Упакуйте свои проблемы в старый вещмешок

Песня

Упакуйте свои проблемы в старый вещмешок и улыбайтесь, улыбайтесь, улыбайтесь (в исполнении Хелен Кларк (1917)

---

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Сборник песен «Keep 'Em Smiling», выпущенный общественной службой военного лагеря Индианаполиса в 1917/18 гг., включая «Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag»

« Упакуйте свои проблемы в свой старый вещмешок и улыбайтесь, улыбайтесь, улыбайтесь » — полное название маршевой песни времён Первой мировой войны , опубликованной в 1915 году в Лондоне . Она была написана валлийским поэтом-песенником Джорджем Генри Пауэллом под псевдонимом «Джордж Асаф» и положена на музыку его братом Феликсом Пауэллом . ^{[1] [2]} Песня лучше всего запомнилась своим припевом. ^[3]

Он был показан в американском шоу «Ее солдатик» , премьера которого состоялась в декабре 1916 года. ^[4]

Среди исполнителей этой песни — Victor Military Band, Джеймс Ф. Харрисон, Адель Роуленд , Мюррей Джонсон, Рейнальд Верренрат и квартет Knickerbocker. ^[5]

В более поздней пьесе, представленной Национальным театром, рассказывается о том, как эти звезды мюзик-холла спасли песню из стопки отвергнутых произведений и переделали ее, чтобы выиграть военный конкурс на маршевую песню . ^[6] Она стала очень популярной, подняв боевой дух британцев, несмотря на ужасы той войны. Это была одна из многих песен мюзик-холла, направленных на поддержание боевого духа, вербовку в армию или защиту военных целей Британии. Другая из этих песен, « It's a Long Way to Tipperary », была настолько похожа по музыкальной структуре, что иногда их пели рядом. ^[7]

Другие выступления

Флорри Форд исполнила эту песню по всему Соединенному Королевству в 1916 году. ^[8]

Другие исполнители, связанные с этой песней, включают Хелен Кларк, Рейнальда Верренрата и Оскара Сигла . ^[9]

Силла Блэк исполнила песню в качестве комедийно-вокального скетча в своем развлекательном телешоу Surprise Surprise .

Оригинальная версия была интерполирована и вдохновлена ​​песней « Pack Up » английской певицы Элизы Дулитл .

В фильме

Песня появляется в нескольких фильмах, включая Varsity Show с Диком Пауэллом , Pack Up Your Troubles (1932) с Лорелом и Харди , название которого на самом деле произошло от песни, High Pressure (1932) и The Shopworn Angel (1938). ^[9] Она также звучит в For Me and My Gal (1942) с Джуди Гарленд и Джином Келли в главных ролях , и «On Moonlight Bay» с Гордоном Макреем и Дорис Дэй (1951). Бегемот Тилли поет отрывок в Cats Don't Dance (1997).

Песня также кратко прозвучала в фильме 1979 года « Весь этот джаз» , исполненная Джо Гидеоном ( Рой Шайдер ) и санитаром больницы. Она была исполнена во время марша в фильме 2010 года « Рядовой Писфул» , основанном на книге Майкла Морпурго .

Эту песню также исполняет Шредер в фильме « Это великая тыква, Чарли Браун » и в одном из эпизодов сериала «Уолтоны » .

В эпизоде ​​«Музыка» сериала «Ох уж эти детки » Чаки поет эту песню.

Эту песню также исполняли во время вступительных титров фильма Блейка Эдвардса 1970 года «Дорогая Лили» с Джули Эндрюс в главной роли .

Во второй серии сериала «Сапфир и сталь» («Железнодорожная станция») мелодия часто используется во время паранормальных сцен с участием военных (включая солдата Первой мировой войны).

Литературные ссылки

• Название горькой антивоенной поэмы Уилфреда Оуэна «Улыбка, улыбка, улыбка» (сентябрь 1918 г.) произошло от этой песни. ^[10]
• Ричард Томпсон, известный темными и мрачными темами в своей музыке, выпустил альбом в 2003 году под названием The Old Kit Bag . ^{[ необходима цитата ]}
• В романе Джона Диксона Карра 1951 года «Дьявол в бархате » главный герой — ветеран Первой мировой войны — слышит эту песню в кошмаре, связанном с его военным опытом: «Он услышал громкий шум голосов, поющих под музыку. Это была веселая песня, вырывавшаяся с могучей радостью, но в каждом слове слышалась нота сердечной боли» (гл. XIV).
• В серии книг «Американская девушка » Кит Киттредж очарована песней отца, поющей ей эту песню, и это вдохновляет ее взять себе прозвище «Кит», а не использовать свое полное имя, Маргарет Милдред Киттредж.
• В романе Либбы Брей 2015 года «Логово снов » персонаж слышит во сне искаженную версию песни.
• В своей песне 1983 года «Таблетки и мыло» Элвис Костелло поет: «Так что упакуй свои проблемы в украденную сумочку».

Использование видеоигр

• Эту песню можно услышать в BioShock Infinite: Burial at Sea Part 2, где можно услышать исполнение женщины-сплайсера.
• Персонаж Пробст Уайетт III из игры Wolfenstein: The New Order 2014 года поет эту песню в качестве отвлекающего маневра во время пролога игры.
• Эту песню можно услышать, как Эдвардс, Макманус и Таунсенд поют в главе «Сквозь грязь и кровь» кампании Battlefield 1. Ее можно услышать в случайном порядке после финального танкового сражения.

Ссылки

1. "Ноты Университета Индианы". Упакуйте свои проблемы в старый вещмешок и улыбайтесь, улыбайтесь, улыбайтесь . Получено 16.04.2013 .
2. Пеглер, Мартин, Солдатские песни и сленг Великой войны . Osprey Publishing, 2014, ISBN 9781427804150 , страницы 263–264. 
3. Скотт К. Уильямс (1 сентября 2001 г.). "Old Kit Bag". Архивировано из оригинала 23 августа 2007 г. Получено 22 августа 2007 г.
4. Паас, Джон Роджер (2014). Америка поет о войне: американские ноты времен Первой мировой войны . Харрасовиц Верлаг. п. 38, ISBN 9783447102780 . 
5. Паас, Джон Роджер (2014). Америка поет о войне: американские ноты времен Первой мировой войны . Харрасовиц Верлаг. п. 38. ISBN 9783447102780 . 
6. "Productions: Pack Up Your Troubles". Национальный театр . Получено 2007-08-23 .
7. Мэлоун, Гарет. «Важность песен Первой мировой войны». www.bbc.co.uk . Получено 28 марта 2017 г. .
8. Тайлер, Дон (2016). Музыка Первой мировой войны . ABC-CLIO. стр. 18. ISBN 9781440839962.
9. Тайлер, Дон (2016). Музыка Первой мировой войны . ABC-CLIO. стр. 19. ISBN 9781440839962.
10. "Ассоциация Уилфреда Оуэна". Wilfredowen.org.uk . Получено 8 января 2021 г. .

Внешние ссылки

• BBC - Как Pack Up Your Troubles стал вирусным хитом Первой мировой войны