stringtranslate.com

Поправки к Конституции во времена Пятой Французской Республики

Французская конституция от 4 октября 1958 года была пересмотрена много раз в первые годы. Изменения в этом основополагающем законе стали более частыми с 1990-х годов по двум основным причинам:

  1. государственные проекты по институциональной модернизации
  2. адаптация к законодательству Европейского Союза и другим нормам международного права.

Обзор

Процедуры внесения поправок

Статья 89

Французская конституция от 4 октября 1958 года предусматривает возможность внесения изменений.

Пересмотр Конституции в соответствии со статьей 89 Конституции: [1]

Пересмотр конституции инициируется президентом Франции по предложению премьер-министра Франции и членов французского парламента .

Проект или предлагаемая поправка должны быть ... приняты обеими палатами с идентичными условиями. Рассмотрение является окончательным после одобрения референдумом.

Однако предлагаемый пересмотр не выносится на референдум, если Президент Республики решает представить его на рассмотрение Парламента, созванного в Конгрессе ; в этом случае предлагаемый пересмотр утверждается только в том случае, если он получает большинство в три пятых поданных голосов.

...

Никакая процедура пересмотра не может быть начата или продолжена, если она ставит под угрозу целостность территории.

Республиканская форма правления не может быть пересмотрена.

В своей нынешней форме статьи 89 и 42 гласят, что « пленарное обсуждение проекта конституционной поправки ... проводится в первом чтении на первом заседании по тексту, представленному правительством, а для дальнейшего чтения — по тексту, направленному другой парламентской ветвью » (а не по тексту, принятому комитетом в качестве обычных законов). Кроме того, « обсуждение на заседании, первое чтение проекта или законопроекта может происходить только перед первой ассамблеей, до истечения периода в шесть недель после подачи. Оно может происходить только перед вторым заседанием по истечении периода в четыре недели с даты передачи » .

Конституционный совет объявил себя некомпетентным принимать решение о пересмотре конституции. [2]

Другие способы внесения поправок

С началом Пятой французской республики поправки принимались без использования статьи 89.

Когда поправки вступают в силу

Если не указано иное, положения конституционных законов вступают в силу со дня их принятия.

Однако некоторые недавние конституционные законы предусматривали отсроченную дату вступления в силу. Материальное содержание Конституции в этих случаях изменяется в разные даты по сравнению с другими актами конституционных законов.

Например, в статье 46 конституционного акта от 23 июля 2008 года говорится, что некоторые разделы реформы вступают в силу с 1 марта 2009 года, а другие — «при условиях, установленных законом и необходимых для их реализации органических законов » (перевод). [LC 1] [TNote 1] Таким образом, старая редакция некоторых статей оставалась в силе более восемнадцати месяцев после внесения конституционных поправок, в то время как не все законы по реализации были готовы. Это касается, в частности, учреждения референдумов, инициированных парламентом и поддержанных частью электората, что предусмотрено в новой редакции статьи 11.

Та же поправка к конституции предусматривает в статье 47, что некоторые поправки к статьям Конституции, касающиеся Европейского союза, вступают в силу с момента вступления в силу Лиссабонского договора . [LC 2] Это произошло 1 декабря 2009 года, и новое содержание этих статей вступило в силу в этот же день.

Конституционный закон от 1 марта 2005 года предусматривал аналогичные положения, касающиеся вступления в силу Договора об учреждении Конституции для Европы [ ЗК 3], которые устарели в связи с прекращением процесса ратификации этого Договора.

Принятые поправки

Все поправки

Французская конституция Пятой республики с 1958 года пересматривалась двадцать четыре раза:

  1. ^ Номер затронутой статьи или раздела статьи в Конституции; вставлено / изменено / удалено
  2. ^ Должен был вступить в силу с вступлением в силу Договора о создании Конституции для Европы (отклонен на референдумах во Франции и Нидерландах)
  3. ^ Вступило в силу с вступлением в силу Лиссабонского договора.
  4. ^ Эти изменения вступили в силу с вступлением в силу соответствующих органических законов.
  5. ^ Вступило в силу с вступлением в силу Лиссабонского договора.

1962: Выборы президента Республики на основе всеобщего прямого голосования.

