stringtranslate.com

Томас Кинселла

Томас Кинселла (4 мая 1928 — 22 декабря 2021) — ирландский поэт, переводчик, редактор и издатель. Кинселла родилась за пределами Дублина и, прежде чем поступить на государственную службу, посещала Дублинский университетский колледж . Он начал публиковать стихи в начале 1950-х годов и примерно в то же время перевел раннюю ирландскую поэзию на английский язык. В 1960-х годах он переехал в США, чтобы преподавать английский язык в университетах, включая Университет Темпл . Кинселла продолжала стабильно публиковаться до 2010-х годов.

Ранняя жизнь и работа

Томас Кинселла родился 4 мая 1928 года в Инчикоре в семье рабочих, но «культурных» родителей [2] [3] Джона Пола Кинселлы и Агнес, урожденной Кассерли. [4] [5] Его отец и дед работали на пивоварне Guinness , [6] его отец, профсоюзный организатор, в бондарном предприятии , позже работал «помощником, разнорабочим на грузовике для доставки Guinness»; его дед управлял баржей от пивоварни до морских судов в гавани Дублина. [7] Кинселла провел большую часть своего детства в районе Килмейнхем /Инчикор в Дублине и получил образование в Модельной школе Инчикора, [8] где занятия велись на ирландском языке , а также в школах О'Коннелла в Северном Ричмонде. Улица, Дублин. Он поступил в Дублинский университетский колледж в 1946 году, первоначально для изучения естественных наук. После нескольких семестров в колледже он занял должность на государственной службе Ирландии в департаменте финансов и продолжил обучение в университете по ночам, переключившись на гуманитарные науки и искусство. [9]

Многие из ранних стихотворений Кинселлы были опубликованы в журнале National Student Дублинского университетского колледжа с 1951 по 1953 год . Стихи (1956), его первая книжная публикация. За ними последовали «Другой сентябрь» (1958–1962), [5] «Нравственность» (1960), [13] «Вниз по течению» (1962), [13] «Полынь» (1966) и длинная поэма «Ночной странник» (1967). [14]

Переводы и редактирование

По предложению Миллера Кинселла обратил свое внимание на перевод ранних ирландских текстов. Он выпустил версии « Лонгеса Мак-Уснига» и «Нагрудника Святого Патрика» в 1954 году [15] и « Тридцати трёх триад» в 1955 году. Его наиболее значительная работа в этой области была собрана в двух томах. Первым из них был «Тайн» (Дольмен, 1969; Oxford University Press, 1970), [13] версия « Тайн Бо Куальнге» , иллюстрированная Луи ле Броки . [16]

Вместе с Шоном О Туамой Кинселла редактировал «Дуанер: 1600–1900, Стихи обездоленных» (1981), антологию ирландских стихов, которую критик Шивон Холланд описывает как «политизированное развертывание жанра антологии». [17] Ан Дуанер получил «специальную награду» премии Руни в области ирландской литературы в 1982 году. [18] Он также редактировал «Избранные стихотворения » Остина Кларка [19] и «Сборник стихов» (оба 1974 года) для «Дольмена» и «Новой Оксфордской книги». ирландских стихов (1986). [20]

По мнению критика Диллона Джонстона, переводы Кинселлы « Тайна» и «Ан Дуанэра» помогли «оживить» ирландский литературный канон. [21]

Более поздняя поэзия

В 1965 году Кинселла оставил государственную службу, чтобы преподавать в Университете Южного Иллинойса , а в 1970 году стал профессором английского языка в Университете Темпл . [22] В 1973 году он начал программу изучения ирландского языка Темпла. [23]

В 1972 году он основал Peppercanister Press , чтобы публиковать свои собственные работы. Первой постановкой «Перчницы» была «Мясная дюжина» — сатирический ответ Трибуналу Уиджери на события «Кровавого воскресенья» . [24] Это стихотворение опирается на приделную традицию. [25]

Начиная примерно с 1968 года с «Ночного странника и других стихотворений» , на творчество Кинселлы больше повлияла американская модернистская поэзия , [26] особенно поэзия Эзры Паунда , Уильяма Карлоса Уильямса , [20] и Роберта Лоуэлла . Кроме того, его поэзия стала больше фокусироваться на индивидуальной психике, как это видно из работ Карла Юнга . [27] Эти тенденции проявились в стихотворениях « Записки из страны мертвых» (1973) и «Один» (1974). [28]

По мнению критика Томаса Х. Джексона, такие книги, как «Ее вертикальная улыбка» (1985), « Из Ирландии » (1987) и «Часы Святой Екатерины» (1987), сочетают в себе личные и всемирно-исторические перспективы: «обратитесь к себе, и вы найдете мир; обратитесь к одному из аспектов мира, и вы обретете себя». [29] One Fond Embrace (1988) и «Стихи из центра города » (1990) отсылают к историческим предшественникам, включая Брайана Мерримана и средневековую поэзию проклятий, чтобы проанализировать современные события, такие как архитектурное развитие в Дублине. [30]

Награды и почести

Кинселла получил почетную степень Свободы города Дублина 24 мая 2007 года. [31] В декабре 2018 года он получил степень почетного доктора Тринити-колледжа Дублина. [32]

Личная жизнь и смерть

Братом Кинселлы был композитор Джон Кинселла (1932–2021). [33] Томас умер в Дублине 22 декабря 2021 года в возрасте 93 лет. Его жена Элеонора умерла раньше него в 2017 году. [34] [35]

