stringtranslate.com

Печеночные птицы

The Liver Birds — британский ситком , действие которого происходит в Ливерпуле , на северо-западе Англии , который транслировался на BBC1 с апреля 1969 года по декабрь 1978 года, а затем снова в 1996 году. Шоу было создано Карлой Лейн и Майрой Тейлор . Две ливерпульские домохозяйки встретились в местном писательском клубе и решили объединить свои таланты. Будучи приглашенным в Лондон Майклом Миллсом , тогдашним главой комедийного отдела BBC, и попросил написать о двух женщинах, живущих в одной квартире, Миллс пригласил эксперта по ситкомам Сидни Лоттерби для работы с командой сценаристов.

Лоттерби ранее работал с Эриком Сайксом и Шейлой Хэнкок , а также над The ​​Likely Lads . Для «Печеночных птиц» Карла Лейн написала большую часть эпизодов, а Тейлор был соавтором только первых двух серий. Пилотный проект был показан 14 апреля 1969 года как эпизод Comedy Playhouse , рассадника ситкомов BBC в то время. [1]

Помещение

В сериале показаны взлеты и падения двух «птиц-куколок», живущих в квартире на Хаскиссон-стрит в Ливерпуле, и основное внимание уделяется отношениям двух молодых одиноких женщин с парнями, работой, родителями и друг другом. Одетые в лучшую моду 1970-х годов, они искали романтики в свободном женском эквиваленте The Likely Lads .

История

В пилотном сериале и в первом сезоне Полин Коллинз сыграла Доун, а Полли Джеймс — Берил Хеннесси. Во втором сезоне Нерис Хьюз дебютировала в роли Сандры Хатчинсон, заменив Дон до конца программы. Пару Берилл-и-Сандры обычно считают лучшим периодом программы. Берил была более «обычной», а Сандра была тихой и утонченной из-за влияния ее снобистской и властной матери ( Молли Сагден ).

Карла Лейн в качестве персонажа использовала свою мать: «Миссис Хатчинсон, я думаю, она была моей матерью. Я уверен, что она была моей матерью». «Общую» мать Берил (Хеннесси живут в Бутле , рабочем районе к северу от города) сыграла Шейла Фэй. Будущая актриса Эммердейла Элизабет Эстенсен в роли Кэрол Босуэлл заменила Берил, начиная с 5-го сезона.

Название происходит от имени, данного двум скульптурным птицам, сидящим на вершине здания Royal Liver Building на Пирс-Хед в городе Ливерпуль . Название придумал Майкл Миллс , заказчик сериала, хотя поначалу оно не понравилось Карле Лейн. [1] The Scaffold – поп-группа, в состав которой входили Джон Горман , позже прославившийся на Тисве , поэт Роджер Макгоф и Майк Маккартни – исполнила заглавную песню.

И пилот, и все четыре эпизода первого сериала (первоначально вышедшего в эфир в 1969 году) отсутствуют и предположительно уничтожены полностью, однако вступительные названия (включая некоторые кадры из одного из недостающих эпизодов) все еще существуют.

Первый сериал был остановлен после четырех эпизодов, потому что напряженный график Полли Джеймс – работа каждый вечер над «Анной из Зеленых Мезонинов» в Вест-Энде , а затем целый день репетиции для телешоу – оказался слишком тяжелым. К тому времени, когда Джеймс снова стал доступен, Полин Коллинз переехала в « Наверху, внизу» LWT . Продюсер Сидни Лоттерби вспомнил, что работал с Нерис Хьюз над «Вероятными парнями» , и, ошибочно полагая, что валлийская актриса была из Ливерпуля, попросил ее прочитать роль в «Печеночных птицах» . (Ни у одной из актрис на самом деле не было ливерпульского акцента: Джеймс был из Освальдтвистла , [2] недалеко от Блэкберна , а Хьюз был из Рила .) Впечатленный чтением Хьюз, он предложил ей роль Сандры, и начался новый цветной сериал. . Первая серия второго сериала вышла в эфир 7 января 1971 года. Актрисы хорошо ладили друг с другом. «Взаимопонимание между Полли и мной было довольно мгновенным. Это было превосходно. Это действительно произошло в мгновение ока». - сказал позже Хьюз, а Джеймс добавил: «Мы просто подошли друг другу. Мы выучили свои реплики, потягивая молочные коктейли Pernod ». [3]

