stringtranslate.com

Утусан Малайзия

Utusan Malaysia ( джави : اوتوسن مليسيا; английский : The Malaysian Tribune или просто Utusan ) — малайзийская ежедневная газета на малайском языке со штаб-квартирой за пределами Куала-Лумпура . Ранее принадлежавшая Utusan Group, в настоящее время газета принадлежит Media Mulia.

Отличительная черта Utusan Malaysia — это синяя шапка в качестве логотипа и торговой марки. Это старейшая малайскоязычная газета в Малайзии. Она была впервые опубликована на языке джави в 1939 году и стала влиятельным средством выражения мнения людей против британского колониального правления в Малайе. С 2018 года газета изменила свой формат с широкоформатного на формат таблоида.

В последние годы Utusan Malaysia пережила критический период в своей деятельности, поскольку ее ежедневный тираж и читательская аудитория продолжали снижаться, наряду с ухудшающимся денежным потоком ее бывшей материнской компании. [4] [5] Несмотря на первоначальные сообщения о том, что газета и ее родственные газеты Mingguan Malaysia , Kosmo! и Kosmo! Ahad закроются в середине августа 2019 года, издатель газеты Utusan Group объявил, что они продолжат публикацию после получения денежного вливания в размере 1,6 млн ринггитов от Объединенной малайской национальной организации (UMNO). [6] [7]

Хотя Utusan прекратил свою деятельность 9 октября 2019 года, [8] [9] [10] впоследствии сообщалось, что газета возобновит публикацию 1 ноября 2019 года после того, как Aurora Mulia Сайеда Мохтара Аль-Бухари приобрела контрольный пакет акций дочерней компании Utusan Dilof Sdn Bhd. [11] [12] Однако ожидаемая публикация не состоялась. В ответ на закрытие газеты тогдашний министр развития предпринимательства Редзуан Юсоф объявил , что Utusan Malaysia вернется в 2020 году [13] и официально возобновит выпуск 20 июля. [14]

История

Utusan Malaysia берет свое начало в 1939 году, когда она впервые была опубликована как Utusan Melayu , с адресом на Queen Street, Singapore . Она была основана журналистами Юсофом Ишаком (будущим президентом Сингапура ) и Абдулом Рахимом Каджаем как специализированная печать, принадлежавшая коренным малайским малайцам, когда в индустрии малайских газет доминировали перанаканцы Джави и арабы (например, Альсагоффы ). Она временно приостановила публикацию во время японской оккупации Малайи и Сингапура , где она была объединена с Warta Malaya , чтобы сформировать Berita Malai . [15] Газета перенесла свою штаб-квартиру на Cecil Street, Singapore в 1945 году, а в 1959 году переехала в Куала-Лумпур.

20 июля 1961 года все 115 сотрудников редакции провели забастовку в знак протеста против назначения бывшего руководителя информационного отдела UMNO Ибрагима Фикри новым главным редактором Utusan, заменив действующего Саада Захари, из-за опасений, что первый изменит их редакционную позицию в пользу своей партии и ее коалиции Альянс в целом. [16]

1961: Ребрендинг

Газета была переименована, когда Utusan Malaysia начала публиковаться 1 сентября 1967 года и представляла собой латинизированную версию Utusan Melayu и ежедневного издания Mingguan Malaysia . «Мингуань Малайзия» опубликовано тремя годами ранее, 30 августа 1964 года.

В 1997 году Группа вошла в мир мультимедиа с запуском "Utusan Malaysia Online" (или просто "Utusan Online"), первой в Малайзии онлайн-газеты с полным текстом и визуальными эффектами. Услуга, предоставляемая в сотрудничестве с Telekom Malaysia , позволяет платным подписчикам читать точные копии газет Группы, включая Utusan Malaysia . 2 июля 2001 года был запущен "Utusan Education Portal" ( Portal Pendidikan Utusan ). Бесплатный сервис получил признание от MIMOS ("Малайзийский институт микроэлектронных систем") как один из пяти лучших образовательных веб-сайтов в Малайзии в 2001 году.

