Серия Inkheart представляет собой последовательность из четырех фэнтезийных романов , написанных немецкой писательницей Корнелией Функе , включающих Inkheart (2003), Inkspell (2005), Inkdeath (2007) и The Colour of Revenge (2024). Книги повествуют о приключениях подростка Мегги Фолхарт, чья жизнь кардинально меняется, когда она понимает, что она и ее отец, переплетчик по имени Мо, обладают необычной способностью переносить персонажей из книг в реальный мир, читая их вслух. В основном действие происходит в Северной Италии и параллельном мире вымышленной книги Inkheart , центральная сюжетная арка касается магии книг, их персонажей и существ, а также искусства чтения.
Первоначально выпущенная в немецкоязычной Европе , третья книга под названием Inkdeath была выпущена в английском переводе Антеей Белл в октябре 2008 года. В 2004 году Функе продала права на экранизацию всех трех книг компании New Line Cinema ; на данный момент первая книга была экранизирована и выпущена в декабре 2008 года. [1]
Первоначально задуманный как трилогия , сиквел «Цвет мести» ( нем . Die Farbe der Rache ) был опубликован в октябре 2023 года в Германии.
В Inkheart двенадцатилетняя Мегги обнаруживает, что ее отец Мо, профессиональный переплетчик, обладает необычной способностью переносить персонажей из книг в реальный мир, когда читает вслух — они называют таких людей «Серебряным языком». Однажды Мо оживил четырех персонажей книги под названием Inkheart , читая роман, включая Сажерука, своего питомца куницу Гвина; Козерога , злодея книги; и Басту, правую руку Козерога — в горьком обмене на свою жену Терезу (позже известную как Реза), которая бесследно исчезла в так называемом Чернильном мире книги. Спустя много лет Сажерук возвращается, чтобы навестить Мегги и ее отца, советуя им бежать из страны, чтобы спастись от Козерога и его последователей, которые ищут Мо и его копию Inkheart . В конце концов они втроем уходят прятаться в доме двоюродной бабушки Мэгги Элинор в Северной Италии, но в конечном итоге Баста и его спутники утаскивают их в близлежащую деревню Каприкорн, потому что Сажерук предал их, поскольку Каприкорн обещал ему, что поможет ему вернуться домой. Затем он заставляет Мо читать сокровища из книг, так как его бесполезный чтец, Дариус, не мог этого сделать. Вскоре Мэгги обнаруживает, что у нее такой же талант, как у ее отца, когда она вызывает из книги монстра, известного как «Тень». Она помогает убить Каприкорна и его окружение силой своего таланта чтения.
Прошел год, но не проходит и дня, чтобы Мегги не думала о Чернильном сердце . Реза вернулась, но она стала немой. Сажерук хочет вернуться к своей жене Роксане и дочерям, которые есть в истории. Когда он находит самовлюбленного психопата-рассказчика Орфея, который может прочитать его обратно в книгу, он отправляется на страницы, но Орфей не читает Фарида обратно в книгу, как предполагалось, потому что он оставляет слово «мальчик». Вскоре Фарид убеждает Мегги прочитать его в книгу, чтобы он мог предупредить Сажерук о Басте, а затем снова становится его учеником. Но на этот раз Мегги придумала, как прочитать себя и Фарида в книге Чернильное сердце .
