stringtranslate.com

Vitae duorum Offarum

Vitae duorum Offarum

Vitae duorum Offarum «Жизнь двух Оффа» — это история литературы, написанная в середине тринадцатого века, очевидно, монахом из Сент -Олбанса Мэтью Пэрисом ; [1] однако последний редактор и переводчик работы отвергает эту атрибуцию и приводит доводы в пользу более ранней даты, конца двенадцатого века. [2] Самый ранний редактор, Уильям Уотс, утверждает, что тексты старше времен Матфея, но были отредактированы им; он основывает эту точку зрения на стилистических элементах, таких как включение в первое Житие цитаты Лукана ( Pharsalia I. 92–3), которая также неоднократно появляется в Chronica maiora Матфея .

Счет

Текст касается двух королей, короля англов Оффы , предка мерсийцев четвертого или пятого века, и короля Мерсии Оффы (годы правления 757–796), на протяжении жизни которых текст повествует об основании аббатства Святого Альбана : Оффа Анхельский дал обет основать монастырь, а несколько столетий спустя его тезка Оффа Мерсийский осуществил этот план по обнаружению мощей британского короля-мученика Святого Альбана и построил аббатство Святого Альбана. Хотя в историю вплетены некоторые исторические элементы, у Мэтью было мало достоверной информации, и поэтому большая часть повествования является вымышленной.

Особый интерес представляет то, что в нем представлен самый старый из сохранившихся рассказов типа сказки «Констанция». [3] Король Йорка пытается жениться на своей дочери; когда она отказывается, ее бросают в лесу, где ее находит Оффа и женится на ней, но позже, когда он на войне, по поддельному письму ее снова бросают в лесу вместе с детьми, и она, Оффа , и дети воссоединяются много лет спустя. [4] Эта сказка была особенно популярна в рыцарских романах , таких как «Сказка о человеке закона» и «Эмаре» в Англии. [5] Известны двадцать вариантов, в том числе на французском, латинском, немецком и испанском языках. [6]

Было высказано предположение, что это связано с историей Оффы и его королевы в «Беовульфе» , но «Беовульф» не содержит достаточной информации о ней, чтобы отождествить ее с этим типом сказки; Описано, что Дрида пришла к нему по воде из-за своего отца, но это может означать, что она была послана им, а не то, что она сбежала от него. [7]

В рассказе много сказочных мотивов: героиня вынуждена бежать от кровосмесительного брака, [8] таких как «Медведица» , «Аллерлейрау» , « Ослиная шкура» и «Король, который хотел жениться на своей дочери» (тип сказки ATU 510B, «Peau d' Асне"); [9] странная женщина, найденная королем, который женится на ней, но который затем вынужден покинуть страну вместе со своими детьми из-за подмены букв , [10] таких как «Девушка без рук» и «Безрукая дева» ; или сказка с участием обоих элементов, как, например, в «Пенте об отрубленных руках» (тип сказки АТУ 706, «Девушка без рук»). [11]

Рукописи

Изображение Оффы из трактата Мэтью Пэрис о Сент-Олбане.

Текст сохранился в двух рукописях:

Ранее Мэтью Пэрис написал еще один краткий отчет об Оффе Мерсийском в своей латинской копии книги « Жизнь святого Альбана» (стихи), хранящейся в Тринити-колледже Дублина, MS 177, которая также украшена миниатюрами, изображающими выбранные эпизоды. [12]

Рекомендации

  1. ^ Ричард Во, Мэтью Пэрис (Кембридж, 1958), стр. 42–8.
  2. ^ М. Суонтон, Жизни двух Оффа (Crediton, 2006), стр. xxx-xxxi
  3. ^ Маргарет Шлаух , Констанция Чосера и обвиняемые королевы , Нью-Йорк: Gordian Press 1969, стр. 64
  4. ^ Лаура А. Хиббард, Средневековый роман в Англии, стр. 23-4, Нью-Йорк Берт Франклин, 1963.
  5. ^ Лаура А. Хиббард, Средневековый роман в Англии, стр. 24-5, Нью-Йорк, Берт Франклин, 1963.
  6. ^ Маргарет Шлаух, Констанс Чосера и обвиняемые королевы , Нью-Йорк: Gordian Press 1969, стр. 69
  7. ^ Маргарет Шлаух, Констанция Чосера и обвиняемые королевы , Нью-Йорк: Gordian Press 1969, стр. 67.
  8. ^ Маргарет Шлаух, Констанс Чосера и обвиняемые королевы , Нью-Йорк: Gordian Press 1969, стр. 36
  9. ^ Аарне, Антти; Томпсон, Стит. Виды народной сказки: классификация и библиография . Стипендиаты по фольклору FFC no. 184. Хельсинки: Academia Scientiarum Fennica, 1961. стр. 177–178.
  10. ↑ Маргарет Шлаух, Констанс Чосера и обвиняемые королевы , Нью-Йорк: Gordian Press 1969, стр. 26.
  11. ^ Аарне, Антти; Томпсон, Стит. Виды народной сказки: классификация и библиография . Стипендиаты по фольклору FFC no. 184. Хельсинки: Academia Scientiarum Fennica, 1961. стр. 240–241.
  12. ^ Мэтью Пэрис, La Vie de seint Auban , изд. АХ Харден. Англо-нормандское текстовое общество 19. Лондон, 1968.

Издание и перевод

Подборки можно найти в:

Части текста, особенно те, которые касаются Квендриды ( Кинетрит ), переведены на:

Вторичная литература

Внешние ссылки