Желая преодолеть вероятное сопротивление Сената, де Голль пересмотрел конституцию, используя статью 11, которая позволяет президенту выносить на референдум « любой законопроект об организации правительства » . [TNote 2] Законность использования этого метода весьма сомнительна, поскольку Конституция предусматривает механизмы для своего собственного рассмотрения в разделе 89 (референдум возможен, но только с согласия парламента). Это вызвало интенсивные политические дебаты и правовые споры, а также формирование тайной группы голосовавших против (cartel des non). [5] [6]

Однако авторитет де Голля, тот факт, что «за» победило с более чем 62% голосов, и тот факт, что Конституционный совет отказывается проверять конституционность законов, принятых на референдуме (поскольку они принимаются народом), позволили осуществить эту реформу.

На практике эта реформа не только изменила способ избрания президента, но и значительно расширила его полномочия, предоставив ему народную легитимность, которую не разделял премьер-министр. Например, президент мог, за исключением периодов совместного проживания , попросить премьер-министра уйти в отставку, что не предусмотрено в тексте оригинала.

1974: Реформа порядка обращения в Конституционный совет

Фон

Конституционный совет был задуман Мишелем Дебре и Шарлем де Голлем как оружие против парламента, как часть рационализированной парламентской стратегии.  [fr] Таким образом, роль Комиссии заключалась в первую очередь в обеспечении соблюдения статьи 34 Конституции, ограничении посягательств парламента и, напротив, создании сильной и независимой исполнительной власти. Однако Конституционное решение 71-44 DC от 16 июля 1971 года предоставило Конституционному совету новое место.

Обзор

Из-за этого Конституционный совет нуждался в реформе. Валери Жискар д'Эстен , недавно избранный президент Республики, хотел расширить полномочия по передаче законопроектов в Конституционный совет для членов парламента (60 депутатов или 60 сенаторов), что позволило бы достаточно большой оппозиции передавать законопроекты в Конституционный совет и тем самым обеспечить соблюдение Конституции.

Он также хотел, чтобы Конституционный совет мог взять на себя инициативу по пересмотру законодательства, которое, по его мнению, нарушает гражданские свободы, гарантированные преамбулой или основной частью Конституции, [7] чтобы каждый закон фактически соответствовал Конституции. Действительно, при отсутствии политической воли для парламентского направления закон, противоречащий Конституции, может вступить в силу. Национальная ассамблея, однако, предотвратила это положение, особенно потому, что оно могло «почти неизбежно привести к тому, что Совет будет использовать его для предвосхищения решения, которое им придется принять» (перевод). [8] [Примечание 3] если бы они уже заявили, что выберут пересмотр закона.

Последствия

Пересмотр конституции 1974 года, хотя его и называли «малой реформой», когда за него голосовал Конгресс, глубоко расстроил французские политические действия, лучше обеспечив превосходство Конституции над законами. В период с 1958 по 1975 год было принято 54 конституционных решения, в последующие 15 лет, с 1975 по 1990 год, их было более 200. Однако проблема передачи осталась нерешенной: сегодня все еще можно было увидеть вступление в силу закона, противоречащего Конституции, со всеми его возможными излишествами. Независимая передача в парламентскую и исполнительную власть казалась необходимой, как это было в Германии или Испании . С марта 2010 года Приоритетный вопрос конституционности открыл возможность передавать законодательство любому лицу, которое в ходе разбирательства оспаривает конституционность законодательного положения. Это направление позволяет после рассмотрения Верховным судом юрисдикции (Кассационным судом или Государственным советом) просить Конституционный совет отменить это положение, если оно противоречит праву или свободе, гарантированным Конституцией.

1992: Маастрихтский договор

Целью этой поправки было сделать Конституцию соответствующей Договору о Европейском Союзе .

2000: Квинкеннат

Пятилетний срок президентских полномочий был впервые представлен 10 сентября 1973 года Жоржем Помпиду . Текст был принят в идентичных условиях Национальной Ассамблеей и Сенатом, но не был представлен Конгрессу для окончательного утверждения. [9] Президент не продолжил действие, поскольку он не смог собрать требуемое большинство в три пятых в Конгрессе и из-за сопротивления его проекту. [10] [11]

Законопроект 2000 года является первой поправкой к конституции, вынесенной на референдум в соответствии с разделом 89 Конституции. После 73% голосов «за» 24 сентября 2000 года он был принят 2 октября. Он ограничил срок полномочий французских президентов пятью годами, но не был применен к президенту Жаку Шираку, избранному в 1995 году на семь лет. Главной мотивацией этого пересмотра было избежание сожительства путем сопоставления срока полномочий президента и депутатов. Действительно, когда парламентское большинство не поддерживало президента, он был вынужден назначить враждебного премьер-министра министром своей партии и, скорее всего, был бы отменен Национальной ассамблеей.

