stringtranslate.com

MTV Unplugged № 2.0

MTV Unplugged No. 2.0 — концертный альбом американской певицы Лорин Хилл . Выступление взято из её специального выступления MTV Unplugged 2002 года , записанного 21 июля 2001 года в студии MTV на Таймс-сквер в Нью-Йорке. Хилл отказалась от хип-хоп- звучания своего дебютного альбома The Miseducation of Lauryn Hill (1998) в пользу фолк- и соул -песен. Он был записан, когда она была беременна своим третьим ребёнком YG Marley . [1] Песни были написаны исключительно Хилл, которая исполняла их без сопровождения живой группы, играя на акустической гитаре. В него входят тексты о религии , жестокости полиции , психическом здоровье и злоупотреблении властью , а также устные интермедии о её личных и творческих проблемах.

MTV Unplugged No. 2.0 изначально получил смешанные отзывы. Большинство критиков посчитали выступления Хилла эгоистичными и повторяющимися, в то время как некоторые оценили альбом как смелое и искреннее изменение художественного направления. С тех пор альбом получил ретроспективное признание критиков, которые похвалили альбом за его уникальность и сырость, а множество хип-хоп, R&B и поп -исполнителей назвали его источником вдохновения.

Альбом был продан тиражом около 122 000 копий за первую неделю, дебютировав на третьем месте в Billboard 200. Он был сертифицирован платиновым Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки , продав один миллион копий в Соединенных Штатах. Песня "Mystery of Iniquity" получила номинацию на премию Грэмми в категории " Лучшее женское рэп-исполнение соло " и была знаменита сэмплирована Канье Уэстом в его песне 2004 года " All Falls Down ".

Музыка и тексты песен

Для MTV Unplugged No. 2.0 Хилл отошла от хип-хоп- звучания своего дебютного альбома The Miseducation of Lauryn Hill (1998) в пользу строго исполненного акустического соула и песен на основе фолка . Она в шутку назвала себя «хип-хоп-фолк-певицей» [2] и, по словам Роберта Хилберна , взяла на себя роль фолк-певицы, аккомпанируемой только своей акустической гитарой. [3] Вместо того, чтобы спеть какой-либо из своих предыдущих хитов, Хилл дебютировала со всеми новыми песнями в стиле фолк и между песнями подробно рассказала о своих личных и творческих трудностях. [4]

Выпуск и прием

MTV Unplugged No. 2.0 был выпущен со смешанными отзывами и скромными продажами. Он дебютировал и достиг третьего места в Billboard 200 , где продержался четырнадцать недель. [15] Альбом был сертифицирован RIAA как платиновый через месяц после его выпуска. [16] Большинство критиков подвергли сомнению дисциплину Хилла как артиста на альбоме. [3] В Entertainment Weekly Дэвид Браун сказал , что это «возможно, самое странное продолжение в истории [популярной музыки]», оценив часть «поэтического потока» музыки, но найдя утомительным слушать «бренчащие проповеди Хилла, направленные на неуказанных врагов и сокрушителей душ». [7] Алексис Петридис раскритиковал пластинку как «грязную» и «несущественную», в основном из-за того, что, по его мнению, были ее клишированными текстами песен о самопомощи и самодовольными монологами: «Скудная горстка сильных моментов, включая яростное размышление о том, как полиция расстреляла молодого чернокожего мужчину, „I Find It Hard to Say (Rebel)“, перевешивается повторяющейся болтовней». [8] В The Village Voice Роберт Кристгау назвал ее одним из «худших альбомов[ов], когда-либо выпущенных артистом с содержанием», посчитав песни слишком длинными, многословными и немелодичными. Кристгау также критиковал певческий голос Хилл, называя его типично плохим, и «соло-гитару, на которой [она] едва может бренчать (первая фигура с перебором появляется на треке 10, где она повторяется десятки и десятки раз, аааа)». [14]

Некоторые критики оценили MTV Unplugged No. 2.0 как радикальное и смелое изменение направления Хилл. [3] В положительном обзоре Уильям Рулманн из AllMusic признал, что разговорные интермедии Хилл звучали тщеславно и глупо, но все же посчитал альбом «увлекательным» как «незаконченное, непоколебимое представление идей и личности». [5] Q был более восторженным, найдя ее песни прекрасно искренними и исполненными строго, в манере, которая напомнила яркое качество « Redemption Song » Боба Марли (1980). [10]

«Mystery of Iniquity» была номинирована на 45-й церемонии вручения премии «Грэмми» в категории « Лучшее женское рэп-исполнение» .