Одиннадцатый логотип Utusan Malaysia , использовался с 16 сентября 2018 года по 9 октября 2019 года.

16 сентября 2018 года, в ознаменование 55-й годовщины образования Малайзии, Utusan Malaysia и его воскресный выпуск Mingguan Malaysia перешли с широкоформатного формата на таблоид. Как сообщается, Utusan заявил, что изменение размера было частью их усилий по удовлетворению потребностей и вкусов своих читателей. [17] [18] [19]

8 февраля 2019 года Utusan больше не находится под прямым владением UMNO после того, как 31,6% акций ее материнской компании были приобретены Абд Азизом Шейхом Фадзиром . [20]

2019: Закрытие

19 августа 2019 года Utusan Group объявила, что Utusan Malaysia , ее воскресная газета Mingguan Malaysia и ее родственные газеты Kosmo! и Kosmo! Ahad прекратят выпуск своих печатных изданий 21 августа 2019 года из-за финансовых проблем компании и банкротства. Utusan Malaysia продолжит свою онлайн-операцию. [21] [22] [23] Сокращение читательской аудитории Utusan Malaysia и плохие финансовые показатели некоторые связывают с ее про- Barisan Nasional и малайскими националистическими взглядами. [24] [25] Несмотря на первоначальные сообщения о том, что Utusan Malaysia будет закрыта, Utusan Group отменила свое решение после получения денежного вливания в размере 1,6 млн ринггитов от Объединенной малайской национальной организации . [6] Для покрытия расходов цена газеты будет повышена на 50 сен до 1,50 ринггита, а цена Mingguan Malaysia будет повышена до 2,00 ринггита с 23 августа 2019 года. [26] [27] [7]

Несмотря на финансовые вливания, Utusan Malaysia и ее родственные газеты продолжали нести убытки и нести растущий долг из-за сокращения тиражей, и в конечном итоге закрылись 9 октября 2019 года. [8] [9] [10] 10 октября 2019 года было сообщено, что газеты Utusan Group возобновят публикацию 1 ноября 2019 года; однако ожидаемая публикация не состоялась. Aurora Mulia, компания, связанная с бизнес-магнатом Сайедом Мохтаром Аль-Бухари , которая также владеет долей в Media Prima , как сообщается, приобрела 70% акций дочерней компании Utusan Dilof Sdn Bhd, полностью принадлежащей Utusan. Однако только некоторые из 862 уволенных сотрудников Utusan будут повторно наняты новым руководством. [11] [12]

С 2020: Возрождение

В январе 2020 года сообщалось, что Utusan Malaysia , вместе со своей родственной газетой Kosmo!, вскоре будут возрождены, [28] поскольку некоторые источники в отрасли подтвердили, что новое руководство газеты начало набор сотрудников для начала работы в феврале. [29] Первоначально ожидалось, что газета будет возобновлена ​​в апреле 2020 года, [30] но этого не произошло.

Utusan , вместе с Kosmo!, как ожидалось, будут перезапущены в июле 2020 года. Согласно их веб-сайту, анимированный тизер, написанный на малайском языке, показывал: «Nantikan Julai ini. Dibawakan oleh Media Mulia Sdn Bhd.» («Ожидаем этого июля. Представлено Media Mulia Sdn Bhd»). Предполагается, что новая штаб-квартира издания будет базироваться в главном офисе New Straits Times Press в Джалан Рионг, Бангсар. [14] [31] 6 июля сообщалось, что перезапуск газеты, как ожидается, состоится 20 июля, [32] [ ненадежный источник? ] и газета была перезапущена 20 июля с заголовком на первой странице «Bangkit Semula» или «Восстань снова». [33]

Штаб-квартира

Первое здание газеты располагалось на Квин-стрит в Сингапуре в 1939 году. В 1958 году она переехала в Куала-Лумпур .