После второй серии Майра Тейлор , скучавшая по семье, перестала писать для шоу. Поскольку для третьего сериала было заказано 13 эпизодов, Майкл Миллс почувствовал, что Лейн не сможет справиться с писательскими обязанностями в одиночку, поэтому он передал шесть эпизодов сценарному дуэту Джека Седдона и Дэвида Персолла. Эта письменная аранжировка завершилась в конце третьей серии. [3]

Карла Лейн стала единственным сценаристом четвертого сериала. Она чувствовала, что настало время для Liver Birds задуматься о долгосрочных отношениях с мужчинами. Джон Неттлз сыграл Пола, (разочарованного) парня Сандры, а Джонатан Линн сыграл Роберта, парня Берил. «Я всегда хотел, чтобы The Liver Birds не слишком стремились к браку – не препятствовали этому – но и не стремились заставить парня жениться», – объяснил Лейн. Мать Берил (Шейла Фэй) высказала критическую точку зрения: «Мужчина — это собака, а женщина — кость. Он съедает лучшее из вас, а остальное хоронит, а когда его тарелка опустеет — он вас выкопает». снова." Это будет последняя серия с Берил; как объяснила Полли Джеймс : «Причина, по которой я в конце концов покинула программу, заключалась в том, что я чувствовала, что мне грозит опасность изобразить карикатуру на того, кто и без того был довольно возмутительным персонажем». [4]

Продюсеру Сидни Лоттерби пришлось искать новую ведущую актрису, чтобы сериал продолжался после ухода Полли Джеймс. В 1971 году он заменил Полин Коллинз на Нерис Хьюз, и сама Хьюз заметила свою потенциальную новую соседку по квартире: «Я пошла посмотреть мюзикл в городе — Вилли Рассела , Джона, Пола, Джорджа, Ринго... и Берта , и видел Элизабет Эстенсен . Лоттерби посмотрел спектакль по предложению Хьюза и попросил Эстенсена пройти прослушивание на эту роль. «Она была громкой и резкой, и это именно то, что я хотел», - сказал Лоттерби. Итак, на смену энергичной блондинке Берил пришла дерзкая огненноволосая Кэрол. [5] Теперь, в пятой серии, Карла Лейн расширила свой диапазон от одинокой жизни до семейной жизни и представила родственников Кэрол: Босвеллов. «Они были дружной семьей — это была неблагополучная семья», — сказал Эстенсен, и в их число входил брат Кэрол Люсьен, которого играл уроженец Ливерпуля Майкл Анджелис ; ее отец мистер Босуэлл, которого играет Рэй Данбоббин ; и ее мать миссис Босуэлл, которую сначала сыграла Эйлин Кеннелли, а затем Кармел МакШарри . Более поздний сериал Карлы Лейн «Хлеб» вращался вокруг семьи Босуэлл, и в интервью Лейн согласился, что эти две семьи, вероятно, были родственниками.

В 1996 году, через 17 лет после выхода в эфир последнего эпизода классического оригинального сериала, BBC возобновила сериал, воссоединив Берил и Сандру, когда они справились с последствиями своих неудачных браков.

Как признается на собственном сайте BBC, с преемственностью были допущены некоторые вольности: Кармел МакШарри , сыгравшая мать Кэрол в сериях 8-9, вернулась трансформированной в мать Берил, а брат Кэрол, одержимый кроликами, Люсьен Босуэлл, которого играет Майкл Анджелис , стал братом Берил. Люсьен Хеннесси. [6] Возрождение не имело успеха в рейтингах и длилось всего одну серию.