Наследие

Со временем многие критики переоценили MTV Unplugged No. 2.0, который получил больше признания и положительных отзывов. [17] Кэти Иандоли из Revolt похвалила социально ориентированный материал альбома, заявив, что песни «I Get Out» и «Mr. Intentional» теперь являются конструкциями современных аналитических статей, основанных на самоутверждении и «отпускании», при этом назвав альбом «опередившим свое время». [18] Журналист Энди Грин из Rolling Stone похвалил альбом, назвав его «самым уникальным, неотшлифованным Unplugged, когда-либо видевшим свет», поместив его в свой список 15 лучших эпизодов из серии MTV Unplugged . [19] Издание также объявило выпуск MTV Unplugged No. 2.0 самым смелым карьерным шагом, когда-либо сделанным женщиной-артисткой в ​​истории музыки. [20]

The New York Times назвала альбом «классическим выступлением», а журналист Ноэль Мюррей назвал его «завораживающим взглядом на поп-звезду, которая осмелилась заново изобрести себя на публике» и сравнил его с работой Нины Симон . [21] В своей статье для Vulture Линдси Вебер написала: «Оглядываясь назад, это было смелое решение для молодого артиста, и в конечном итоге это было верно формату Unplugged ». [22]

В ретроспективном обзоре для Albumism Дэрил Макинтош написал: « MTV Unplugged No. 2.0 — один из самых уникальных альбомов, когда-либо записанных на пленку. Альбом, который в сыром виде указывает прямо в душу этой уникальной артистки, раскрывая как блеск, в который мы влюбились, когда впервые услышали ее голос, так и хрупкость человеческого духа». [23]

В 2022 году TheGrio назвал его одним из десяти альбомов, которые они посчитали «опередившими свое время», в то время как музыкальный критик Мэтью Аллен написал, что «Двадцать лет спустя он остается поляризующим релизом для Хилл, но поклонники стали уважать и принимать храбрость и чистое мастерство этого проекта». [24] Стивен Г. Адубато, пишущий для America , написал: «Несмотря на неоднозначный прием в то время, сегодня альбом оставляет слушателей с вопросами и провокациями, которые так же актуальны, как и 20 лет назад, если не больше. Способность Хилл бороться с реалиями первородного греха и благодати — поскольку они применимы как к ее собственной жизни, так и к институтам, которые сегодня имеют власть в нашем обществе — отражает пророческие чувства величайших религиозных деятелей и музыкальных исполнителей» к 20-летию альбома. [25] The Boombox заявил, что альбом содержит «некоторые замечательные песни», и далее заявил, что «некоторые могут даже сказать, что такие треки, как «Adam Lives in Theory», «Just Like Water» и «Mystery of Iniquity», достигли уровня Боба Марли с точки зрения их настроений». [26]

Альбом появлялся в различных списках лучших и самых запоминающихся выступлений MTV unplugged , включая списки Blavity , [27] BBC , [28] и UDiscover Music . [29] Yardbarker назвал альбом одной из двадцати записей, которые они считают лучшими живыми R&B и хип-хоп альбомами всех времен; [30] в то время как DJBooth поставил его на третье место в своем списке «10 лучших живых хип-хоп альбомов». [31]

Влияние

Песни из MTV Unplugged No. 2.0 были сэмплированы и интерполированы Канье Уэстом в " All Falls Down ", ASAP Rocky с Фрэнком Оушеном в "Purity" из его альбома Testing [32] , Оушеном с Джазмин Салливан в песне "Rushes" из его визуального альбома Endless [ 33 ] и участником Wu-Tang Clan Method Man в его заглавном сингле " Say " из его четвертого сольного альбома 4:21 ...The Day After [34 ]. Многие артисты выразили свое восхищение альбомом, такие как Адель [35] , Эд Ширан [36], певица Селеста [ 37] и Элла Май [38] . Бритни Спирс похвалила альбом как "удивительный". [39] Певец Сэм Смит написал в Твиттере , что MTV Unplugged No. 2.0 является их "Библией". [39] MTV Unplugged No. 2.0 был упомянут Соланж Ноулз как один из источников вдохновения для ее альбома A Seat at the Table, получившего признание критиков . [40]

