« Time Enough at Last » — восьмой эпизод американского телесериала-антологии «Сумеречная зона» , впервые показанный 20 ноября 1959 года. [1] Эпизод был адаптирован по рассказу Линн Венейбл , [2] который был опубликован в январском выпуске журнала If: Worlds of Science Fiction за 1953 год . [3] [4]
«Time Enough at Last» стал одним из самых известных эпизодов оригинального сериала « Сумеречная зона» . Это «история человека, который ищет спасения на руинах разрушенного мира». [5] Речь идет о Генри Бемисе ( / ˈ b iː m ɪ s / ), которого играет Берджесс Мередит , который любит книги, но окружен теми, кто не дает ему их читать. Эпизод следует за Бемисом через постапокалиптический мир, затрагивая такие социальные проблемы, как антиинтеллектуализм , опасности зависимости от технологий и различие между уединением и одиночеством.
Свидетель — мистер Генри Бемис, член-учредитель братства мечтателей. Книжный человечек, чья страсть — печатная страница, но против которого сговорились президент банка, жена и мир, полный цокающих языков и неумолимых стрелок часов. Но всего через мгновение мистер Бемис войдет в мир без президентов банков, жен, часов или чего-либо еще. У него будет мир, полностью принадлежащий ему... без кого-либо.
Банковский кассир и заядлый книжный червь Генри Бемис читает Дэвида Копперфильда , обслуживая клиента. Он настолько поглощен романом, что пытается побаловать все более раздражающую женщину информацией о персонажах, но обманывает ее. Злой босс Бемиса, а позже и его сварливая жена жалуются ему, что он тратит слишком много времени на чтение « сюжетных сцен ». В качестве жестокой шутки его жена просит его прочитать ей стихи из одной из его книг; он охотно соглашается, но обнаруживает, что она зачеркнула текст на каждой странице. Через несколько секунд она уничтожает книгу, вырывая из нее страницы.
На следующий день, как обычно, Генри обедает в банковском хранилище , где его чтение не может быть прервано. Через несколько мгновений после того, как он видит заголовок газеты , гласящий « Водородная бомба способна к полному разрушению», снаружи раздается огромный взрыв, сотрясающий хранилище, от которого Бемис теряет сознание. Придя в себя и надев толстые очки, Бемис выходит из хранилища и обнаруживает, что банк разрушен, а все, кто в нем был, мертвы. Покинув банк, он видит, что весь город разрушен, и понимает, что, хотя ядерная война опустошила Землю, его пребывание в хранилище спасло его.
Секунды, минуты, часы — они ползут на четвереньках для мистера Генри Бемиса, который ищет искру в пепле мертвого мира. Телефон, подключенный к небытию. Бар по соседству, кинотеатр, бейсбольное поле , хозяйственный магазин , почтовый ящик в том, что когда-то было его домом, теперь превратилось в руины. Они лежат у его ног, как потрепанные памятники тому, что было, но чего больше нет. Мистер Генри Бемис во время восьмичасовой экскурсии по кладбищу.
Оказавшись один в разрушенном мире с консервами , которых хватит на всю жизнь, и без возможности уйти, чтобы поискать других выживших, Бемис поддается отчаянию. Когда он готовится убить себя с помощью найденного им револьвера , Бемис видит вдалеке руины публичной библиотеки . Расследуя, он обнаруживает, что книги все еще целы; все книги, на которые он когда-либо мог надеяться, принадлежат ему для чтения, и все время, на которое он когда-либо мог надеяться, чтобы читать их без перерыва.
Его отчаяние прошло, Бемис удовлетворенно сортирует книги, которые он с нетерпением ждет, чтобы прочитать в течение многих лет, без каких-либо обязательств, которые могли бы помешать. Как только он наклоняется, чтобы поднять книгу, он спотыкается, и его очки падают и разбиваются. В шоке он подбирает разбитые остатки своих очков и разражается слезами, окруженный книгами, которые он теперь никогда не сможет прочитать.