Внезапно Мортола, Баста, Орфей и «человек, сложенный как шкаф» врываются в дом Элинор и берут Мо, Ресу, Элинор и Дариуса в плен, в то время как Мегги и Фарид понятия не имеют, что происходит в другом мире. Орфей читает Басту, Мортолу, Мо и Ресу в Чернильное Сердце . Мортола достает современную винтовку и стреляет в Мо, думая, что убила его, и уходит. Однако Мо выжила после выстрела. Реза обнаруживает, что ее голос вернулся к ней. Реза и Мо прячутся с бродячими актерами, но теперь они обнаружили, что раненый Мо — таинственный джентльмен-грабитель, «Голубая сойка», созданный Фенолио, словами Чернильщика. Фенолио теперь живет в своей собственной истории, и он заставляет Мегги прочитать Козимо Прекрасного обратно в историю с тех пор, как он умер, Мегги целует Фарид вскоре после этого. Теперь Змееголов хочет его поймать, ожидая, чтобы повесить его или убить его семью у него на глазах. Мо и Реса схвачены, и Мо не может сбежать из-за своей смертельной раны. Мегги, Реса и Мо оказываются в замке Змееголова (Замке Ночи), в то время как Мегги заключила сделку с Змееголовом, что она свяжет ему книгу бессмертия, если он отпустит ее, Ресу, Мо и других бродячих актеров, которых он схватил. Чего она не говорит принцу, так это того, что если в книге будут написаны три слова — сердце, заклинание, смерть — Змееголов мгновенно умрет. Тем временем Фарид и Сажерук пробрались в замок, используя сажу, которая вызывает невидимость, созданную комбинацией огня и воды. Мегги и Фарид влюбляются. Позже Фарида убивает Баста, один из старых последователей Козерога, которого затем убивает Мо. Позже Сажерук призывает Белых женщин, чтобы вернуть Фарида к жизни, пожертвовав собой. Роксана, жена Сажерука, понимает это и злится на Фарида за то, что он отнял у нее любовь, но она бессильна что-либо сделать. Мегги вчитывает Орфея в историю, используя слова Фенолио, хотя Орфей отказывается верить, что она вчитывает его в книгу. Фарид соглашается работать на Орфея в качестве слуги, если он напишет что-нибудь, чтобы вернуть Сажерука к жизни. Но Фарид задается вопросом, выполнит ли он соглашение и вернется ли Сажерук когда-нибудь?
Фарид, теперь слуга Орфея, пытается убедить человека вернуть Сажерука из мертвых. Орфей соглашается прочитать его обратно, но при одном условии: Мо займет его место в смерти. Мо вызывает Белых Женщин, используя слова, которые Орфей скопировал из Чернильного Сердца, и они приводят его в мир мертвых, вызывая много волнений среди окружающих. В мире мертвых Мо встречает саму Смерть, и Смерть заключает сделку с Мо. Мо должна привести Змееглава к Смерти до наступления Весны, иначе Мегги и Мо умрут.
Злобный глашатай Серебряного принца и слуга Молочника, короля Омбры, где остановились персонажи, похищают всех детей в городе и угрожают заставить их работать до смерти на серебряных рудниках. Но Мо возвращается в мир живых вместе с Сажеруком, и они вдвоем вынашивают план. Мо «Синяя сойка» сдается Дудочнику в качестве пленника в обмен на детей, которых Черный принц и его люди прячут в пещере. Виоланта, дочь Змееглава, спасает его и приводит в замок у озера, где она раньше жила, потому что она хочет, чтобы Синяя сойка убил Змееглава, написав три слова в Белой книге в обмен на детей. Змееглав следует за ней, одновременно отправляя Змееглота за детьми. Однако Черный принц узнает о походе Змееглота и переносит детей к гигантскому дереву в лесу, которое, как говорят, является оплотом против великанов. На них нападают, но Мегги читает Великаншу из слов Фенолио, и они могут отбиться от них и убить Копчёную Птицу, пожирателя огня, который занял место Сажерука. В замке люди Змееглава следуют по секретному проходу внутрь, и дети-солдаты Виоланты погибают, Голубая Сойка схвачена, а Сажерука убивает Кошмарная Кобыла, вызванная Орфеем, который теперь слуга Змееглава. Реса превращается в стрижа, используя магические семена, которые использовала Мортола до того, как её убили люди Змееглава, и ищет Белую книгу вместе с Сажеруком. Сажерук притворяется, что предает Мо, чтобы заслужить доверие Дудочника, но на самом деле ведет Змееглава, следуя сложному плану с Голубой Сойкой и Виоланте. Под руководством Дудочника Мо работает над новой Белой книгой, чтобы заменить книгу Змееглава. Внук Змееголова, Якопо, крадет у Змееголова Белую Книгу и тайно передает ее Мо. Мо пишет три слова, и Змееголов умирает. Происходит короткая стычка, Сажерук убивает Кошмара, а Реса и Мо убивают Дудочника. Тем временем телохранитель Змееголова, Тамблинг, крадет все имущество Змееголова и убегает.