Музыкант Шинед Харнетт рассказала Rated R&B , что альбом оказал на нее влияние, заявив, что это «один из первых раз, когда музыка R&B глубоко затронула меня». [41] Кроме того, актриса Америка Феррера написала в своей книге American Like Me: Reflections on Life Between Cultures , что альбом помог ей принять свою африканскую этническую принадлежность. [42] По словам музыкального руководителя Джей Би Маршалла, альбом оказал большое влияние на дебютный альбом Канье Уэста The College Dropout . Маршалл сказал Billboard : «Этот альбом [ MTV Unplugged No. 2.0 ] был как Библия». [43]

Многие издания , такие как Pitchfork [44], перечислили использование Хиллом классической гитары с нейлоновыми струнами во время альбома как один из главных моментов использования инструмента на протяжении всей истории. [45] [46] В интервью Billboard рэпер BoB сослался на игру Хилл на гитаре как на источник вдохновения для своей карьеры, сказав им: «Лорин Хилл оказала огромное влияние на мою игру на гитаре, весь ее DVD Unplugged , который она сделала... Я имею в виду, что он просто изменил мою жизнь. Это своего рода вдохновило меня продолжать, [чтобы] вкладывать гораздо больше времени в музыку, а не в то, что не имеет значения». [47] Певица Лианн Ла Хавас также отметила альбом и использование Хиллом гитары как источник вдохновения, заявив: «[Меня вдохновил] MTV Unplugged Лорин Хилл. Я уже любила The Miseducation... и Fugees, и узнать, что она играет на гитаре, было ошеломляюще». [48]

Трек-лист

Все треки написаны Лорин Хилл , за исключением «So Much Things to Say», кавер-версии песни Bob Marley and the Wailers, написанной Бобом Марли.