Актерский состав и персонажи

Основной

повторяющийся

Эпизоды

Пилот (1969)

Серия 1 (1969)

Серия 2 (1971)

Серия 3 (1972)

Серия 4 (1974)

Серия 5 (1975)

Серия 6 (1976)

Серия 7 (1976)

Серия 8 (1977)

Серия 9 (1978)

Серия 10 (1996)

Транслировать

Другие СМИ

Рождественская ночь со звездами

25 декабря 1972 года короткометражный фильм «Liver Birds » транслировался в рамках «Рождественской ночи со звездами» — программы, транслируемой ежегодно в рождественскую ночь, когда ведущие исполнители BBC появлялись в коротких версиях своих сериалов, обычно продолжительностью 5–10 минут. [96]

Музыкальная адаптация

В 2018 году по сериалу была адаптирована музыкальная постановка под названием « Печеночные птицы, летящие домой» . Слова написала Барб Юнгр; музыка Майка Линдупа; книга Барба Юнгра, Джорджа Ситона и Линды МакДермотт; Режиссером пьесы стал Бенджи Сперринг. [97] [98]

DVD-релизы

Только вторая серия была выпущена на DVD компанией Universal Playback в Великобритании в 2003 году. С тех пор она больше не издается, и розничные торговцы, такие как Amazon, перечисляют только использованные копии, и отличались тем, что эпизоды размещались в порядке производства, а не в порядке передачи. (что приводит к некоторым ошибкам непрерывности).

The Liver Birds: The Complete Second Series была выпущена в Австралии в наборе с правильным порядком передачи 14 января 2010 года на лейбле Madman Entertainment . [99]

В январе 2013 года было объявлено, что Acorn Media UK получила права на выпуск The Liver Birds на DVD. Первая коллекция Liver Birds Collection One (содержащая полную вторую серию, на этот раз в порядке передачи) была выпущена 8 апреля 2013 года. [100]

The Liver Birds: Collection Two (содержащая полную третью серию) был выпущен 7 июля 2014 года .

Набор из 4 дисков (состоящий из Collection ONE и TWO) был позже выпущен 26 октября 2015 года. На данный момент серии 2 и 3 выпущены на DVD, но Acorn не планирует выпускать какие-либо дальнейшие серии.

Примечания

  1. ^ Существует два разных списка эпизодов Серии 2. Источники, перечисляющие сериалы, всегда делают это в порядке дат выхода в эфир, хотя оба противоречивых списка все еще используются. Альтернативный список выглядит следующим образом:
    1. Новая квартира
    2. Добрые самаритяне
    3. Праздничный фонд, он же Домоводство
    4. Посмотрите, прежде чем прыгнуть
    5. Свадьба
    6. Трое - это толпа
    7. Предложение, оно же Помолвка
    8. «Человек внизу», он же «Новый сосед»
    9. Собака
    10. дедушка
    11. День матери
    12. Повышение

