Неправильное название

Слово или термин, предполагающий заведомо неверное значение

Неправильное название — это название, которое было неправильно или ненадлежащим образом применено. ^[1] Неправильные названия часто возникают из-за того, что что-то было названо задолго до того, как стало известно его правильное название, или из-за того, что более ранняя форма чего-то была заменена более поздней формой, к которой название больше не применимо, или из-за попытки ложно обвинить или смутить, как в случае неправильного названия испанского гриппа . Неправильное название может также быть просто словом, которое кто-то использует неправильно или вводя в заблуждение. ^[2] Слово «неправильное название» не означает « недоразумение » или « популярное заблуждение », ^[2] и ряд неправильных названий остаются в общем употреблении  — то есть, если слово является неправильным названием, это не обязательно делает использование слова неправильным.

Источники неправильных наименований

Вот некоторые источники неправильных наименований:

• Старое название сохраняется после того, как название предмета изменилось (например, консервная банка , пирог с фаршем , паровой каток , фольга , утюг , цифровая темная комната ). По сути, это метафорическое расширение, при котором старый предмет обозначает что-либо, выполняющее его роль.
• Перенос названия известной торговой марки продукта в обобщенную торговую марку (например, Xerox для фотокопировальных аппаратов , Kleenex для салфеток или Jell-O для желатиновых десертов ).
• Pars pro toto , или название, применяемое к чему-то, что охватывает только часть региона. Люди часто используют Holland для обозначения Нидерландов , в то время как оно обозначает только часть этой страны.
• Относится к пригородам мегаполиса по названию самого крупного города в мегаполисе.
• Название, основанное на сходстве в определенном аспекте (например, «падающие звезды» выглядят как падающие звезды, но на самом деле являются метеорами ).
• Разница между популярным и техническим значением термина. Например, коала «медведь» (см. ниже) внешне выглядит и действует как медведь , но совершенно отличен и не связан с ним. Аналогично, светлячки летают как мухи , а божьи коровки выглядят и действуют как жуки . С ботанической точки зрения арахис не является орехом , хотя он выглядит и имеет вкус, похожий на орех. Технический смысл часто цитируется как «правильный», но это вопрос контекста.
• Неоднозначность (например, парковая дорога — это, как правило, дорога с парковым ландшафтом, а не место для парковки). Такой термин может сбить с толку тех, кто не знаком с языком, диалектом и/или словом.
• Ассоциация вещи с местом, отличным от того, которое можно было бы предположить. Например, панамы происходят из Эквадора , но стали ассоциироваться со строительством Панамского канала .
• Именование, соответствующее мировоззрению создателя.
• Незнакомое имя (как правило, иностранное) или технический термин, который повторно анализируется как что-то более знакомое (см. народную этимологию ).
• Анахронизмы или термины из разных периодов времени, которые сопоставлены, создавая хронологическое несоответствие.

Примеры

Старое название сохранено

• «Свинец» в карандашах сделан из графита и глины , а не из свинца ; графит изначально считался свинцовой рудой , но теперь известно, что это не так. Смесь графита и глины известна как plumbago , что на латыни означает «свинцовая руда».
• Доски часто бывают не только черными, но и зелеными, красными, синими или коричневыми.
• Меловые палочки теперь делают не из мела , а из гипса .
• Фольга олова почти всегда изготавливается из алюминия , тогда как « жестяные банки », предназначенные для хранения пищевых продуктов, изготавливаются из стали с тонким луженым покрытием . В обоих случаях олово было исходным металлом.
• Телефонные номера обычно называют «набираемыми», хотя дисковые телефоны сейчас встречаются редко.
• В гольфе клюшки, которые обычно называют «woods», обычно изготавливаются из металла. Головки клюшек для «woods» раньше изготавливались преимущественно из дерева.