Персонал

Диаграммы

Сертификаты

Ссылки

  1. ^ "Тайна Лорин Хилл". Rolling Stone . 2003-10-30 . Получено 2024-04-20 .
  2. ^ "Обзор Picks and Pans: MTV Unplugged No. 2.0". People . 57 (18). 13 мая 2002 г. Получено 10 июля 2013 г.
  3. ^ abc Hilburn, Robert (15 июля 2002 г.). "Hill Continues Her Lofty Course" . Получено 10 июля 2013 г. .
  4. ↑ Баудер, Дэвид (10 мая 2002 г.). «Оплошность Лорин Хилл?». Associated Press . Получено 10 июля 2013 г.
  5. ^ ab Ruhlmann, William. Обзор: MTV Unplugged No. 2.0. Allmusic . Получено 11.02.2010.
  6. ^ Ларкин, Колин (2006). Энциклопедия популярной музыки (4-е изд.). Муз . п. 290. ИСБН 0195313739.
  7. ^ ab Browne, David. Обзор: MTV Unplugged No. 2.0. Entertainment Weekly . Получено 11.02.2010.
  8. ^ ab Petridis, Alexis. Обзор: MTV Unplugged No. 2.0. The Guardian . Получено 11 февраля 2010 г.
  9. ^ Нидхэм, Алекс. Обзор: MTV Unplugged No. 2.0. NME . Получено 11.02.2010.
  10. ^ ab Q. Лондон: 121. Июнь 2002 г. ...Меньше значит больше; исполняемая так просто, каждая песня перекликается с «Песней искупления» Боба Марли... Традиционные ценности Хилл в написании песен и ее прочные корни в соул-музыке 70-х означают, что для создания красивой и душевной песни не требуется ничего, кроме ее сурового, сладкого голоса и фанкового бренчания...{{cite journal}}: CS1 maint: безымянное периодическое издание ( ссылка )
  11. ^ "none". Rolling Stone . 23 мая 2002 г. стр. 78. ...Неотшлифованная коллекция из тринадцати демо-записей, спетых и сыгранных исключительно бывшей участницей Fugee... эта нежная отступница намеренно делает то, что должна, чтобы сохранить свою музыку святой...
  12. ^ Caramanica, Jon (2004). "Lauryn Hill". В Brackett, Nathan; Hoard, Christian (ред.). The Rolling Stone Album Guide (4-е изд.). Нью-Йорк: Simon & Schuster . стр. 379. ISBN 0-7432-0169-8.
  13. ^ Cinquemani, Sal. Обзор: MTV Unplugged No. 2.0 Архивировано 19.04.2010 в Wayback Machine . Журнал Slant . Получено 11.02.2010.
  14. ^ ab Christgau, Robert (22 апреля 2003 г.). "Not Hop, Stomp". The Village Voice . Нью-Йорк. Архивировано из оригинала 20 декабря 2013 г. Получено 9 февраля 2013 г.
  15. ^ "Лорин Хилл". Billboard . Получено 2020-06-28 .
  16. ^ "Золото и Платина". RIAA . Получено 28.06.2020 .
  17. ^ "Почему вы должны дать альбому Лорин Хилл "Unplugged" еще один шанс". Complex . Получено 28.06.2020 .* "7 действительно хороших выступлений MTV Unplugged". Vulture . Получено 28.06.2020 .* Харвилла, Роб (2017-09-07). "Nirvana, Лорин Хилл и факсы от Дона Хенли: за кулисами оригинального 'MTV Unplugged'". The Ringer . Получено 28-06-2020 .* Фарли, Кристофер Джон (2010-07-02). «Лорин Хилл: Вспоминая ее самый прекрасный срыв». Wall Street Journal . ISSN  0099-9660 . Получено 26.06.2022 .* Грант, Жасмин (2018-05-07). "Альбом Лорин Хилл 'MTV Unplugged No. 2.0' по-прежнему жемчужина". VIBE.com . Получено 2022-06-26 .
  18. ^ Иандоли, Кэти (10.05.2017). «Мы не были готовы к альбому Лорин Хилл „Unplugged“… во многих отношениях». Revolt . Получено 28.06.2020 .
  19. ^ Грин, Энди; Стоун, Rolling (2017-09-08). "'MTV Unplugged': 15 лучших эпизодов". Rolling Stone . Получено 28-06-2020 .
  20. ^ Грин, Энди; Стоун, Rolling (2011-03-18). "25 самых смелых карьерных ходов в музыке". Rolling Stone . Получено 29-06-2020 .
  21. ^ Мюррей, Ноэль (7 августа 2018 г.). «Пропустили летние музыкальные фестивали? Слушайте эти классические выступления дома». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 28 июня 2020 г.
  22. ^ Вебер, Линдси (29.01.2014). "7 действительно хороших выступлений на MTV Unplugged". Vulture . Получено 15.05.2024 .
  23. ^ "Возвращаясь к 'MTV Unplugged No. 2.0' Лорин Хилл (2002) | Ретроспективный трибьют". Albumism . Получено 28.06.2020 .
