«To Mother» ( кор . 어머님께 ; RR : Eomeonimkke ) — песня южнокорейского бой-бенда God . [1] Это был их дебютный сингл, исполненный вживую 13 января 1999 года, за неделю до выхода их первого альбома Chapter 1 .
Песня относится либо к хип-хопу, либо к R&B, но содержит куплеты, которые читает Дэнни Ан , и припев, спетый как душевная баллада. Текст песни повествуется от первого лица, от лица ребенка, который теперь вырос и рассказывает историю в ретроспективе. В ней рассказывается история обедневшей овдовевшей матери, которая обеспечивает свою семью и вынуждена терпеть унижения и общественную дискриминацию из-за своих обстоятельств. Актер Чан Хёк , который был соседом по дому с участниками группы God и коллегой по EBM , снялся в качестве подростковой версии рассказчика в музыкальном клипе. [2] [3]
История частично основана на опыте жизни участников группы в суровых условиях во время тренировок и подготовки к дебюту, а также вдохновлена детством лидера группы Пак Джун-хёна . Родившийся в Южной Корее, Пак иммигрировал в США со своей семьей в детстве. Его отец умер, и его мать была вынуждена воспитывать его и его братьев и сестер в одиночку в новой стране, испытывая финансовые трудности. В отличие от текста песни, мать Пака все еще жива, и блюдом на самом деле было чапче , а не чаджанмён . [4]
Дебютное исполнение песни 13 января 1999 года изначально вызвало прохладную реакцию критиков. [5] [6] Песня привлекла много внимания своей тематикой и отходом от стилей бабблгам-поп или хард-рока своих современников. [7] Несмотря на это, «To Mother» стала известна как одна из самых популярных и известных песен группы и часто рассматривается как классическая песня K-pop 1990-х годов. [8] [9]
На момент выхода альбома «To Mother» была самой запрашиваемой песней на радиостанциях. [10] Она также является популярным выбором для праздничных концертов в честь Дня родителей и совсем недавно была исполнена ASTRO во время KBS Open Concert (ko) 7 мая 2017 года . [11] [12] В июле 2017 года песня звучала в качестве фоновой музыки, когда ведущая новостей jTBC Сон Сок Хи сообщала о бестактных замечаниях члена Национальной ассамблеи по поводу недавней забастовки, организованной нелегальными рабочими в знак протеста против дискриминации по заработной плате и в обществе. [13] [14] [15]
Одна из самых примечательных строк песни отражает то, как мать рассказчика пожертвовала своей собственной едой, чтобы ее ребенок (рассказчик) мог есть чаджанмён , и сказала своему ребенку, что ей не нравится чаджанмён, когда ее спросили, почему у нее его нет. Чаджанмён не было официальным словом, когда песня была впервые выпущена, и его романизированное написание было стандартизировано Национальным институтом корейского языка только в 2011 году, [16] что заставило фанатов, слушающих радиошоу Дэнни Ана, пошутить, что «To Mother» должна быть официальной песней чаджанмён . [17]
Отрывки музыкального видео были кратко показаны в драме MBC Fated to Love You , в эпизоде 13, где в эпизодической роли снялся Пак Джун-хён . [18] Чан Хёк , который играет главного героя в драме, выходит на сцену, читая рэп в первых нескольких строках песни. Эпизод зафиксировал самые высокие рейтинги драмы на тот момент. [19]
Возникли споры о том, что "To Mother" является плагиатом "Life Goes On" группы 2pac, и в конечном итоге авторские права были возвращены 2PAC через соглашение между агентствами. JYP Entertainment, агентство Пак Джин Ёна, заявило: "В то время это было проблемой, потому что они не смогли должным образом обработать платежи, связанные с сэмплированием". Оригинальная песня "Life Goes On" группы 2PAC указана в титрах альбома. [ необходима цитата ]
Песня «To Mother» была перепета множество раз с момента ее выхода в 1999 году. Вот некоторые известные кавер-версии: