Yo soy Betty, la fea (англ. I am Betty, the Ugly), часто называемая просто Betty, la fea , — колумбийская теленовелла, написанная Фернандо Гаитаном , которая транслировалась с 25 октября 1999 года по 8 мая 2001 года каналом RCN . Благодаря популярности сюжета в других странах было снято более десятка версий теленовеллы. Американский комедийно-драматический хит « Дурнушка Бетти» , мексиканская теленовелла «La fea más bella », испанская комедийная драма «Йо сой Беа» , южноафриканская комедия «УБеттина Вету» и индийский сериал «Ясси Джаисси Кой Нахин» — все они основаны на этой колумбийской теленовелле.
«Бетти, Ла Феа» повторно вышла в эфир на испаноязычной американской сети TeleFutura в январе 2009 года. Через восемь лет после первого показа теленовеллы долгожданное возвращение оригинальной версии « Йо Сой Бетти, Ла Феа» принесло телеканалу впечатляющие рейтинги, собрав более один миллион зрителей, более полумиллиона из которых составляли взрослые в возрасте 18–49 лет. Кроме того, премьерный эпизод удвоил, а в некоторых случаях почти утроил свою предыдущую аудиторию среди всех ключевых демографических групп.
«Бетти, феа» — одно из самых известных и популярных телешоу в мире, а также самая известная латиноамериканская теленовелла в истории. Это первая теленовелла, переделанная во всем мире, и считается, что она вывела теленовеллу на новый уровень успеха. [1]
Действие фильма «Бетти Ла Феа», действие которого происходит в основном в Боготе , Колумбия, по сути, представляет собой комедию о Золушке, рассказывающую о возвышении бедной, уродливой «Бетти» Беатрис Пинсон Солано и падении богатого красивого Армандо Мендосы. Армандо - очень некомпетентный плейбой, планирующий получить огромную прибыль в качестве нового президента Eco Moda, известной компании по производству одежды, вместе с новым вице-президентом Марио Кальдероном. Однако его схема обречена из-за его ошибочной математики. Это происходит потому, что Бетти, его секретарь (и волшебник по экономике), влюблена в него, несмотря на его помолвку с Марселой Валенсией. Она помогает Армандо обмануть совет директоров, поскольку он теряет деньги и приводит компанию к краху. В истории есть три движения: 1) глупое разрушение Армандо Эко Мода, 2) бегство Бетти от позора и ее временная новая работа в Картахене, где она претерпевает эмоциональную и физическую трансформацию, и 3) возвращение Бетти в Эко Мода, где она находится назначен новым президентом.
Через год после того, как RCN стал частным каналом, он добился катастрофических результатов против Caracol TV, поэтому Карлос Ардила Лулле взял на себя прямой контроль над каналом. Был задействован обычный режиссер и сценарист Фернандо Гайтан, который подготовил малобюджетную теленовеллу; поскольку он был снят в промышленной зоне Боготы рядом со студией RCN, где также снимались некоторые сцены. Резиденция Пинсона Солано была снята в доме в районе Теусакильо в Боготе.
Первоначально на главную роль была выбрана Наталья Рамирес, но она проиграла Ане Марии Ороско, но из-за карьеры Рамирес ей дали роль Марселы Валенсии.
В 2001 году Yo soy Betty, la Fea выиграла премию New York Latin ACE Award за лучшую сценическую программу ( Mejor programa escénico ) и международную женскую личность года ( Figura internacional femenina del año ) Ане Марии Ороско, а также в 2002 году , TP de Oro за лучшую мыльную оперу ( Mejor telenovela ) и премию INTE за лучшую мыльную оперу и актрису года ( Actriz del año ) Ане Марии Ороско.
«Бетти ла феа» была создана, снята и продюсирована в Колумбии, первоначально транслировалась на канале RCN, а затем была выпущена в эфир на Telemundo в 2000 году, а девять лет спустя на TeleFutura в США . Несколько подобных программ были созданы в других странах, а также ретранслировались на другие языки мира. Успех Yo soy Betty, la fea привел к появлению его первого продолжения в 2002 году, когда Univision выпустила "Ecomoda". Некоторые сцены из первого эпизода были сняты в Буэнос-Айресе , а некоторые сцены вступительной части были сняты в Майами, Флорида. [2]
Феноменальный успех «Бетти ла Феа» объясняется многочисленными экранизациями и выходами в эфир по всему миру. История привлекает мировую аудиторию, потому что она сосредоточена на жизни непривлекательного персонажа, а не на жизни типичного привлекательного персонажа. [3]
Спин-оффы включают мультсериал под названием Betty Toons , в котором Бетти в детстве изображена со своими друзьями. В США «Бетти Тунс» ранее транслировалась по субботам утром на большинстве филиалов Telefutura (ныне UniMás) в рамках блока Toonturama с 2006 по 2008 год.
«Дурнушка Бетти» , американская адаптация «Бетти Ла Феа», транслировалась на канале ABC с 2006 по 2010 год. Часовую программу разработал Сильвио Орта , а сопродюсерами выступили Сальма Хайек и Бен Сильверман . Америка Феррера сыграла главную роль. Шоу получило «Золотой глобус» [4] и премию Пибоди . [5]
Оригинальная колумбийская версия шоу была дублирована или снабжена субтитрами, а затем транслировалась в Греции («Μαρία η Άσχημη»), Индии ( Jassi Jaissi Koi Nahin ), Литве, Индонезии, Польше ( Brzydula ), Болгарии, Румынии ( Betty cea urâtă ), Малайзии. , Венгрия ( Бетти, a csunya lány ), Чехия ( Ošklivka Betty ), Италия ( Betty la cozza ), Германия ( Verliebt in Berlin ), Швейцария, Грузия ( უშნო ბეტი ), Япония ( Betty, Ai to uragiri no hishojitsu », Бетти, Секретарский офис любви и предательства», ベティ愛と裏切りの秘書室), [6] Турция, Филиппины и Китай. Шоу также транслировалось практически по всей Латинской Америке, а также в Испании, достигнув рекордных рейтингов во всех странах, включая те, где колумбийское мыло обычно не достигает высоких рейтингов, например Бразилию и Мексику. Позже актеры отправились в турне, чтобы встретиться с фанатами по всему континенту. Во Вьетнаме фильм Yo soy Betty, la fea был вьетнамским под названием ( Cô gái xấu xí ) Ugly Girl, главную мужскую роль - Ан Донг, которого играет Чи Бао ( Chi Bảo ), а главную женскую роль зовут Хуен Дье. играет актриса Нгок Хиеп ( Ngọc Hiệp ). ролевые игры. Продолжительность каждой серии составляет 45 минут и демонстрировалась на канале VTV3 национального телевидения Вьетнама в 2008-2009 годах. Вьетнамская версия включает 176 серий.
(Любовь не такова, как кажется) (2000, Azteca Uno , Мексика): Ванесса Акоста в роли Алисии «Лича» Рамирес Кампос. El amor no es como lo pintan завершился в 2001 году.
(Нет никого лучше Джасси) (2003, SET , Индия): Мона Сингх в роли Джасмит Валии. Индийская версия повествует не столько о красоте и уродстве, сколько о простой девушке из среднего класса с сильными семейными ценностями, которая катапультируется в аморальный мир высшего общества высокой моды, хотя Джасси была создана уродливой из-за того, что она носила очки в толстой оправе. брекеты и неприглядная прическа. Ясси Джаисси Кой Нахин завершился в 2006 году.
Турецкая программа Sensiz Olmuyor («Без тебя не будет работать») рассказала историю Генюля и Арды на двух отдельных телеканалах, причем на каждом канале было показано по тринадцать серий. Когда еженедельный сериал дебютировал на Show TV в январе 2005 года, Озлем Конкер сыграла Гёнюля (что по-турецки означает «сердце»), умного лебедя в одежде гадкого утенка, а поп-звезда Эмре Алтуг появилась в роли ее босса и любовного интереса Арды. Шоу не приостановилось, когда оно было перенесено с Show TV на конкурирующую сеть Kanal D, но произошло одно большое изменение: Елиз Шар взял на себя роль Генюла, но остальная часть первоначального состава осталась нетронутой.
В феврале 2005 года немецкая телекомпания SAT 1 начала транслировать версию под названием Verliebt in Berlin (название представляет собой игру слов и может означать либо « Влюбленный в Берлин», либо «Влюбленный в Берлин ») с местной звездой мыльных опер Александрой Нельдель . в роли Лизы Пленске и швейцарский актер Матис Кюнцлер в роли Дэвида. Шоу ежедневно смотрели 5 миллионов зрителей, и в начале 2006 года оно было продлено за пределы первоначального показа в 250 серий.
Несколько недель спустя было объявлено, что шоу будет продлено на второй сезон, но без Нельделя и Кюнцлера. Фокус сместился на главного героя мужского пола по имени Бруно Пленске (сводный брат Лизы, которого играет Тим Сандер ). Однако без Александры Нельдель шоу потеряло большую часть своей первоначальной привлекательности, а падение рейтингов привело к его отмене в 2007 году. Verliebt в Берлине также транслировался в дублированных версиях в Венгрии (как Lisa csak egy van ) и Франции (как Le destin de Лиза ). Хотя «Верлибт в Берлине» продолжил работу с новыми персонажами и оригинальными сюжетными линиями , он по-прежнему считается «основанным на Йо Сой Бетти Ла Феа ».
( Не родись красивой , от русского словосочетания «не родись красивой, а родись счастливой», «Не Родис Красивой, Родис Счастливой»)
В 2005 году российское вещание СТС создало версию шоу « Не Родис «Красивая»» с Нелли Уваровой в главной роли Кати. Эта версия также транслировалась на территории бывшего Советского Союза.
(Самая красивая некрасивая женщина) (2006–2007, Televisa , Мексика): Анжелика Вейл в роли Летисии Падилья Солис.
Мексиканская телекомпания Televisa выпустила свою версию La Fea Más Bella («Самая красивая уродливая»), которая дебютировала 23 января 2006 года и закончилась 25 февраля 2007 года. В США сериал транслировался на Univision , а на Филиппинах - транслировался на канале ABC 5 , где дебютировал 24 апреля 2006 года и завершился 25 июня 2007 года. Он также транслировался в Ливане по ливанской сети MTV с 2009 по 2010 год. В обеих этих версиях прозвище главного героя - «Лети», что означает это также название шоу в Ливане.
(2006, Талпа , Нидерланды): Нинке Бекхейзен в роли Лотте Пронк. В 2006 году голландская телекомпания Talpa начала транслировать «Лотте» с Нинке Бекхейзен в главной роли и Ларсом Оственом в роли Вико Мэйсланда.
Несмотря на то, что оригинальная колумбийская продукция уже вышла на испанском языке, в июле 2006 года Telecinco запустила в Испании адаптацию под названием Yo soy Bea . Название испанской версии (которое переводится как «Я Беа») представляет собой каламбур, где «Беа» звучит как («уродливая») и bella («красивая»), а также является сокращенной версией имени главной героини Беатрис . Рут Нуньес сыграла Беатрис «Беа» Перес Пинсон, а Алехандро Тус — Альваро Агилара, босса компании.
Испанская адаптация выходит на экраны по будням в 18:00 и собирает в среднем более четырех миллионов зрителей (более +35% доли аудитории). Рекорд сериала — 42,1% доли. Эта программа стала самой популярной дневной программой в Испании. Главную героиню играет Рут Нуньес, известная испанским зрителям по роли югославской студентки в молодежном сериале « Компаньерос ».
В этой версии Беатрис Перес Пинсон (Нуньес) — непривлекательная 26-летняя экономистка, внешность которой для нее не важна. Она умна и добра, и однажды, после двух лет ухода за своим отцом-вдовцом, она решает искать работу. Несмотря на очень хорошее образование, она устраивается лишь секретарем в журнале «Булевар 21». Она становится секретарем Альваро Агилара (Алехандро Тус), босса компании. В компании Беа будет противостоять Каэтане ( Моника Эстарредо ), невесте Альваро, и ее подруге Барбаре ( Норма Руис ), которая также является секретарем Альваро. Испанская версия получила TP de Oro за "La mejor telenovela" в 2007 году.
Американская постановка транслировалась на канале ABC в США с 28 сентября 2006 г. по 14 апреля 2010 г. Эта постановка также транслировалась по всему миру на Citytv и Radio-Canada (как Chère Betty ) в Канаде, Channel 4 в Соединенном Королевстве; 2007, RTÉ Two в Ирландии, TV2 в Новой Зеландии, Seven Network / 7Two в Австралии, TVB Pearl в Гонконге, Nova Television в Болгарии, 8TV в Малайзии, Studio 23 на Филиппинах и STAR World в Азии (Юго-Восточная Азия, Индия, Каналы Филиппин и Ближнего Востока).
В 2004 году продюсерская компания актрисы Сальмы Хайек Ventanarosa в совместном предприятии с Reveille Productions и ABC Television Studio купила права на « Бетти ла феа» , преобразовав ее в англоязычный сериал -сериокомедию . ABC приобрела сериал под названием « Дурнушка Бетти» и первоначально планировала транслировать программу летом 2006 года как ежедневный сериал, но ее успех привел к тому, что ABC объявила ее еженедельной серией. [7] Часовая программа выходила в эфир по пятницам в 21:00 (восточное время); [8] Первая серия вышла в эфир 28 сентября 2006 года. Актриса Америка Феррера сыграла главную героиню Бетти Суарес – непривлекательную, но эффективную помощницу редактора модного журнала. [9]
Канал Mega Channel в Греции транслирует собственную версию под названием «Мария, и Ашими» ( Μαρία, Η Άσχημη – Мария, «Уродливая» ) с Аггелики Далиани и Антимосом Ананиадисом в главных ролях . Мария излучает ум, юмор и доброту, но ей не хватает традиционной красоты. Она считает свою внешность препятствием в поисках работы, несмотря на свою коллекцию ученых степеней, которые с гордостью демонстрируют ее родители, Каити и Иракл. Не добившись успеха в поиске работы, Мария решает попробовать работу, для которой она слишком квалифицирована, - секретарем Алексиса Мантаса, директора известного дома моды Ecomoda. Алексис - самый желанный холостяк в Афинах , но недавно он обручился с Маркеллой, которая пытается уговорить его выбрать ее лучшую подругу Лилиан своим секретарем и присматривать за ним. Лилиан не обладает ни природным интеллектом, ни прекрасным образованием Марии, но у нее красивая внешность, что делает ее более подходящей для поверхностного модного дома.
Первоначально предполагалось, что эта адаптация выйдет в эфир 1 ноября 2006 года, но через две недели после этой даты шоу было удалено из расписания Mega Channel. Наконец, он начался 1 января 2007 года в 21:00 и, хотя через две недели он должен был переместиться в 18:15, благодаря своим высоким рейтингам (± 45% по данным Agb Hellas и более 2 миллионов зрителей) наконец остался в прайм-тайм канала.
Фламандская адаптация называется « Сара» с Верле Бэтенс в роли Сары Де Руз. Впервые шоу транслировалось 25 сентября 2007 года на фламандском коммерческом телеканале VTM . Сара транслировалась ежедневно (кроме выходных) в 18:25. В воскресенье в 21:25 VTM показала «Неделю Сары», содержащую все серии этой недели. У Сары еженедельная аудитория составляла от 650 000 до 750 000 зрителей. Шоу завершилось в июне 2008 года.
Сара работает в «Присутствии», где влюбляется в своего босса Саймона Ван Вика (Герт Винкельманс). В шоу появились такие актеры, как Верле Батенс , Сандрин Андре , Курт Рогирс, Герт Винкельманс и Бике Илегемс.
13 февраля 2008 года были объявлены номинанты фламандских телезвезд. «Сара» была номинирована на 3 награды. Верле Бэтенс, играющий Сару, и Сандрин Андре, играющая Бритт, были номинированы в категории « Лучший актер или актриса» . Шоу было номинировано в категории «Лучшая художественная программа» . Верле Баэтенс победила в своей категории, а также получила награду как «Самая популярная телеведущая». Шоу получило награду «Самая популярная телепрограмма».
Производство версии «Бетти ла Феа» , созданной хорватской RTL Televizija и сербской Fox Televizija, начнется в октябре 2007 года. Рабочее название шоу - «Ne daj se, Nina» («Не сдавайся, Нина»). После долгого прослушивания на роль Нины (Бетти) была выбрана новичок Лана Годжак. Среди других актеров, о которых сообщается, - такие известные актеры, как Роберт Курбаша , Эдвин Ливарич, Бояна Ординачев , Петар Чиритович, Андрия Милошевич, Кристина Крепела и Слобода Мичалович .
(Дурнушка Катя) (2008, TV Prima , Чехия): Катержина Янечкова в роли Катержины Бертольдовой. Сериал дебютировал 3 марта 2008 года и выходит в эфир по понедельникам и средам в прайм-тайм.
Премьера вьетнамской версии «Йо сои Бетти» состоялась 11 февраля 2008 года. В сериале снимались Нгок Хиоп в роли Хуен Диу и Чи Бо в роли Ан Донга, нового президента SB Brands Trading АО . Ряд реальных моделей сыграли выдающиеся роли, например, Нгуен Бинь Минь (который играет Тьен Маня), который участвовал в конкурсе Manhunt International 2002/03 года и вошел в десятку лучших; Пхи Тхань Ван (в роли Пыонг Тринь), которая работала топ-моделью и открыто призналась, что своей красотой обязана чудесам пластической хирургии; Ли Ань Туан (Данг Донг); и Трун Ким Чи (Хуен Тхо). Эта адаптация на данный момент является одним из самых точных римейков колумбийского оригинала: эпизоды воссоздаются практически сцена за сценой, с лишь незначительными корректировками с учетом культурных различий.
Филиппинская актриса Беа Алонсо была выбрана на главную роль Бетти Пенгсон, а актер Джон Ллойд Круз на роль Армандо Солиса в филиппинской адаптации знаменитой колумбийской теленовеллы. Сериал начал выходить в эфир 8 сентября 2008 года на канале ABS-CBN в прайм-тайм. Бывшая королева красоты и актриса Руффа Гутьеррес играет роль Даниэлы, женской версии Дэниела из оригинального сериала. В этой версии они работают в рекламном агентстве. Это единственная версия, в которой Бетти отказалась от преображения. В конце концов она смирилась.
Эта мыльная опера « Уродливый Вуди» (буквально «Уродливый без соперника», поскольку имя Вуди означает «неконкурентный», «непобедимый, непобедимый или несравненный») является совместным производством мексиканской компании Televisa , китайского спутникового телевидения Хунань , независимого продюсера Nesound и Колумбийская сеть RCN Televisión . Программа начала вещание 28 сентября 2008 года и будет разделена на пять сезонов по 80 получасовых глав. Шоу подверглось некоторой критике в виде 3300 комментариев на Baidu и газетных статей, в которых говорилось, что актриса, играющая Вуди, недостаточно уродлива, несмотря на то, что набирает вес и демонстрирует очки, подтяжки и загорелую кожу, что в Китае считается непривлекательным. [10] Некоторые даже предлагали изменить название шоу на «Pretty Wudi».
Несмотря на критику, дебютную серию посмотрели 73 миллиона зрителей. [11] Шоу спонсируется брендом Dove компании Unilever , который вплетен в сюжет, поскольку Вуди работает над рекламной кампанией Dove. [11] Шоу также использовалось как способ запуска кампании Dove за настоящую красоту в Китае.
