права на этот стиль. В Виктории этот стиль предоставляется на всю жизнь, поэтому бывшие министры обычно сохраняют этот стиль после ухода с поста. [34] [35] Что касается Нового Южного Уэльса, Квинсленда, [36] Южной Австралии и Тасмании, король в совете может предоставить бывшим министрам стиль жизни на всю жизнь. Тот же принцип применяется в Северной территории через главного министра , администратора, генерал-губернатора, а затем короля. Обязательным условием является стаж работы минимум пять лет в качестве члена исполнительного совета и/или председательствующего должностного лица. В Западной Австралии, при условии согласия королевской семьи, этот стиль может стать постоянным после трех лет службы в служении. [37] Все подобные награды публикуются в Правительственном вестнике Содружества . Председатели парламентов Содружества, штатов и Северной территории также называются Достопочтенными , но обычно только во время их пребывания в должности. Иногда бывшему председательствующему должностному лицу дается специальное разрешение сохранить этот стиль после ухода с поста, как это имеет место в Северной территории.
Звание Почетного не приобретается за счет членства в Палате представителей или Сенате (см. Парламент Австралии ). Член или сенатор может иметь этот стиль, если он приобрел его отдельно, например, будучи нынешним или бывшим министром. В ходе заседаний палат используются такие формы, как «почетный член ...», «уважаемый лидер оппозиции» или «мой уважаемый коллега». Это парламентская вежливость, не предполагающая права на стиль.
Традиционно членов законодательных советов штатов называли Почетными на время их полномочий. Этой практике до сих пор следуют в Новом Южном Уэльсе , Западной Австралии , Южной Австралии и Тасмании . В Виктории эта практика была отменена в 2003 году. В Новом Южном Уэльсе члены Законодательного совета Зеленого Нового Южного Уэльса , имеющие право на получение Почетного стиля, воздержались от его использования, посчитав его «устаревшим» и «колониальной ловушкой». . [38]
Судьи всех высших судов также формально называются «Достопочтенными» как во время, так и после пребывания в должности.
Стиль The Honorable был впервые предоставлен в 1854 году для использования членами Исполнительного совета , спикером Законодательного совета , членами Законодательного совета и спикером Палаты представителей. [39]
В дополнение к стандартному использованию Содружества, спикер Палаты представителей имел право называться Достопочтенным до 2010 года, когда было объявлено, что действующие и будущие генерал-губернаторы, премьер-министры, главные судьи и спикеры Палаты представителей представителей будут иметь право называться Достопочтенными . [40]
В июле 2006 года генерал-губернатору (и бывшим ныне живущим генерал-губернаторам) было предоставлено право использования титула « Достопочтенный» [41] [42] до 2010 года, когда генерал-губернаторам было присвоено звание « Достопочтенный» , если они не придерживались этого стиля. уже или были тайным советником. [43]
Должностным лицам Новой Зеландии, которые являются Почетными по должности , генерал-губернатор обычно предоставляет пожизненный стиль в качестве любезности, когда они покидают должность; [44] Все награды и награды публикуются в The New Zealand Gazette .
В Южной Корее префикс The Honorable используется для обозначения следующих людей:
В Гонконге префикс The Honorable используется для обозначения следующих людей:
В Макао префикс The Honorable иногда используется для следующих людей:
В Народной Республике Бангладеш спикер палаты представителей, министры, члены парламентов и мэры имеют право на титул «Почетный» . С другой стороны, премьер-министр и президент называются «Достопочтенный » или «Превосходительство» . [45] [46]
В Индии к судьям Высоких судов Индии и Верховного суда Индии обращаются как достопочтенные ( Hon'ble ) ; [47] часто стилизуется и сокращается как «HMJ», т.е. «Достопочтенный господин/госпожа». Справедливость, за которой следует их имя. Избранных законодателей и глав правительств также официально называют Почетными, за которыми следует их имя. К вице-президенту также обращаются как к уважаемому.
В Пакистане к судебным чиновникам, председательствующим в судах, относятся как к почетным. К судьям высшей судебной власти принято обращаться как к почетным судьям. К дипломатам обращаются «Ваше Превосходительство». Обращается к главе государства и премьер-министру ее превосходительству.
В Шри-Ланке почетное звание « Достопочтенный» используется для обозначения президента, премьер-министра, министров и членов парламента. Генеральный прокурор и Генеральный солиситор, а также судьи Верховного суда , Апелляционного суда и Высоких судов . [48]
В Малайзии избранный член парламента или член Законодательного собрания штата имеет право называться Ян Берхормат , что переводится как «почетный».