Лучшие планы мышей и людей... и Генри Бемис, маленький человек в очках, которому не нужно ничего, кроме времени. Генри Бемис, теперь всего лишь часть разбитого пейзажа, всего лишь кусок обломков, всего лишь фрагмент того, что человек завещал себе. Мистер Генри Бемис в Сумеречной зоне.
На следующей неделе мы заручимся поддержкой значительных литературных талантов Чарльза Бомонта и приглашаем вас присоединиться к нам в странном и шокирующем сне. Наша история называется « Perchance to Dream » и в главной роли Ричард Конте. Надеюсь, вы сможете присоединиться к следующей экскурсии в «Сумеречную зону». Спасибо и спокойной ночи.
«Time Enough at Last» был одним из первых эпизодов, написанных для «Сумеречной зоны» . [6] Он представил Берджесса Мередита в сериале; он продолжил сниматься ещё в трёх эпизодах, будучи представленным как «не новичок в «Сумеречной зоне »» в рекламных роликах для второго сезона « Устаревшего человека ». Он также озвучил фильм 1983 года « Сумеречная зона: Фильм» , в котором упоминалась «Time Enough at Last» во время вступительной сцены, а персонажи подробно обсуждали эпизод.
Кадры внешних ступеней библиотеки были сняты через несколько месяцев после завершения производства. Эти ступени также можно увидеть на внешней стороне общественного здания Элои в фильме MGM « Машина времени» (1960). [7] Джон Брам был номинирован на премию Гильдии режиссеров за свою работу над эпизодом. [8] Книга, которую Бемис читал в хранилище и которая открывается, когда взрывается бомба, — «История жизни и путешествий Христофора Колумба» Вашингтона Ирвинга .
Хотя может показаться, что важнейшим посылом является «будьте осторожны в своих желаниях, вы можете их получить», в эпизоде есть и другие темы. [7] Среди них — вопрос уединения против одиночества, воплощенный в моменте, когда Бемис почти совершил самоубийство. Кроме того, изображение общественного отношения к книгам говорит о современном упадке традиционной литературы и о том, как при достаточном количестве времени чтение может стать пережитком прошлого. [9] [10] В то же время концовка «наказывает Бемиса за его антисоциальное поведение, и его самое большое желание оказывается сорванным». [11]
Заключительное высказывание Рода Серлинга в эпизоде отсылает к шотландскому стихотворению Роберта Бернса « To a Mouse ». Стихотворение заканчивается словами: «The best-laid schemes o' mouses an men / Gang aft agley » (перевод: «Часто идут наперекосяк»). Сам Мередит сыграл Джорджа Мильтона в экранизации романа Стейнбека 1939 года, названного в честь той же строки.
Хотя в фильме «Наконец-то достаточно времени» подразумевается, что ядерная война уничтожила человечество, кинокритик Эндрю Саррис отмечает, что нереалистичный формат эпизода, возможно, и позволил начать его производство: [10]
Большая часть неумолимой серьезности «Сумеречной зоны» , по-видимому, обусловлена отрывистой, суровой подачей самого Серлинга и его собеседника. Он никогда не побуждает нас смеяться или даже улыбаться, даже когда поворот сюжета по крайней мере мрачно смешной. Например, в «Time Enough at Last»… Водородная бомба все еще таится на заднем плане «несчастного случая» книжного червя. Дело в том, что бомба никогда не могла бы взорваться на сетевом телевидении, если бы сюжет был представлен в более реалистичном формате.