2005: Хартия окружающей среды

С 1 марта 2005 года в преамбуле Конституции содержится Хартия окружающей среды из десяти статей, инициированная президентом Республики Жаком Шираком и разработанная Комиссией под руководством Ива Коппенса .

2008: Ратификация Лиссабонского договора

Для последующей ратификации Лиссабонского договора 4 февраля 2008 года Конгресс принял пересмотренный вариант Раздела XV Конституции 560 голосами против 181. Конституционный закон был издан в тот же день. [LC 27]

Поправки к Конституции одобряют передачу суверенитета, перечисленного в Лиссабонском договоре, путем прямой ссылки на текст. Тридцать областей, которые до сих пор охватывались правилом единогласия, как общая сельскохозяйственная политика или уголовное правосудие, теперь потребуют голосования квалифицированного большинства .

С точки зрения институционального функционирования изменения отразились в конституционных положениях, касающихся полномочий, предоставленных национальным парламентам.

С момента вступления в силу Лиссабонского договора в Раздел XV Конституции будут внесены поправки в соответствии со статьей 2 Закона о Конституции.

Статья 3 Конституционного закона отменяет положения статьи 3 Конституционного закона № 2005-204 от 1 марта 2005 года, внесшего изменения в Раздел XV Конституции «со дня вступления в силу настоящего Договора»: эти конституционные положения не вступили в силу и в настоящее время лишены смысла.

2008: Институциональная реформа

В продолжение работы комитета «Балладур» парламент собрался на заседание Конгресса и принял 21 июля 2008 года поправку к конституции, которая создает или изменяет 47 статей Конституции: статьи 1, 3, 4, 6, 11, 13, 16, 17, 18, 24, 25, 34, 34-1 (новые), 35, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 47-1, 47-2 (новые), 48, 49, 50-1, 51-1 (новые), 51-2 (новые), 56, 61, 61-1 (новые), 62, 65, 69, 70, 71, 71-1 (новые), 72-3, 73, 74-1, 75-1 (новый), 87 (новый), 88-4, 88-5, 89. Было получено 539 голосов «за», при этом порог принятия составляет 538 голосов, или две трети поданных голосов. [12]

2024: Право на аборт

Принятая 780 голосами против 72, эта поправка внесла поправки в статью 34. Эта поправка сделала Францию, на момент принятия, единственной страной, гарантирующей право на аборт. [3] Поправка описывает аборт как «гарантированную свободу»; [4] в то время как Югославия включила аналогичные меры в 1974 году, гарантируя право «принимать решение о рождении детей», французская поправка является первой, которая прямо гарантирует аборт.

Отмененные или нератифицированные поправки

В 1969 году Шарль де Голль внес законопроект о создании регионов и обновлении Сената. [PLC 1] Принятый обеими палатами, референдум 27 апреля 1969 года отклонил (52,4% против, Шарль де Голль, приняв во внимание отказ французского народа, немедленно подал в отставку). Регионализация была окончательно введена в действие посредством законодательства, в частности, в 1972 году и конституционного пересмотра 2003 года, который конституционализировал регион. [LC 28]

В 1974 году Валери Жискар д'Эстен пытался внести поправку в статью 25 Конституции, чтобы установить правила совмещения парламентской должности и функций правительства. [PLC 2] Проект был одобрен обеими палатами, но президент не стал развивать этот вопрос дальше.

В 1984 году Франсуа Миттеран хотел расширить сферу референдума, вынеся статью 11 в целях расширения основных гарантий гражданских свобод [PLC 3]. Законопроект был принят Национальной ассамблеей, но отклонен Сенатом.