Новое семиэтажное офисное здание было возведено в 2010 году, [34] [35] напротив существующей штаб-квартиры. Оно было построено на месте бывшей автостоянки для сотрудников. Официальный переезд в новые помещения Utusan Group состоялся в 2013 году. [36] [37]

В июле 2020 года сообщалось, что Utusan Malaysia вместе с несколькими другими газетами, а именно Berita Harian , Harian Metro , New Straits Times (NST) и The Malaysian Reserve, переместят свою штаб-квартиру из Куала-Лумпура в Шах-Алам , Селангор, к концу 2020 года или середине 2021 года. Переезд был осуществлен в рамках плана восстановления Media Prima для преодоления финансового кризиса. [38]

Формат

С его отличительным синим заголовком в качестве логотипа и торговой марки , Utusan Malaysia имела более 32 страниц новостей и текущих событий , с регулярными приложениями, фокусируясь на различных темах, таких как развлечения , мода , музыка , здоровье , технологии и политика . Это была единственная широкоформатная газета Малайзии на национальном языке до 16 сентября 2018 года, когда она перешла на формат таблоидной газеты.

Mingguan Malaysia, выпуск Utusan на выходных, имел красный заголовок. Такие разделы, как Pancawarna и Pancaindera (раздел развлечений) публикуются в формате таблоида, а не широкоформатной газеты.

Циркуляция

Тираж Utusan Malaysia достиг пика в 350 000 экземпляров в день в 1990-х годах и был одной из самых продаваемых газет в Малайзии. Тираж снизился примерно на 250 000 в 2004 году и еще больше упал до 144 438 экземпляров в первой половине 2016 года. [39] Mingguan Malaysia, воскресное издание Utusan Malaysia, имело тираж 313 495 экземпляров в первой половине 2016 года, что сделало его самой популярной газетой на малайском языке. [39]

Достижения

Критика

малайский супремасизм

Утусан часто разжигал расистские настроения провокационными заголовками, защищающими « Дасар экономи бару» и «Кетуанан мелайу» . [40] [41] [42]

Всего через день после всеобщих выборов 2013 года , на которых правящая коалиция Barisan Nasional потерпела худшие результаты за всю свою историю, Utusan опубликовал крайне расистскую статью под заголовком « Apa lagi Cina mahu? » («Чего еще хотят китайцы?»), обвиняя китайских малайзийцев в попытке свергнуть правительство, в котором доминируют малайцы, и называя их «неблагодарными». [43] Сторонние аналитики отметили, что массовый электоральный перепад можно объяснить тем, что городские голоса всех рас массово покинули правящую коалицию, а не какой-то конкретной расой. [44] Несмотря на защиту газеты премьер-министром Наджибом Разаком , Utusan вызвал широкое осуждение со стороны малайзийцев за свою неприкрытую расовую травлю.

Ввиду крайней расистской риторики Utusan бывшее оппозиционное правительство штата Перак организовало бойкот газеты, а другие оппозиционные штаты последовали его примеру. Правительство штата Селангор также выдвинуло предложение бойкотировать Utusan , в то время как всем агентствам и департаментам штата Селангор было приказано воздержаться от покупки и рекламы в газете в знак протеста против короткого рассказа под названием « Politik Baru YB J » обозревателя Датука Чамиля Варии, который появился в газете и в котором упоминалось убийство вымышленного персонажа, похожего на члена законодательного собрания Партии демократического действия Терезу Кок. [45]

Заявления главных министров в штатах, которые тогда находились под контролем оппозиции, были вырваны из контекста, сфальсифицированы или иным образом откровенно сфабрикованы. [46]