Рекомендации

  1. ^ ab BBC Comedy Connections
  2. ^ "Ливерпульские птицы", Radio Times , 5–11 февраля 1972 г.
  3. ^ ab BBCtv Comedy Connections
  4. ^ Выступление на телеканале Comedy Connections BBC.
  5. ^ Comedy Connections BBCtv
  6. ^ "BBC - Комедия - Печеночные птицы" . Би-би-си.
  7. ^ "Представление Comedy Playhouse: Печеночные птицы" . Геномный проект BBC . Проверено 24 февраля 2024 г.
  8. ^ "Пятница, 25 июля 1969 г., 20:20 на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 24 февраля 2024 г.
  9. ^ "Пятница, 1 августа 1969 года, 20:20 на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 24 февраля 2024 г.
  10. ^ "Пятница, 8 августа 1969 года, 20:20 на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 24 февраля 2024 г.
  11. ^ "Пятница, 15 августа 1969 года, 20:20 на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 24 февраля 2024 г.
  12. ^ "Печеночные птицы, четверг, 7 января 1971 г., 19:45, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  13. ^ "Печеночные птицы, четверг, 14 января 1971 года, 19:45, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  14. ^ "Печеночные птицы, четверг, 21 января 1971 года, 19:45, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  15. ^ "Печеночные птицы, четверг, 28 января 1971 г., 19:45, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  16. ^ "Печеночные птицы, четверг, 4 февраля 1971 г., 19:45, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  17. ^ "Печеночные птицы, четверг, 11 февраля 1971 года, 19:45, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  18. ^ "Печеночные птицы, четверг, 18 февраля 1971, 19:45, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  19. ^ "Печеночные птицы, четверг, 25 февраля 1971 г., 19:45, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  20. ^ "Печеночные птицы, четверг, 4 марта 1971 г., 19:45, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  21. ^ "Печеночные птицы, четверг, 11 марта 1971 г., 19:45, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  22. ^ "Печеночные птицы, четверг, 18 марта 1971 г., 19:45, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  23. ^ Фабия Дрейк Слепая Фортуна , стр.40 ISBN 0-7183-0455-1 
  24. ^ "Печеночные птицы, четверг, 25 марта 1971 г., 19:45, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  25. ^ "Печеночные птицы, пятница, 11 февраля 1972 года, 19:40 на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  26. ^ "Печеночные птицы, пятница, 18 февраля 1972 года, 19:40, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  27. ^ "Печеночные птицы, пятница, 25 февраля 1972 года, 19:40 на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  28. ^ "Печеночные птицы, пятница, 3 марта 1972 года, 19:40, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  29. ^ "Живые птицы, пятница, 10 марта 1972 года, 19:45, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  30. ^ "Печеночные птицы, пятница, 17 марта 1972 года, 19:40, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  31. ^ "Печеночные птицы, пятница, 24 марта 1972 года, 19:40 на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  32. ^ "Печеночные птицы, пятница, 31 марта 1972 года, 19:30 на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  33. ^ "Печеночные птицы, пятница, 7 апреля 1972 года, 19:40, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  34. ^ Питер Лупсон Слава Богу за футбол ISBN 978-1-902694-30-6 
  35. ^ "Печеночные птицы, пятница, 14 апреля 1972 года, 19:40, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  36. ^ "Печеночные птицы, пятница, 28 апреля 1972 года, 19:40, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  37. ^ Брайан Винер, Приятно это видеть, видеть это, хороший ISBN 978-0-7432-9585-7 стр. 135 
  38. ^ "Печеночные птицы, пятница, 5 мая 1972 года, 19:40, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  39. ^ "Пятница, 12 мая 1972 года, 19:40 на BBC One London". Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  40. ^ "Печеночные птицы, среда, 2 января 1974 года, 19:40, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  41. ^ "Печеночные птицы, среда, 9 января 1974 года, 19:40, на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  42. ^ "Печеночные птицы, среда, 16 января 1974 года, 19:40 на BBC One London" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  43. ^ «Печеночные птицы: где Берил? Среда, 23 января 1974 года, 19:40, на BBC One London». Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  44. ^ "Печеночные птицы, среда, 6 февраля 1974 г., 19:40" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  45. ^ "Печеночные птицы, среда, 13 февраля 1974 г., 19:40" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  46. ^ "Печеночные птицы, среда, 20 февраля 1974 г., 19:40" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  47. ^ "Печеночные птицы, среда, 27 февраля 1974 г., 19:40" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  48. ^ "Печеночные птицы, среда, 6 марта 1974 г., 19:40" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  49. ^ «Печеночные птицы, серия 4, серия 10: Следуй за этим кольцом, среда, 13 марта 1974 г., 19:40» . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  50. ^ "Печеночные птицы, среда, 20 марта 1974 г., 18:50" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  51. ^ "Печеночные птицы, среда, 27 марта 1974 г., 19:40" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  52. ^ "Печеночные птицы, среда, 3 апреля 1974 г., 19:40" . Геномный проект BBC . Проверено 26 февраля 2024 г.