Обращение граждан в Конституционный совет в рамках института конституционного контроля в порядке исключения было впервые представлено Франсуа Миттераном в 1990 году законопроект [PLC 4] был одобрен Национальной ассамблеей с поправками, внесенными Сенатом, и в конечном итоге отозван Правительством. Новый законопроект [PLC 5] , внесенный в 1993 году, был отклонен после обсуждения Сенатом. Наконец, приоритетный вопрос конституционности был внесен в статью 61-1 de la constitution|Статья 61-1 Конституции разделом 29 Закона о Конституции от 23 июля 2008 года.

В 1998 году Жак Ширак взялся реформировать Высший судебный совет. Подан 15 апреля 1998 года, законопроект был принят обеими палатами 18 ноября 1998 года. [13] Законопроект не был представлен Конгрессу. Однако состав указанного Совета будет реформирован посредством конституционной поправки от 23 июля 2008 года . [14]

Жак Ширак представил законопроект о Французской Полинезии и Новой Каледонии . Подан 26 мая 1999 года, он был принят обеими палатами 12 октября. Указ от 3 ноября 1999 года [PLC 6] намеревался представить эти два законопроекта в парламент в Конгрессе 24 января 2000 года, но был снят с рассмотрения указом Президента Республики от 19 января 2000 года. Позже эти коллективности будут глобально затронуты конституционным пересмотром от 28 марта 2003 года о децентрализованной организации Республики. Новая Каледония затем будет охвачена конституционной поправкой от 23 февраля 2003 года для ее избирательного округа и Французской Полинезии, Органическим законом № 2004-192 от 27 февраля 2004 года относительно автономии Французской Полинезии. [LO 1]

В 2011 году Николя Саркози хотел включить в Конституцию правила, предусматривающие постепенный возврат к сбалансированному бюджету, называемому « Золотым правилом », которое было принято обеими палатами во втором чтении Сенатом 11 июля 2011 года и в третьем чтении в идентичных условиях Национальным собранием 13 июля 2011 года. [PLC 7] Из-за невозможности собрать необходимое большинство в три пятых в Конгрессе президент Николя Саркози отказался от этой поправки, надеясь возобновить ее в случае переизбрания, чего не произошло. [15] Наконец, в ноябре 2012 года парламент принял простой органический закон , который берет идею Золотого правила [LO 2]

13 марта 2013 года под председательством Франсуа Олланда в Совет министров внесены четыре законопроекта:

Правительство хотело, чтобы Конгресс собрался в июле, но из-за нехватки времени и недостаточного большинства только один законопроект обсуждался в Парламенте (тот, что был в Высшем судебном совете), где Сенат одобрил его содержание. После этого правительство было вынуждено отложить пересмотр. [16]

Группы по изучению конституционных поправок

Было официально создано несколько комитетов для разработки предложений по реформированию государственных учреждений:

Хронология французских конституций

Примечания

  1. ^ Маастрихтский договор был ратифицирован в соответствии с постановлением № 92-1017 от 24 сентября 1992 года, разрешающим ратификацию Маастрихтского договора, одобренного референдумом 20 сентября 1992 года.
  2. ^ Амстердамский договор ратифицирован в соответствии с Законом № 99-229 от 23 марта 1999 года, разрешающим ратификацию Амстердамского договора о внесении изменений в Договор о Европейском Союзе, Договоры, учреждающие Европейские сообщества, и некоторые связанные с ними акты.
  3. ^ Договор о создании Конституции Европы не был ратифицирован Францией после победы «против» на референдуме 29 мая 2005 года . Таким образом, поправки, направленные на приведение конституции в соответствие с Договором (статья 3 Закона о конституции), так и не вступили в силу.
  4. ^ Лиссабонский договор был ратифицирован в соответствии с Законом № 2008-125 от 13 февраля 2008 года, разрешающим ратификацию Лиссабонского договора о внесении изменений в Договор о Европейском Союзе, Договор об учреждении Европейского сообщества и некоторые связанные с ними акты.