  24. ^ "Люди не были готовы: 10 альбомов, которые опередили свое время". TheGrio . 2022-06-15 . Получено 2022-06-16 .
  25. ^ «Сырой, блестящий и пророческий: концерт Лорин Хилл на MTV Unplugged 20 лет спустя». Журнал America . 2022-06-17 . Получено 2022-06-19 .
  26. ^ Нельсон, Дэрил. «10 недооцененных альбомов второго рэпа из 90-х». The Boombox . Получено 28.06.2020 .
  27. ^ ebflake. "Новости и политика Blavity". Новости и политика Blavity . Получено 28.06.2020 .
  28. ^ Соммерс, Кэт. «10 самых памятных выступлений на MTV: Unplugged». BBC America . Получено 28 июня 2020 г.
  29. ^ Ниренберг, Якоб (26.11.2019). «Лучшие выступления на MTV Unplugged: 15 выступлений, определивших эпоху». uDiscover Music . Получено 28.06.2020 .
  30. ^ "20 лучших живых R&B и хип-хоп альбомов". Yardbarker . 2022-07-07 . Получено 2022-07-07 .
  31. ^ Доэлен, Яап ван дер. «10 лучших живых хип-хоп-альбомов в рейтинге». DJBooth . Проверено 5 октября 2021 г.
  32. ^ "A$AP Rocky возвращается с 'Testing', его самым экспериментальным альбомом на сегодняшний день". Billboard . 2018-05-25 . Получено 2020-06-28 .
  33. ^ "Все, кто внес вклад в "Endless" Фрэнка Оушена". Complex . Получено 28.06.2020 .
  34. ^ "Adele on Lauryn Hill". YouTube . Архивировано из оригинала 21.12.2021.
  35. ^ "Эд Ширан: Саундтрек моей жизни". EW.com . Получено 15.05.2024 .
  36. ^ "Восходящая звезда Селеста рассказала, что Льюис Капальди — поклонник ее музыки". 8 дней . Архивировано из оригинала 28.06.2022 . Получено 19.06.2022 .
  37. ^ "Элла Май делится своей любовью к "гениальному уму" Лорин Хилл [#KYSFest Exclusive]". 93.9 WKYS . 2018-10-27. Архивировано из оригинала 2022-06-26 . Получено 2022-06-26 .
  38. ^ "CNN.com - Бритни о музыке, "Boys" и силах Остина - 2 августа 2002 г.". www.cnn.com . Получено 19 июня 2022 г.
  39. ^ @samsmith (2015-05-15). "Сессии Лорин Хилл на MTV. Моя библия. Гребаные цели" ( Твит ) . Получено 29.06.2020 – через Twitter .
  40. ^ "Solange Shares Her Inspirations For A Seat At The Table". Stereogum . 2016-09-30. Архивировано из оригинала 2022-06-28 . Получено 2020-06-28 .
  41. ^ "Front + Center: Sinéad Harnett". Рейтинг R&B . 2021-05-22 . Получено 2022-04-21 .
  42. ^ Феррера, Америка (2019-09-03). Американцы вроде меня: размышления о жизни между культурами. Саймон и Шустер. ISBN 978-1-5011-8092-7. Архивировано из оригинала 2022-06-28 . Получено 2022-06-21 .
  43. ^ "Канье Уэст 'The College Dropout': An Oral History". Billboard . 2014-02-05 . Получено 2022-06-19 .
  44. ^ "15 лучших акустических и электрогитар для начинающих". Pitchfork . 2020-11-12. Архивировано из оригинала 2022-06-28 . Получено 2022-06-19 .
  45. ^ "10 Essential Non-Classical Nylon-String Guitar Albums". Акустическая гитара . 2021-09-10. Архивировано из оригинала 2022-06-28 . Получено 2022-06-19 .
  46. ^ «Какие ударные инструменты хорошо звучат с гитарой с нейлоновыми струнами? – Mozart Project». www.mozartproject.org . Архивировано из оригинала 2022-06-28 . Получено 2022-06-19 .
  47. ^ Эррера, Моника (27.04.2010). «Смотрите, как BoB делает «Nothin'» в прямом эфире, говорите об успехе № 1». Billboard . Получено 19.06.2022 .
  48. ^ ""На этот раз мне нужно было сделать что-то по-настоящему моё": Лианна Ла Хавас о своей музыкальной судьбе". Guitar.com | All Things Guitar . 2020-07-24. Архивировано из оригинала 2022-06-28 . Получено 2022-06-19 .
  49. ^ "Australiancharts.com – Lauryn Hill – MTV Unplugged No. 2.0". Hung Medien. Получено 16 июня 2013 г.
  50. ^ "ARIA Urban Chart – Week Comming 10th June 2002" (PDF) . Отчет ARIA (641): 14. 10 июня 2002 г. Получено 18 апреля 2023 г. – через Национальную библиотеку Австралии .
  51. ^ "Austriancharts.at – Lauryn Hill – MTV Unplugged No. 2.0" (на немецком языке). Hung Medien. Получено 16 июня 2013 г.