В эпоху Интернета и электронных книг ирония, изображенная в "Time Enough at Last", имеет аналог в Информационном веке , по словам Уэстона Окса из Storytellers Unplugged . Как отмечает Окс, когда Бемис становится последним человеком на Земле, у него наконец появляется время для чтения, поскольку все его книги находятся у него под рукой, и единственным препятствием становится технология, когда его средство доступа к ним — его очки — ломаются. В гипотетическом мире, где все книги публикуются в электронном виде, замечает Окс, читатели были бы "только в одном ударе молнии, неисправном выключателе, сонном рабочем или стихийном бедствии, чтобы стать Генри Бемисом в конце света" — то есть отключение электроэнергии может дать им время для чтения, но, как и Бемис, они тоже потеряют свое средство доступа к своим книгам — а именно компьютер . [ 9]
Twilight Zone часто исследовал схожие темы на протяжении всего своего показа. [12] «Time Enough at Last» имеет прочные тематические связи с рядом других эпизодов в сериале, начиная с изоляции, впервые исследованной в пилоте сериала , « Where Is Everybody? » Это также важная тема в предыдущем эпизоде « The Lonely ». Кроме того, в сюжете, очень похожем на сюжет «Time Enough at Last», « The Mind and the Matter » рассказывается о человеке, который использует свой разум, чтобы стереть человечество, только чтобы обнаружить, что существование без других людей невыносимо. Понятие того, чтобы быть аутсайдером, потерянным в море конформизма , было одной из самых распространенных тем сериала. [7]
Другие тематические элементы в этом эпизоде можно найти на протяжении всего сериала. « Устаревший человек » доводит литературный подтекст эпизода — идею о том, что чтение в конечном итоге может считаться «устаревшим» — до крайности: государство объявило книги устаревшими, и библиотекарь (которого также играет Мередит) оказывается под судом за собственное устаревание . Эта идея, родственная рассказу Рэя Брэдбери « Пешеход » (1951), также упоминается в эпизоде « Номер 12 выглядит так же, как ты », в котором совершенный и равный мир считает произведения, подобные произведениям Шекспира, «непристойными». [11]
«Time Enough at Last» имел рейтинговый успех в своем первоначальном эфире и «стал мгновенной классикой». [13] Он «остается одним из самых запоминающихся и любимых эпизодов «Сумеречной зоны » по словам Марка Зикри, автора «Компаньона по сумеречной зоне» , [7] а также одним из самых часто пародируемых. Когда в опросе читателей журнала Twilight Zone Magazine спросили , какой эпизод сериала им запомнился больше всего, «Time Enough at Last» был самым частым ответом, а « To Serve Man » оказался на втором месте с большим отрывом. [14] В презентации TV Land «100 самых памятных моментов на телевидении» по версии TV Guide « Time Enough at Last» занял 25-е место. [15] В интервью Серлинг назвал «Time Enough at Last» одним из двух своих любимых эпизодов из всего сериала. (Другой был « Захватчики » с Агнес Мурхед .) [16]
Эпизод много раз упоминался в популярной культуре. Например, в тематическом парке развлечений The Twilight Zone Tower of Terror в Disney's Hollywood Studios и ранее Disney California Adventure Park в вестибюле выставлена копия сломанных очков Генри Бемиса. Отмечается, что, хотя это действительно очки для чтения, Берджесс Мередит носит их на протяжении всего эпизода, чтобы Бемис выглядел более книжным. [17] В одном из эпизодов шоу -в-шоу «The Scary Door» телешоу Futurama , пародии на The Twilight Zone и The Outer Limits , человек, похожий на Бемиса, представлен в библиотеке как «последний человек на Земле». После того, как он теряет очки, шоу высмеивает тот факт, что он все еще может читать книги с крупным шрифтом и даже шрифтом Брайля, поэтому он последовательно теряет различные части тела, пока сцена не заканчивается. [18] В компьютерной игре Fallout Tactics (2001) есть библиотекарь в заброшенном мире, который хочет, чтобы игрок нашел свои пропавшие очки, чтобы он мог читать свои книги. [19] В дополнении 2022 года для игры Fallout 76 под названием «Питт» игроки могут наткнуться на небольшую комнату с парой очков, пистолетом и запиской под названием «Наконец-то достаточно времени», содержащей строки диалога персонажа Бемиса.
Time Enough at Last — общедоступная аудиокнига на LibriVox