В январе 2011 года газета отстранила от работы старшего журналиста Хата Вахари, президента Национального союза журналистов, после того, как он заявил, что Хата опорочил репутацию газеты и «оскорбил» ее руководство. [47] Позже, в мае того же года, Хата был уволен из группы Utusan. 20 мая 2013 года Хата устроил одиночный протест перед штаб-квартирой Utusan Melayu, призывая положить конец «безответственной журналистике» и «расистским репортажам». Впоследствии собравшиеся там сотрудники Utusan высмеяли его и назвали «коммунистом» , а также бросили в него два пакета жареного бихуна . [48]

Обвинения в пропаганде

Газету обвиняли в том, что она является пропагандистским рупором правительства Объединенной малайской национальной организации (UMNO), а также в разжигании расовой ненависти в своих статьях против немалайцев страны. [49] Широко распространенное мнение большинства малайцев о том, что Utusan Malaysia является не более чем пропагандистским бюллетенем правящего правительства, получило гораздо большее доверие после того, как заместитель главного редактора Зайни Хассан открыто заявил на форуме, организованном Национальным бюро по гражданским вопросам , что для Utusan приемлемо «искажать факты», чтобы быть «предвзятым в нашу [ правительства BN ] пользу». Репортер Malaysiakini, освещавший форум, позже был отстранен от участия. [50]

Фейковые новости

Utusan принесла извинения после публикации новостей о 87-летнем католическом миссионере на Яве, который якобы обратился в ислам после выхода из комы. Позже выяснилось, что статья была взята из вымышленной новости на сатирическом сайте World News Daily Report. [51]

Судебные иски

Многочисленные иски были поданы против Utusan несколькими личностями из бывшей коалиции Pakatan Rakyat . В частности, главный министр Пенанга Лим Гуан Энг дважды успешно подал иск за клевету против газеты, выиграв RM400,000 в качестве компенсации за оба иска. [52] [53]

14 декабря 2012 года Карпалу Сингху была присуждена компенсация в размере 50 000 ринггитов после того, как судья Высокого суда постановил, что статья в Utusan , изображающая его как антиисламского человека, была «по всем признакам вредоносной». [54]

21 января 2013 года Высокий суд присудил Анвару Ибрагиму 45 000 ринггитов в качестве возмещения ущерба после того, как ряд статей Utusan намеренно исказили его заявление в интервью BBC , чтобы предположить, что лидер оппозиции поддерживает ЛГБТ (спорная позиция в Малайзии с мусульманским большинством). Адвокат газеты вызвал значительный шум во время разбирательства, когда он утверждал, что газеты не имеют «роскоши времени», чтобы убедиться в правдивости своих сообщений. [55] [56] [57] [58]

30 марта 2016 года знаменитость и инфотейннер AC Mizal подал иск против Utusan за статью в газете под названием «Peace Yall FM tak bayar gaji» («Peace Yall FM не платит зарплаты»), в которой указывалось на безответственность его компании по отношению к своим работникам. В ноябре иск не был урегулирован. [59]

Награды и признание

20 марта 2002 года газета Utusan получила премию «IFRA Publish Asia 2003 Award» в категории «Лучшее в печати». Это была первая награда международного уровня, полученная газетой.