  53. ^ «Печеночные птицы принимают все виды, пятница, 5 сентября 1975 г., 20:30» . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  54. ^ "Печеночные птицы, пятница, 12 сентября 1975 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  55. ^ "Печеночные птицы, пятница, 19 сентября 1975 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  56. ^ «Печеночные птицы: Любовь - это очень глупая вещь, пятница, 26 сентября 1975 г., 20:30» . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  57. ^ «Печеночные птицы: ужин на троих, пятница, 3 октября 1975 г., 20:30» . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  58. ^ "Печеночные птицы, пятница, 10 октября 1975 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  59. ^ "Печеночные птицы, пятница, 17 октября 1975 г., 20:00" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  60. ^ «Печеночные птицы: на каждой улице, вторник, 23 декабря 1975 г., 20:25» . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  61. ^ «Печеночные птицы: лицом к лицу с жизнью, пятница, 13 февраля 1976 г., 20:00» . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  62. ^ "Печеночные птицы, пятница, 20 февраля 1976 г., 20:00" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  63. ^ "Печеночные птицы, пятница, 27 февраля 1976 г., 20:00" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  64. ^ «Печеночные птицы: бесконечный конец, пятница, 5 марта 1976 г., 20:00» . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  65. ^ «Печеночные птицы: барсуки и выдры, пятница, 12 марта 1976 г., 20:30» . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  66. ^ "Печеночные птицы, солнце, 17 октября 1976 г., 20:15" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  67. ^ "Печеночные птицы, солнце, 24 октября 1976 г., 20:15" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  68. ^ "Печеночные птицы, солнце, 31 октября 1976 г., 20:15" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  69. ^ "Печеночные птицы, воскресенье, 7 ноября 1976 г., 20:15" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  70. ^ "Печеночные птицы, воскресенье, 14 ноября 1976 г., 20:15" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  71. ^ "Печеночные птицы, солнце, 21 ноября 1976 г., 20:15" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  72. ^ "Печеночные птицы, солнце, 28 ноября 1976 г., 20:15" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  73. ^ "Печеночные птицы, воскресенье, 5 декабря 1976 г., 20:15" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  74. ^ "Печеночные птицы, среда, 22 декабря 1976 г., 22:00" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  75. ^ "Печеночные птицы, пятница, 23 сентября 1977 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  76. ^ "Печеночные птицы, пятница, 30 сентября 1977 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  77. ^ "Печеночные птицы, пятница, 7 октября 1977 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  78. ^ "Печеночные птицы, пятница, 14 октября 1977 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  79. ^ «Печеночные птицы: они решают там, что происходит здесь внизу, пятница, 21 октября 1977 года, 20:30» . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  80. ^ "Печеночные птицы, пятница, 28 октября 1977 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  81. ^ «Печеночные птицы: борьба, пятница, 4 ноября 1977 г., 20:25» . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  82. ^ "Печеночные птицы: Борьба, пятница, 23 декабря 1977 г., 20:25" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  83. ^ "Печеночные птицы, пятница, 24 ноября 1978 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  84. ^ "Печеночные птицы, пятница, 1 декабря 1978 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  85. ^ "Печеночные птицы, пятница, 8 декабря 1978 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  86. ^ «Печеночные птицы: сорняки, пятница, 15 декабря 1978 г., 20:30» . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  87. ^ "Печеночные птицы, пятница, 22 декабря 1978 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  88. ^ "Печеночные птицы, пятница, 29 декабря 1978 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  89. ^ "Печеночные птицы, понедельник, 6 мая 1996 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  90. ^ "Печеночные птицы, понедельник, 13 мая 1996 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  91. ^ "Печеночные птицы, понедельник, 20 мая 1996 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  92. ^ "Печеночные птицы, солнце, 26 мая 1996 г., 20:20" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  93. ^ "Печеночные птицы, понедельник, 3 мая 1996 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  94. ^ "Печеночные птицы, понедельник, 17 мая 1996 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  95. ^ "Печеночные птицы, понедельник, 3 июня 1996 г., 20:30" . Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  96. ^ «Рождественская ночь со звездами». Геномный проект BBC . Проверено 27 февраля 2024 г.
  97. ^ "Печеночные птицы, летящие домой" . Сибрайт Продакшнс . 15 апреля 2017 года . Проверено 14 июля 2020 г.
  98. ^ "Печеночные птицы, летящие домой" . Facebook.com . Проверено 14 июля 2020 г.
  99. ^ «Печеночные птицы: Серия 2 [Регион 4]» . fishpond.com.au . Проверено 29 февраля 2024 г.
  100. ^ "Печеночные птицы: Коллекция первая" . BVA.org . 2 января 2013 года . Проверено 2 января 2013 г.
  101. ^ "Печеночные птицы: Сборник второй" . Желудь Медиа Великобритания . 15 февраля 2014 года . Проверено 15 февраля 2013 г.

Внешние ссылки