Термин анахроним , как он определен в «Современном английском употреблении» Гарнера ^[3], относится к этому типу неправильного употребления. Примеры, приведенные Гарнером, включают сохранение слова dial в его телефонном смысле после эпохи вращающегося циферблата и сохранение термина tin foil в эпоху алюминиевой фольги. ^[3] Анахронимы не следует путать с анакронимами , которые представляют собой такие слова, как laser и sonar , которые имеют акронимическое происхождение, но, как правило, больше не рассматриваются как обычные акронимы (то есть они используются синтаксически, как любые другие слова, без ссылки на их первоначальные расширения).

Внешнее сходство

• Головка сыра — мясной продукт.
• Рогатая жаба — это ящерица . ^[4]
• Бархатный муравей — это оса . ^[5]

Разница между общепринятым и техническим значением

• Коала- "медведи" - сумчатые, не имеющие близкого родства с семейством медвежьих , Ursidae. Название "коала" предпочитают в Австралии, где коалы являются местными животными, но термин "коала-медведь" все еще используется сегодня за пределами Австралии. ^[6]
• Медузы и морские звезды имеют лишь весьма отдаленное родство с рыбами , поскольку относятся к разным типам (хотя медузы имеют студенистую структуру, похожую на желатиновый десерт ).
• Арахис не является орехом в ботаническом смысле, а скорее бобовым . ^[7] Аналогично, кокос не является ботаническим орехом, а является костянкой . [ ^4]
• Некоторые фрукты, которые с ботанической точки зрения не считаются ягодами, включают клубнику , душистую ягоду , малину и ежевику . ^[4]
• Черноглазая Сьюзен ^{[ требуется разрешение неоднозначности ]} — это не лилия , поскольку имя Сьюзен и его однокоренные имена традиционно означают «лилия».

Ассоциация с местом, отличным от того, которое можно предположить

• Морская свинка ( Cavia porcellus ) родом из Анд , а не из Гвинеи , и, кроме того, является грызуном и не имеет родственных связей со свиньями .
• Валторны появились в Германии , а не во Франции . ^[4]
• Китайские шашки не возникли в Китае или какой-либо другой части Азии , скорее, они возникли в Германии . ^[8]

Другой

• Хотя химчистка не предполагает использования воды, она подразумевает использование жидких растворителей.
• «Забавная кость» на самом деле не кость — эта фраза относится к локтевому нерву .
• Квантовый скачок — это, собственно, мгновенное изменение, которое может быть как большим, так и малым. В физике это изменение электрона с одного энергетического уровня на другой внутри атома. Однако в обычном использовании этот термин часто используется для обозначения большого, резкого изменения.
• « Локоть теннисиста » (официально латеральный эпикондилит ) не обязательно возникает в результате игры в теннис. ^[9]

Смотрите также

• Оксюморон
• Метонимия

Ссылки

1. Collins English Dictionary – полный и несокращенный (12-е изд.). HarperCollins. 2014.
2. Garner, Bryan (2009). Современное американское использование Гарнера (3-е изд.). Нью-Йорк: Oxford University Press. стр. 542. ISBN 978-0-19-538275-4.
3. Garner, Bryan A. (2016), Garner's Modern English Usage (4-е изд.), заглавное слово "anachronyms", ISBN 978-0190491482.{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
4. "34 вводящих в заблуждение неверных названия объяснены". Mental Floss. 2015-12-15 . Получено 2024-02-06 .
5. "Музей членистоногих, кафедра энтомологии, Университет Арканзаса". 2012-05-26. Архивировано из оригинала 2012-05-26 . Получено 2024-02-06 .
6. Лейтнер, Герхард; Силофф, Инке (1998). «Аборигенные слова и понятия в австралийском английском». World Englishes . 17 (2): 153–169. doi :10.1111/1467-971X.00089.
7. "10 'орехов', которые на самом деле не орехи". Mental Floss . 2020-02-24 . Получено 2024-02-06 .
8. "Dictionary.com | Значения и определения английских слов". Dictionary.com . Получено 2024-02-06 .
9. "Руководство по лечению боли в локте". Клиника Кливленда . Получено 2024-02-06 .

Внешние ссылки

• Словарное определение misnomer в Викисловаре