В 2014 году фильм получил две награды на Johor Media Awards 2014. [60]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Editorial". Utusan Group. Архивировано из оригинала 20 августа 2019 года . Получено 20 августа 2019 года .
  2. ^ "Circulation Figures Newspapers - West and East Malaysia, July-December 2015" (PDF) . Бюро аудита тиражей Малайзии. 15 декабря 2015 г. . Получено 20 августа 2019 г. .
  3. ^ "Circulation Figures Digital Replica" (PDF) . Аудиторское бюро тиражей Малайзии . Получено 20 августа 2019 г. .
  4. ↑ Сурин Муругия (9 октября 2019 г.). «Утусан Мелаю прекращает деятельность». Краевые рынки . Проверено 13 июля 2020 г.
  5. ↑ Хидайя Хайром (9 октября 2019 г.). «Утусан Мелаю сах хенти операси хари ини». Утусан Малайзия . Проверено 13 июля 2020 г.
  6. ↑ Аб Буанг, Шакира (20 августа 2019 г.). «Утусан получил от Умно отсрочку в размере 1,6 миллиона ринггитов». Малайзикини . Проверено 21 августа 2019 г.
  7. ^ ab Habibu, Sira (20 августа 2019 г.). «Utusan not shuttering, price of paper to increase by 50 sen». The Star . Получено 21 августа 2019 г. .
  8. ^ ab "Utusan Group прекращает свою деятельность, сотрудникам приказано освободить офисы к 13:00 среды (9 октября)". The Star . 9 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 9 октября 2019 г. Получено 9 октября 2019 г.
  9. ^ ab "Конец пути для Утусана". Free Malaysia Today . 9 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 10 октября 2019 г. Получено 9 октября 2019 г.
  10. ^ ab "Utusan Melayu heti Operasi Perniagaan". Утусан Малайзия . 9 октября 2019 года . Проверено 9 октября 2019 г.
  11. ^ ab "Utusan прекращает публикацию, но может скоро вернуться". The Star . 10 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 10 октября 2019 г. Получено 10 октября 2019 г.
  12. ^ ab Asyraf, Faisal. «Некоторые работники Utusan будут повторно наняты новой компанией, говорит доктор М». Malaysiakini . Архивировано из оригинала 10 октября 2019 г. . Получено 10 октября 2019 г. .
  13. ^ "Утусан Малайзия, muncul semula 2020" . Малайзикини . 10 ноября 2019 года . Проверено 25 июня 2020 г.
  14. ^ ab «Утусан Малайзия вернется в июле». Малайзикини . 21 июня 2020 г. Проверено 24 июня 2020 г.
  15. ^ Лент, Джон А. (1974). «Малайзийские национальные языковые средства массовой информации: история и современное состояние». Исследования Юго-Восточной Азии . 15 (4): 602-3.
  16. ^ "Сотрудники Utusan Melayu бастуют". The Straits Times . 21 июля 1961 г. стр. 18.
  17. ^ "Utusan Malaysia надеется сократить расходы с новым размером таблоида". Marketing Magazine . 15 сентября 2018 г. Получено 15 сентября 2018 г.
  18. ^ "Утусан, Таблоид Мингуан Малайзия Саиз" . Мой новостной центр . 15 сентября 2018 года . Проверено 15 сентября 2018 г.
  19. ^ Noor Azam Shairi (15 сентября 2018 г.). «Utusan выходит на таблоид, чтобы сократить расходы». The Malaysian Insight . Получено 15 сентября 2018 г.
  20. ^ Джон Баньян (24 мая 2019 г.). «Утусан больше не находится под прямым контролем Умно». The Malay Mail . Получено 8 февраля 2019 г.
  21. ^ «Utusan, старейшая газета Малайзии, и Kosmo! прекращают публикацию». The Straits Times . 19 августа 2019 г. Получено 20 августа 2019 г.
  22. ^ Юнус, Арфа (20 августа 2019 г.). «Utusan no more?». New Straits Times . Получено 20 августа 2019 г.
