stringtranslate.com

Чонпу

Словоタクシー( takushi , « такси » ) написано вертикально с вертикальным тёнпу.

Тёнпу ( яп .長音符, букв. «длинный звуковой символ») , также известный как тхоонкиго (長音記号) , онбики (音引き) , бобики (棒引き) или знак длительного звука катакана-хирагана Консорциума Unicode, является японским. Символ , обозначающий чон или долгую гласную длиной в две моры . Его форма — горизонтальная или вертикальная линия в центре текста шириной в один символ кандзи или кана . Он пишется горизонтально в горизонтальном тексте и вертикально в вертикальном тексте (ー). Тёнпу обычно используется для обозначения долгого гласного звука в письме катаканы , редко в письме хираганы и никогда в латинизированном японском языке . Тёнпу отличается от тире, и в большинстве японских шрифтов его легко отличить. В горизонтальном письме он внешне похож на иероглиф кандзи一(«один»), но не следует путать его с ним.

Этот символ иногда используется с хираганой, например, в вывесках ресторанов рамэн , которые обычно пишутсяらーめんхираганой. Однако обычно для выражения этого звука в хирагане используется не тхонпу, а другая гласная кана.

В следующей таблице показаны обычные эквиваленты хираганы, используемые для образования долгой гласной, на примере ка-гё ( последовательность ка , ки , ку , ке , ко ).

Онбики также можно встретить после кандзи как признак фонетической, а не фонематической длины гласной (как в «キョン君、電話ー»).

При переводе английских слов в катакану чонпу часто используется для обозначения последовательности гласных букв + r в конце слога , которая в английском языке обычно представляет собой долгую гласную, если слог подчеркнут, и шва, если нет ударения (в неротических диалектах). например, «Принятое произношение» ; в ротических диалектах (таких как общий американский ) это может дополнительно быть гласная цвета R ). Например, «или» обычно обозначается длинной гласной ō (oo или ou), а слово «факел» становитсяトーチ tōchi .

Помимо японского языка, тёнпу также используется в окинавских системах письма для обозначения двух мораэ. Сахалинский диалект айнов также использует чонпу в написании катаканы для долгих гласных.

Цифровое кодирование

В Unicode тёнпу имеет значение U+30FCーKATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK , что соответствует кодовой точке JIS X 0208 kuten 01-28, закодированной в Shift JIS как 815B. Обычно он отображается во всю ширину и с глифом, соответствующим направлению письма. Форма совместимости половинной ширины имеет значение U+FF70ｰHALFWIDTH KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK , которое преобразуется в значение Shift JIS B0.


Другие представления

Брайль :

⠒ (шрифт Брайля — 25 точек)

Сноски

  1. ↑ Другая раскладка кана для Big5 не включает тхонпу. [6]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Консорциум Unicode (02 декабря 2015 г.) [1994-03-08]. «Shift-JIS в Юникод».
  2. ^ Консорциум Юникод ; ИБМ . «EUC-JP-2007». Международные компоненты для Unicode .
  3. ^ Управление стандартизации Китая (SAC) (18 ноября 2005 г.). GB 18030-2005: Информационные технологии — набор китайских кодированных символов.
  4. ^ Чунг, Джемин (05 января 2018 г.). «Информация о самой последней версии КПС 9566 (КПС 9566-2011?)» (PDF) . UTC Л2/18-011.
  5. ^ ван Кестерен, Энн . «большая пятерка». Стандарт кодирования . ЧТОРГ .
  6. ^ Консорциум Unicode (2 декабря 2015 г.) [11 февраля 1994 г.]. «Таблица BIG5 в Unicode (полная)».

Внешние ссылки