Работает

Сборники стихов

Сборники прозы

Поэзия и проза

Перевод

Аудио

Цитаты

  1. ^ "Кинселла, Томас | Энциклопедия.com" . www.энциклопедия.com .
  2. ^ «Томас Кинселла, один из лучших поэтов Ирландии, умер в возрасте 93 лет» . Ирландские Таймс . Проверено 21 февраля 2024 г.
  3. ^ «Некролог: Томас Кинселла, одаренный поэт, который жил и дышал Дублином» . Независимый.т.е . 26 декабря 2021 г. Проверено 21 февраля 2024 г.
  4. ↑ Коуэлл, Алан (23 декабря 2021 г.). «Томас Кинселла, вызывающий воспоминания и спорный ирландский поэт, умер в возрасте 93 лет». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 21 февраля 2024 г.
  5. ^ abc Аббате Бадин 1996, с. xiii.
  6. ^ Фицсаймонс 2008, с. 156.
  7. ^ «Томас Кинселла:« Чтение стихотворения требует такой же осторожности, как при переходе улицы »». Ирландские Таймс . Проверено 21 февраля 2024 г.
  8. ^ Аббате Бадин 1996, с. 3.
  9. ↑ Бирн, Андреа (22 марта 2009 г.). «Жена Кинселлы раскрывает свою боль от слов любви поэта». Ирландская независимая газета . Архивировано из оригинала 5 ноября 2021 года . Проверено 23 декабря 2021 г.
  10. ^ Аббате Бадин 1996, с. 4.
  11. ^ abcd Хармон 1974, с. 123.
  12. ^ Маколифф 2012, с. 227.
  13. ^ abcdefg Аббате Бадин 1996, с. xiv.
  14. ^ "Томас Кинселла". Фонд поэзии . 8 сентября 2020 г. Архивировано из оригинала 30 ноября 2020 г. Проверено 9 сентября 2020 г.
  15. ^ Аббате Бадин 1996, с. 5.
  16. ^ О'Донохью, Бернард (2013). «Кинселла, Томас». В Ноэль-Тод, Джереми (ред.). Оксфордский спутник современной поэзии (2-е изд.). Издательство Оксфордского университета . стр. 321–322. ISBN 978-0-19-964025-6. ОКЛК  825557412.
  17. ^ Хаттон 2011, с. 177.
  18. ^ «Книжные новости». Ирландские Таймс . 20 июня 1987 г. с. А5. ПроКвест  530756896.
  19. ^ Розенталь, ML (19 сентября 1976 г.). «Избранные стихи». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 23 декабря 2021 г.
  20. ^ аб Джеффарес, А. Норман ; Болджер, Мюриэл (2014). Краткая история писателей Ирландии . Дублин: О'Брайен Пресс . стр. 181–183. ISBN 978-1-84717-645-5. ОСЛК  881399463.
  21. ^ Джонстон 1985, с. 97.
  22. ^ Стюарт, Уильям (2007). Британские и ирландские поэты: Биографический словарь, 449–2006 . МакФарланд и компания . п. 216. ИСБН 978-0-7864-5109-8. ОСЛК  614571616.
  23. ^ Фрайятт, Кит (2008). Бирн, Джеймс Патрик; Кинг, Джейсон Фрэнсис; Коулман, Филип (ред.). Ирландия и Америка: культура, политика и история: многопрофильная энциклопедия. Том. 2. АВС-Клио . стр. 504–505. ISBN 978-1-85109-614-5.
  24. ^ Мэтьюз 1997, с. 74.
  25. ^ Кэмпбелл 2003, с. 13.
  26. ^ Дэвис 2001, с. 38.
  27. ^ Джексон 1995, стр. 87–89.
  28. ^ Кэмпбелл 2003, с. 85.
  29. ^ Джексон 1995, с. 142.
  30. ^ Джон 1996, стр. 247–248.
  31. ↑ Хеннесси, Мишель (22 декабря 2021 г.). «Один из наших величайших поэтов»: дань уважения после смерти Томаса Кинселлы». TheJournal.ie . Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 года . Проверено 23 декабря 2021 г.
  32. ^ «Почетные степени 2018–19» . Тринити-колледж Дублина . Архивировано из оригинала 22 марта 2020 года . Проверено 6 января 2020 г.
  33. ^ "Симфонист-самоучка". Ирландские Таймс . 9 января 1998 года. Архивировано из оригинала 23 декабря 2021 года . Проверено 23 декабря 2021 г.
  34. ↑ Коуэлл, Алан (23 декабря 2021 г.). «Томас Кинселла, запоминающийся ирландский поэт, умер в возрасте 93 лет». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 23 декабря 2021 года . Проверено 23 декабря 2021 г.
  35. ↑ Смит, Джерард (22 декабря 2021 г.). «Томас Кинселла, один из лучших поэтов Ирландии, умер в возрасте 93 лет». Ирландские Таймс . Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 года . Проверено 22 декабря 2021 г.
  36. ^ abcd Аббате Бадин 1996, с. хв.
  37. ^ abcdefghijklmnopqrs Тубриди, Дервал (август 2008 г.). «Томас Кинселла: избранная библиография, 2008». Обзор ирландских исследований . 16 (3): 335–343. дои : 10.1080/09670880802217328. ISSN  0967-0882. S2CID  143813804.
  38. ^ ab Фицсаймонс 2017, с. 237н6.

Источники

Внешние ссылки