  23. ^ «Утусан, Космо! Теруслах берджуанг...» Утусан Малайзия (на малайском языке). 22 августа 2019 года. Архивировано из оригинала 22 августа 2019 года . Проверено 22 августа 2019 г.
  24. ^ Лау, Лесли (20 августа 2019 г.). «Поскольку «Utusan Malaysia» садится на мель, малазийские СМИ ждут темные дни». The Malay Mail . Получено 20 августа 2019 г.
  25. ^ Лим, Хьюи Тенг (20 августа 2019 г.). «Депутат от партии DAP хочет, чтобы правительство помогло персоналу Utusan, несмотря на «вредную пропаганду»». Malaysiakini . Получено 20 августа 2019 г.
  26. ^ "Utusan Melayu не закрывается, публикации будут стоить на 50 сен больше". The Sun . 20 августа 2019 . Получено 21 августа 2019 .
  27. ^ Loheswar, R. (20 августа 2019 г.). «Utusan, Kosmo! в конце концов не закроется, но печатные издания будут стоить дополнительно 50 сен». The Malay Mail . Получено 21 августа 2019 г.
  28. ^ "NUJ подтверждает возрождение Утусана, прием на работу открыт". Malaysiakini . Получено 24 января 2020 г. .
  29. ^ Кевин Давасагаям. «Utusan to be back soon: Reports». The Sun (Малайзия) . Получено 24 января 2020 г.
  30. ^ SM Amin. «Utusan ожидает повторного открытия в апреле». The Malaysian Insight . Получено 27 января 2020 г.
  31. ^ Rahimy Rahim (21 июня 2020 г.). «Utusan Malaysia, Kosmo! ожидается возвращение в следующем месяце». The Star Online . Получено 25 июня 2020 г.
  32. ↑ Ахмад Али Карим (6 июля 2020 г.). «Утусан Малайзия Бакал Кембали 20хб Джулай Ини». ahmadalikarim.com . Архивировано из оригинала 6 июля 2020 года . Проверено 8 июля 2020 г.
  33. ^ «Utusan Malaysia возвращается под новым владельцем». The Straits Times . 21 июля 2020 г.
  34. ^ "Бангунан бару Кумпулан Утусан". Утусан Карья. 26 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 25 января 2019 г. . Проверено 10 октября 2019 г.
  35. ^ "Utusan Melayu экономит RM3m с новым офисом". The Malaysian Insider . 26 мая 2010 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 10 октября 2019 г.
  36. ^ "Перасмиан Ибу Педжабат Бару Утусан, 13 сентября 2013 г." Утусан Малайзия . 13 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 20 апреля 2019 г. . Проверено 10 октября 2019 г.
  37. ^ "Пембинаан Бангунан Бахару Ибу педжабат Утусан Мелаю" . Утусан Малайзия . 18 мая 2013 года. Архивировано из оригинала 8 апреля 2014 года . Проверено 10 октября 2019 г.
  38. ↑ Мохамад Атир Исмаил (14 июля 2020 г.). «Утусан, BH, NST, Metro dijangka pindah ke Shah Alam hujung tahun ini». Суара Мердека . Архивировано из оригинала 15 июля 2020 года . Проверено 15 июля 2020 г.
  39. ^ ab "Circulation Figures - Paid Newspapers print edition Geographical Distribution - West & East Malaysia - January 2016 to June 2016" (PDF) . Audit Bureau of Circulations Malaysia. Архивировано из оригинала (PDF) 25 января 2019 года . Получено 10 октября 2019 года .
  40. ↑ Хамид, Герман (13 апреля 2008 г.). «Кетуанан Мелаю теркабар - Каум лайн лебих доминант в своей политике, экономике - Тенгку Фарис». Утусан Малайзия . Архивировано из оригинала 25 января 2019 года . Проверено 10 октября 2019 г.
  41. ↑ Бейкер, Аб Джалил (19 марта 2008 г.). «Персональный пемимпин Мелаю толак ДЭБ». Утусан Малайзия . Архивировано из оригинала 25 января 2019 года . Проверено 10 октября 2019 г.
  42. ^ "Бангкитлах Мелаю". Утусан Малайзия . 15 апреля 2019 года. Архивировано из оригинала 25 января 2019 года . Проверено 10 октября 2019 г.