В Китае вышло в эфир четыре сезона «Чоуну Вуди». Четвертый сезон стартовал 20 февраля 2010 года. Он был назван последним сезоном Чоуну Вуди. [12]
Премьера польской адаптации рассказа Бетти «БжидУла» (игра слов: «Бжидула» означает «некрасивая девушка», а «Ула» — отсылка к имени главной героини) состоялась 6 октября 2008 года на канале TVN . В этой версии Юлия Каминская играет Улу Цеплак, а Марек Влодарчик играет ее отца Юзефа. Ула работает на Марека Добжаньского (которого играет Филип Бобек ) в престижном варшавском доме моды Dom Mody Febo & Dobrzański .
После нескольких месяцев спекуляций бразильская телекомпания Record официально объявила 22 мая 2009 года, что мексиканско-бразильская актриса Жизель Итье сыграет Белу, главную героиню бразильской версии « Йо сои Бетти, ла Феа». В обширный актерский состав вошли Ана Роберта Гуальда, Андре Маттос , Андре Сегатти, Анджела Лил, Араси Кардозу, Бемвиндо Секейра , Биа Монтес, Бруно Феррари, Барбара Борхес, Карла Регина, Клаудио Габриэль, Даниэль Эрталь, Дениз Дель Веккьо, Эстер Гоэс, Габриэла Морейра. , Анри Паньочелли, Ильди Силва, Иран Мальфитано, Жонас Блох , Жоао Камарго, Лайла Заид, Луиза Томе, Марсела Баррозо, Наталья Гимарайнш , Перола Фариа, Рауль Газолла, Симоне Споладор , Сержио Хондзякофф , Сержиу Менезеш , Сильвия Пфайфер и Тьерри Фигейра, с гостевыми выступлениями Баби Ксавьера , Грацианы Барбозы , Рожерио Фроэса, Серхио Малландро и Вивиан Араужо . Сериал был произведен компанией Record в сотрудничестве с мексиканской компанией Televisa , которая продюсировала La Fea más bella . Сюжет адаптировал сценарист Жизель Жорас, а режиссером сериала стал Эдсон Спинелло. Премьера новеллы состоялась 4 августа 2009 года и завершилась 2 июня 2010 года.
Версия истории Бетти в Джорджии началась 24 мая 2010 года, примерно через месяц после окончания американской « Дурнушки Бетти» . Первый эпизод был довольно точным римейком пилотного эпизода « Дурнушки» с лишь незначительными изменениями, что сделало этот сериал первым, адаптированным непосредственно из американской « Дурнушки» , а не из колумбийской «Yo soy Betty, la fea ». В сериале Тина Махарадзе играет Тамуну, действие происходит в Тбилиси , столице Грузии (Тамуна живет на окраине, отсюда и название сериала, которое переводится как «Девушка из пригорода»). Первый сезон состоял из 10 серий и завершился 26 июля 2010 года. Второй сезон длился с 8 октября 2010 года по 31 декабря 2010 года и состоял из 13 серий. Второй сезон отошел от сюжетных линий « Дурнушки» еще дальше , чем первый сезон, но многие детали в различных эпизодах были прямо или косвенно основаны на деталях из эпизодов второго, третьего и четвертого сезонов « Дурнушки» . Третий сезон начался 11 февраля 2011 года без главного героя шоу Торнике Гогричиани, сыгравшего босса Тамуны Нику Кекелидзе. Гогричиани отсутствовал в первых четырех эпизодах сезона, и в сети ходили слухи, что он, возможно, вообще покинет сериал.
История Пэт ( тайский : เป็ด; означает «Утка») (Пратчаянан «Babymind» Суванмани), молодой девушки, которая выглядит уродливо, но очень способна. Она работает секретарем у Данаи (Васин «Ко» Ацаванаруенат), молодого плейбоя и сына генерального директора POSH Inc., компании по производству высококачественной косметики, и Нгамкхае ( Николь Терио ). Данай - новый генеральный директор, но все не так, как кажется, потому что у Данай есть конкуренция со стороны управляющего директора Алисы «Алисы» Фалакон ( Соня Коулинг ) и семьи Фалакон, которая владеет акциями его компании. У Пет также есть проблемы, возникшие из-за предыдущего секретаря Данаи. , молодая и красивая женщина.