Конституционные законы, на которые ссылаются

  1. ^ «Конституционный закон № 2008-724 от 23 июля 2008 г. - статья 46» [Конституционный ЗАКОН № 2008-724 от 23 июля 2008 г. - статья 46] (на французском языке). ЛегиФранция. 23 июля 2008 года . Проверено 15 ноября 2014 г.
  2. ^ «Конституционный закон № 2008-724 от 23 июля 2008 г. - статья 47» [Конституционный закон № 2008-724 от 23 июля 2008 г. - статья 47] (на французском языке). ЛегиФранция. 23 июля 2008 года . Проверено 15 ноября 2014 г.
  3. ^ "Конституционный закон № 2005-204 от 1 марта 2005 г., изменяющий название XV Конституции" . ЛегиФранция. 15 ноября 2014 года . Проверено 15 ноября 2014 г.
  4. ↑ Конституционный закон № 60-525 от 4 июня 1960 г., представляющий собой завершение положений XII Конституции.
  5. ^ Закон № 62-1292 от 6 ноября 1962 г., относящийся к выборам президента Республики в рамках всеобщего избирательного права.
  6. ↑ Конституционный закон № 63-1327 от 30 декабря 1963 г., важное изменение положений статьи 28 Конституции.
  7. ↑ Конституционный закон № 74-904 от 29 октября 1974 г., важная редакция статьи 61 Конституции.
  8. ↑ Конституционный закон № 76-527 от 18 июня 1976 г. с изменением статьи 7 Конституции.
  9. ↑ Конституционный закон № 92-554 от 25 июня 1992 г., измененный под названием Конституции: «Des Communautés européennes et de l'Union européenne»
  10. ^ Конституционный закон № 93-952 от 27 июля 1993 г., важная редакция Конституции от 4 октября 1958 г. и изменения в титрах VIII, IX, X и XVIII.
  11. ↑ Конституционный закон № 93-1256 от 25 ноября 1993 г., относящийся к международным соглашениям в отношении права на убежище.
  12. ↑ Конституционный закон № 95-880 от 4 августа 1995 г. с важным расширением поля для применения референдума, учреждением уникальной сессии обычного парламента, модификацией режима неприкосновенности парламента и отменой диспозиций родственников в Сообществе и переходных диспозиций.
  13. ↑ Конституционный закон № 96-138 от 22 февраля 1996 г., учреждающий законы о финансах социальной безопасности.
  14. ^ Закон конституции № 98-610 от 20 июля 1998 г., относящийся к Новой Каледонии.
  15. ↑ под конституционным законом № 99-568 от 8 июля 1999 г., под названием VI Конституции, статья 53-2 и относительно международного уголовного суда.
  16. ^ Конституционный закон № 99-569 от 8 июля 1999 г. относительно равенства между женщинами и людьми
  17. ^ Конституционный закон № 2000-964 от 2 октября 2000 г. относительно срока полномочий президента Республики.
  18. ↑ Конституционный закон № 2003-267 от 25 марта 2003 г., относящийся к мандату в Европе.
  19. ^ Конституционный закон № 2003-276 от 28 марта 2003 г. относительно децентрализованной организации Республики.
  20. ^ Конституционный закон № 2005–204 от 1 марта 2005 г., изменение названия XV Конституции.
  21. ^ Конституционный закон № 2005–205 от 1 марта 2005 г. относительно Хартии окружающей среды.
  22. ↑ Конституционный закон № 2007-237 от 23 февраля 2007 г. с изменением статьи 77 Конституции.
  23. ↑ Конституционный закон № 2007–238 от 23 февраля 2007 г., важная модификация названия IX Конституции.
  24. ↑ Конституционный закон № 2007-239 от 23 февраля 2007 г. относительно запрета на смерть человека
  25. ↑ Конституционный закон № 2008-103 от 4 февраля 2008 г., изменение названия XV Конституции.
  26. ^ Конституционный закон № 2008-724 от 23 июля 2008 г. о модернизации институтов Республики.
  27. ^ «Письмо конституции № 2008-103 от 4 февраля 2008 года, модифицирующее название XV Конституции» [Конституционный ЗАКОН № 2008-103 от 4 февраля 2008 года, вносящий поправки в раздел XV Конституции] (на французском языке). ЛегиФранция. 4 февраля 2008 г. Проверено 16 ноября 2014 г.
  28. ^ «Письмо конституции № 2003-276 от 28 марта 2003 г. относительно децентрализованной организации Республики» [Конституционный ЗАКОН № 2003-276 от 28 марта 2003 г. о децентрализованной организации Республики] (на французском языке). ЛегиФранция. 28 марта 2003 года . Проверено 16 ноября 2014 г.