  52. ^ "Ultratop.be – Lauryn Hill – MTV Unplugged No. 2.0" (на голландском). Hung Medien. Получено 16 июня 2013 г.
  53. ^ "Ultratop.be – Lauryn Hill – MTV Unplugged No. 2.0" (на французском). Hung Medien. Получено 16 июня 2013 г.
  54. ^ "Lauryn Hill Chart History (Canadian Albums)". Billboard . Получено 14 августа 2020 г.
  55. ^ "R&B : Top 50". Jam! . 30 мая 2002 г. Архивировано из оригинала 1 июня 2002 г. Получено 27 января 2023 г.
  56. ^ "Danishcharts.dk – Lauryn Hill – MTV Unplugged No. 2.0". Hung Medien. Получено 16 июня 2013 г.
  57. ^ "Dutchcharts.nl – Lauryn Hill – MTV Unplugged No. 2.0" (на голландском). Hung Medien. Получено 16 июня 2013 г.
  58. ^ "European Top 100 Albums" (PDF) . Музыка и медиа . Том 20, № 22. 25 мая 2002 г. стр. 12. Получено 11 апреля 2023 г. – через World Radio History.
  59. ^ "Lescharts.com – Лорин Хилл – MTV Unplugged No. 2.0". Hung Medien. Получено 16 июня 2013 г.
  60. ^ "Offiziellecharts.de – Lauryn Hill – MTV Unplugged No. 2.0" (на немецком). GfK Entertainment Charts . Получено 16 июня 2013 г.
  61. ^ "Irish-charts.com – Дискография Лорин Хилл". Hung Medien. Получено 11 апреля 2023 г.
  62. ^ "Italiancharts.com – Лорин Хилл – MTV Unplugged No. 2.0". Hung Medien. Получено 11 апреля 2023 г.
  63. ^ "MTVアンプラグド" (на японском языке). Орикон . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 11 апреля 2023 г.
  64. ^ "Charts.nz – Lauryn Hill – MTV Unplugged No. 2.0". Hung Medien. Получено 16 июня 2013 г.
  65. ^ "Norwegiancharts.com – Lauryn Hill – MTV Unplugged No. 2.0". Hung Medien. Получено 16 июня 2013 г.
  66. ^ "Official Scottish Albums Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 11 апреля 2023 г.
  67. ^ "Swedishcharts.com – Лорин Хилл – MTV Unplugged No. 2.0". Hung Medien. Получено 16 июня 2013 г.
  68. ^ "Swisscharts.com – Лорин Хилл – MTV Unplugged No. 2.0". Hung Medien. Получено 16 июня 2013 г.
  69. ^ "Lauryn Hill | Artist | Official Charts". UK Albums Chart .
  70. ^ "Official R&B Albums Chart Top 40". Official Charts Company . Получено 11 апреля 2023 г.
  71. ^ "Lauryn Hill Chart History (Billboard 200)". Billboard . Получено 14 августа 2020 г.
  72. ^ "Lauryn Hill Chart History (Top R&B/Hip-Hop Albums)". Billboard . Получено 14 августа 2020 г.
  73. ^ "Lauryn Hill Chart History (Greece Albums)". Billboard . Получено 18 апреля 2023 г. .
  74. ^ "Джахрешитпарад Альбен 2002" . austriancharts.at . Проверено 14 августа 2020 г.
  75. ^ "200 лучших альбомов 2002 года (на основе продаж)". Jam! . Архивировано из оригинала 6 сентября 2004 года . Получено 23 марта 2022 года .
  76. ^ "200 лучших R&B-альбомов Канады 2002 года". Jam! . Архивировано из оригинала 12 октября 2003 года . Получено 27 марта 2022 года .
  77. ^ "Top de l'année Top Albums 2002" (на французском языке). СНЭП . Проверено 14 августа 2020 г.
  78. ^ "Швейцер Джахрешитпарад 2002" . hitparade.ch . Проверено 14 августа 2020 г.
  79. ^ "Top Billboard 200 Albums – Year-End 2002". Billboard . Получено 14 августа 2020 г. .
  80. ^ "Лучшие R&B/хип-хоп альбомы – конец 2002 года". Billboard . Получено 14 августа 2020 г. .
  81. ^ "Канадские сертификации альбомов – Лорин Хилл – MTV Unplugged 2.0". Music Canada . Получено 22 февраля 2021 г.
  82. ^ "French album certifications – Lauryn Hill – MTV Unplugged" (на французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Получено 22 февраля 2021 г.
  83. ^ "Официальное швейцарское сообщество чартов и музыки: награды ('MTV Unplugged')". IFPI Switzerland. Hung Medien . Получено 22 февраля 2021 г.
  84. ^ "Американские сертификации альбомов – Лорин Хилл – MTV Unplugged 2.0". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Получено 22 февраля 2021 г.

Внешние ссылки