  43. ↑ Бакар, Зулькифли (7 мая 2013 г.). «Apa lagi orang Cina mahu?». Утусан Малайзия . Архивировано из оригинала 6 июня 2013 года . Проверено 10 октября 2019 г.
  44. ^ Бу, Су-Лин (7 мая 2013 г.). «GE13 — это городской, а не китайский размах, говорят аналитики». The Malaysian Insider . Архивировано из оригинала 10 мая 2013 г. Получено 10 октября 2019 г.
  45. ^ Сингх, Дхармендер (23 октября 2008 г.). «Предложение органам правительства Селангора бойкотировать Утусан». The Star . Архивировано из оригинала 6 октября 2012 г. Получено 10 октября 2019 г.
  46. ^ "Главный министр Пинанга Лим Гуан Энг разъясняет ситуацию на youtube.com" на YouTube
  47. ^ "Президент NUJ отстранен от должности в Утусане". The Star . 15 января 2011 г. Архивировано из оригинала 16 октября 2012 г. Получено 10 октября 2019 г.
  48. ↑ Зулькифи, Зулайха (20 мая 2013 г.). «Летающий бихун приветствует одинокого протестующего в штаб-квартире Утусана» . Малайзикини . Архивировано из оригинала 20 апреля 2019 года . Проверено 10 октября 2019 г.
  49. ^ Дин, Эмили. «Агентство по связям с общественностью бойкотирует «Утусан» за расистскую пропаганду». my.news.yahoo.com . Получено 31 мая 2022 г. .
  50. ^ Fadli KC, Ahmad (14 июля 2012 г.). «Редактор Utusan: Вращение для атаки на оппозицию — это нормально». Malaysiakini . Архивировано из оригинала 20 апреля 2019 г. Получено 10 октября 2019 г.
  51. ^ «Утусан вынужден извиниться после публикации фейковой истории о переходе католического священника в ислам». The Malay Mail . 12 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 25 января 2019 г. Получено 10 октября 2019 г.
  52. ^ "Guan Eng выигрывает иск против Utusan". The Star . 14 декабря 2011. Архивировано из оригинала 2012-01-07 . Получено 2012-01-07 .
  53. ^ Teoh, Shannon (22 июня 2012 г.). «Guan Eng выигрывает второй иск о клевете против Utusan». The Malaysian Insider . Архивировано из оригинала 24 июня 2012 г. Получено 10 октября 2019 г.
  54. ^ Chooi, Clara (14 декабря 2012 г.). «Суд признает статью Утусана «вредной», присуждает Карпалу RM50k». The Malaysian Insider . Архивировано из оригинала 15 декабря 2012 г. Получено 10 октября 2019 г.
  55. ^ Лим, Ида; Тох, Чин Хонг (27 декабря 2012 г.). «Юрист из Утусана: газетам не хватает «роскоши времени» для проверки истины». The Malaysian Insider . Архивировано из оригинала 30 декабря 2012 г. Получено 10 октября 2019 г.
  56. ^ Тарик, Кишин (21 января 2013 г.). «Высший суд вынес решение в пользу Анвара в деле о клевете против Утусана». The Star . Архивировано из оригинала 23 января 2013 г. Получено 10 октября 2019 г.
  57. ^ Ятим, Хафиз (21 января 2013 г.). «Суд: Утусан оклеветал Анвара за высказывания о ЛГБТ». Malaysiakini . Архивировано из оригинала 20 апреля 2019 г. . Получено 10 октября 2019 г. .
  58. ^ AR, Zurairi (21 января 2013 г.). «Анвар выигрывает иск против Утусана, суд постановил, что статьи «искажены»». The Malaysian Insider . Архивировано из оригинала 23 января 2013 г. Получено 10 октября 2019 г.
  59. ^ "AC Мизал, Утусан гагал селесай секара дамай" . Проект ММ. 15 ноября 2016 г. Проверено 10 января 2017 г.
  60. ↑ Хашим, Мохамад Файзал (10 апреля 2015 г.). «Утусан менанг дуа Анугера Медиа Джохор». Утусан Малайзия . Архивировано из оригинала 20 апреля 2019 года . Проверено 10 октября 2019 г.

Внешние ссылки