Предлагаемые конституционные законы цитируются

  1. ^ "Lettre du Premier ministre au Président de la République" [Письмо премьер-министра президенту республики] (на французском языке). Сенат. 2 апреля 1969 года . Проверено 16 ноября 2014 г.
  2. ^ «Проект де лои конституции портант ревизия статьи 25 Конституции» [Конституционный законопроект о пересмотре статьи 25 Конституции] (на французском языке). Сенат. 27 сентября 1974 года . Проверено 16 ноября 2014 г.
  3. ^ «Проект закона о конституции, важный пересмотр статьи 11 Конституции для разрешения во Франции, чтобы позволить французам голосовать» [Конституционный законопроект, пересматривающий статью 11 Конституции, чтобы позволить французам голосовать на референдуме об основных гарантиях гражданских свобод] (на французском языке). Сенат. 20 июля 1984 года . Проверено 16 ноября 2014 г.
  4. ^ «Проект закона № 1203 о конституционном пересмотре статей 61, 62 и 63 Конституции» [Конституционный законопроект № 1203, вносящий поправки в статьи 61, 62 и 63 Конституции] (на французском языке). Сенат. 29 марта 1990 года . Проверено 16 ноября 2014 г.
  5. ^ «Проекты конституционных законов 1993 года» [Проекты конституционных законов 1993 года] (на французском языке). Сенат. 10 марта 1993 года . Проверено 16 ноября 2014 г.
  6. ^ «ДЕКРЕТ от 3 НОЯБРЯ 1999 ГОДА TENDANT A SOUMETTRE DEUX PROJETS DE LOI CONSTITUTIONNELLE AU PARLEMENT REUNI EN CONGRES» [ДЕКРЕТ от 3 ноября 1999 года ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ПРЕДСТАВИТЬ ДВА ЗАКОНОПРОЕКТА В ПАРЛАМЕНТ, ЗАСЕДАННЫЙ НА КОНГРЕССЕ] (на французском языке). ЛегиФранция. 3 ноября 1999 года . Проверено 16 ноября 2014 г.
  7. ^ «Dossiers législatifs - Projet de loistitutionnelle relatif à l'équilibre des Finances publiques» [Законодательные вопросы - Проект конституционного закона о бюджетном балансе] (на французском языке). ЛегиФранция. 12 июля 2011 года . Проверено 16 ноября 2014 г.
  8. ^ «Dossiers législatifs - Projet de loistitutionnelle relatif à la responsabilité juridictionnelle du Président de la République et des membres du Gouvernement (PRMX1306705L)» [Законодательные вопросы - Проект конституционного закона о юридической ответственности президента республики и членов правительства (PRMX1306705L)] (на французском языке). ЛегиФранция. 15 марта 2013 года . Проверено 16 ноября 2014 г.
  9. ^ «Dossiers législatifs - Projet de loistitutionnelle portant reforme du Conseil superieur de la magistrature (PRMX1306704L)» [Законодательные вопросы - Проект реформы конституционного законодательства Высшего судебного совета (PRMX1306704L)] (на французском языке). ЛегиФранция. 4 июля 2013 года . Проверено 16 ноября 2014 г.
  10. ^ «Législatifs Dossiers - Projet de loistitutionnelle relatif aux incompatabilités applys à l'exercice des fonctions gouvernementales et à la complex du Conseil конституционель (PRMX1306702L)» [Законодательные вопросы - Проект конституционного закона о несовместимости, применимой к осуществлению правительственных функций и составу Конституционный совет (PRMX1306702L)] (на французском языке). ЛегиФранция. 15 марта 2013 года . Проверено 15 ноября 2014 г.
  11. ^ "Законодательные досье - Проект законов конституции, относящихся к социальной демократии (PRMX1306701L)" . ЛегиФранция. 13 марта 2013 года . Проверено 16 ноября 2014 г.