Последняя часть книги объясняет, что Орфей убегает в холодные горы, Фарид отправляется путешествовать как огненный танцор, а Мегги остается с Дорией. Реза рожает ребенка, и это мальчик. Он хотел бы увидеть мир, в котором родились его отец, мать и сестра, поскольку он думает, что он гораздо более захватывающий, чем его собственный, из-за историй, рассказанных ему Элинор. Мальчик и Реза оба превращаются в птиц каждые несколько ночей в качестве побочного эффекта семян, но в целом предполагается, что весь выживший состав живет долго и счастливо в Омбре, а Виоланте — их королева.
Первый том, «Чернильное сердце» , выиграл премию Phantastik-Preis der Stadt Wetzlar за детскую художественную литературу в Германии в 2004 году [2] и был выбран лучшим романом года в детской литературе Жюри молодых читателей в июне того же года. [3] Он также был награжден премиями Kalbacher Klapperschlange [4] и Silberner Griffel [4] , получив номинации на Deutscher Jugendliteraturpreis и Rattenfänger-Literaturpreis. [4] В июне 2007 года «Чернильное сердце» было признано одиннадцатой лучшей книгой всех времен по версии широкой публики в ходе комплексного онлайн- и телефонного опроса-шоу под названием Unsere Besten , организованного сетью ZDF . [5]
Продолжение книги Inkspell получило премию Book Sense Book of the Year в категории «Детская литература».
В октябре 2004 года серия различных театральных версий первых двух книг началась с мировой премьеры Inkheart в Schauspielhaus Hannover . С тех пор пьеса была поставлена в нескольких городах Германии, в частности в Staatstheater Stuttgart и Wuppertaler Kinder- und Jugendtheater. В сентябре 2006 года в Junges Theater Bonn состоялась премьера музыкальной версии , в которой приняли участие более двадцати актеров и актрис, а также живая группа. [6]
В 2004 году New Line Cinema купила права на экранизацию всех трёх книг для киноадаптации, начав с производства первого романа, Inkheart . Функе переехала в Лос-Анджелес, Калифорния, в мае 2005 года после того, как она приняла предложение участвовать в качестве продюсера фильма вместе с Барри Менделем . [1] Основные съёмки Inkheart начались на натуре в Лигурии , Италия, 8 ноября 2006 года, а затем переехали в Shepperton Studios в Суррее, Англия . [7] Фильм, снятый Иэном Софтли , основан на сценарии Дэвида Линдси-Эбэра и в котором задействован актёрский состав , в том числе Брендан Фрейзер , Хелен Миррен , Пол Беттани , Джим Бродбент , Рафи Гаврон , Энди Серкис и новичок Элиза Беннетт , среди прочих. [7]
В апреле 2020 года Корнелия Функе объявила на своем сайте, что четвертая часть приключений Inkworld будет опубликована к октябрю 2021 года, что стало неожиданностью. Название романа — Die Farbe der Rache ( Цвет мести ), и это заключительная часть истории. Первые 15 глав были изданы в виде аудиокниг , начиная с апреля 2020 года в Германии, хотя книга на тот момент не была закончена. Функе назвала это необычное действие услугой своим поклонникам в условиях карантина из-за пандемии COVID-19 . Сюжет разворачивается через пять лет после событий Inkdeath и включает в себя всех главных персонажей серии, таких как Мегги, Фарид, Сажерук и Орфей. По словам автора, термин «месть» относится к Орфею, жаждущему возмездия, обращающемуся за помощью к злой ведьме. [8]