В Мьянме главного судью и судей Верховного суда Мьянмы называют «Достопочтенными». [49]
На Филиппинах этот стиль обычно используется для обозначения любого выборного должностного лица (находящегося в должности или в отставке), начиная от самой маленькой политической единицы, барангая , и заканчивая Конгрессом Филиппин , который состоит из Сената и Палаты представителей . [50] Назначенные должностные лица, такие как члены Кабинета министров (секретари, исполняющие обязанности секретарей, временные секретари, заместители секретарей и помощники секретарей), генеральный солиситор и главы правительственных учреждений на национальном и местном уровнях, также пользуются этим стилем. [51] Например, кагавад ( барангай или член деревенского совета) по имени Хуан де ла Крус будет называться Достопочтенный Хуан де ла Крус . В письменной форме стиль можно сократить до «Hon». (например , достопочтенный Хуан де ла Крус ).
В этом почетном стиле также обращаются к вице -президенту , главному судье , омбудсмену , судьям Верховного суда , Сандиганбаяна и Апелляционного суда , а также судьям судов первой инстанции. [50] Между тем, президенту Филиппин и католическим архиепископам всегда присваивается титул Его/Ее Превосходительства . [50]
К главному судье , судьям апелляционной инстанции и судьям Верховного суда [52] , а также к председательствующему судье и окружным судьям судов штатов [ 53] обычно обращаются в официальной обстановке с использованием почетного обращения « Достопочтенный» .
Ко всем бывшим премьер-министрам и нынешним членам парламента Сингапура официально обращаются в международных отношениях с использованием почетного обращения « Достопочтенный» .
Использование почетного обращения « Достопочтенный» для обозначения премьер-министра, министров и членов парламента не требуется Регламентом парламента, [54] но во время парламентских дебатов 1988 года лидер палаты представителей Вонг Кан Сенг заявил, что было бы вежливо, если бы депутаты обращались к своим коллегам словами «господин», «уважаемый господин». или «Почетный министр» в зависимости от их выбора. [55]
Почетное обращение обычно также используется для обращения к Генеральному прокурору и Генеральным солиситорам, а также главам государств и лидерам иностранных государств во время краткосрочных визитов в Сингапур. [56]
Частные, некоммерческие и неправительственные (НПО) организации и религиозные движения иногда называют лидера или основателя Достопочтенным , например, Достопочтенный Илия Мухаммед .
(...)
Геральдическая коллегия
официально сообщила о петиции 31 октября 1835 года, заявив (...), что «стиль «Достопочтенный» дается судьям и баронам
казначейства
, а также другим Потому что десятым указом
короля Якова Первого
для определения места и старшинства баронетов
судьи
и бароны казначейства были объявлены имеющими место и старшинство перед младшими сыновьями
виконтов
и
баронов
. "
(...) Аналогия справедлива только в той мере, в какой оба стиля были применимы к тем, кто принадлежал к менее высоким рангам титулованных классов, поскольку титул «почетный» не был определенно ограничен определенными классами до более позднего времени.
Термины
Honorabilis
и
Honorabilitas
использовались в
средние века
как форма вежливости, а не как конкретный титул.
Более двух столетий спустя
Джон Селден
в своих «Почетных титулах» (1614 г.) не включил «почетный» в число титулов вежливости, присваиваемых детям сверстников.
Фактически, этот стиль использовался крайне широко вплоть до XVIII века.
(...) Британские баронеты, например, утверждали, что до конца XVIII века их называли «почетными», а в 1835 году они подали прошение о включении этого стиля в качестве префикса к своим именам.
Геральдическая коллегия официально сообщила о петиции 31 октября 1835 года, заявив, что представленные доказательства не доказывают права баронетов на этот стиль и что его использование «не более оправдано властями, чем когда применялся тот же стиль». полевым
офицерам
армии и другим».
(...) Действительно, только в 1874 году появилось какое-либо явное свидетельство авторитетного ограничения титула.
В этом году женам
апелляционных лордов
были предоставлены титул и старшинство баронесс, но было предусмотрено, что их дети не должны были «принимать или использовать приставку «Почетный» или иметь право на стиль, ранг или старшинство детей. барона».
Однако в 1898 году это правило было отменено, и было постановлено, «что такие дети будут иметь и пользоваться во всех случаях стилем и титулом, которыми пользуются дети потомственных баронов, а также рангом и старшинством».
Этими действиями Короны приставка «почетный», по-видимому, была ограничена как определенный почетный титул.
«Этот последний факт указывает на то время, когда приставка «почетный» была знаком уважения, оказываемого другими, а не стилем, принятым по праву.