Органические законы, процитированные

Более подробную информацию об органическом праве можно найти в статье Органический закон .
  1. ^ «Органический закон № 2004-192 от 27 февраля 2004 г., важный статут автономии французской Полинезии» [Закон об организации № 2004-192 от 27 февраля 2004 г. об автономном статусе Французской Полинезии] (на французском языке). ЛегиФранция. 27 февраля 2004 г. Проверено 16 ноября 2014 г.
  2. ^ «Органический закон № 2012-1403 от 17 декабря 2012 г. относительно программирования и управления государственными финансами» [Органический ЗАКОН 2012-1403 от 17 декабря 2012 г. о программировании и управлении государственными финансами] (на французском языке). ЛегиФранция. 17 декабря 2012 года . Проверено 16 ноября 2014 г.

Ссылки

  1. ↑ Статья 89 Конституции, редакция, действующая с 25 июля 2008 года (перевод)
  2. ^ «Решение № 2003-469 DC от 26 марта 2003 г.» [Решение № 2003-469 DC от 26 марта 2003 г.] (на французском языке). ЛегиФранция. 26 марта 2003 года . Проверено 15 ноября 2014 г.
  3. ^ ab Surk, Barbara; Garriga, Nicolas (4 марта 2024 г.). «Франция становится единственной страной, которая прямо гарантирует аборт как конституционное право». AP News . The Associated Press . Получено 4 марта 2024 г. .
  4. ^ ab Porter, Catherine (4 марта 2024 г.). «Французские законодатели закрепили доступ к абортам в Конституции». The New York Times . Получено 4 марта 2024 г.
  5. ↑ Коллектив (27 октября 2014 г.). Parlement[S] 2014-1 Revue d Histoire Politique 21 [ Parlement [S] 2014-1 Journal of Policy History 21 ] (на французском языке). Классик Гарнье. ISBN 978-2812430039.
  6. ^ Риу, Жан-Пьер; Понселе, Кристиан; Берштейн, Серж; Ле Бегек, Жиль (1 января 2005 г.). Парламенты, № серии 2004: Changer de République? (1962-2004): История и перспективы [ Парламенты, № Специальный выпуск 2004: Изменить республику? (1962–2004): История и перспективы ] (на французском языке). Арманд Колен. ISBN 978-2200909918.
  7. ^ «Проект конституционной поправки к статье 61 Конституции. (AN № 1181 - 27 сентября 1974 г.)» [Проект конституционной поправки к статье 61 Закона о Конституции. (AN № 1181-27 сентября 1974 г.)] (на французском языке). Сенат Франции. 27 сентября 1974 года . Проверено 16 ноября 2014 г.
  8. ^ «Доклад № 1190, Национальная ассамблея, Конституция от 4 октября 1958 г.» [Отчет № 1190, Национальное собрание, Конституция от 4 октября 1958 г.] (на французском языке). ЛегиФранция. 3 октября 1974 года . Проверено 16 ноября 2014 г.
  9. ^ "Les pésidents qui ont reculé" [Президенты, которые потерпели неудачу]. Le Point.fr (на французском языке). 17 июля 2008 года . Проверено 16 ноября 2014 г.
  10. ^ «В 1973 году Помпиду отказывается от пятидесяти» [В 1973 году Помпиду отказывается от пятидесяти]. Ле Фигаро (на французском языке). 29 мая 2008 г.
  11. ↑ Жаннени, Жан-Марсель (13 октября 1973 г.). «Contre le quinquennat» [Против quinquennat]. Ле Монд (на французском языке).
  12. ^ «Изучение общественного опроса по законопроекту о конституционной модернизации институтов Пятой республики» [Общественный опрос по законопроекту о конституционной модернизации институтов Пятой республики] (на французском языке). Национальное собрание . Проверено 16 ноября 2014 г.
  13. ^ «Projet de loi конституционнеле TA № 23 относительно Высшего судебного совета» [Конституционный закон TA № 23 о Высшем судебном совете] (на французском языке). Сенат. 18 ноября 1998 года . Проверено 16 ноября 2014 г.
  14. ^ "Réforme" [Реформа] (на французском). Consei Superieur La Magistrature. Архивировано из оригинала 23 сентября 2014 года . Получено 15 ноября 2014 года .
  15. ^ "Nicolas Sarkozy abandonnerait sa règle d'or, en attendant 2012" [Николя Саркози отказывается от своего золотого правила, в ожидании 2012 года] (на французском). Le Post. 7 сентября 2011 г. Архивировано из оригинала 19 апреля 2014 г. Получено 16 ноября 2014 г.
  16. ↑ Коринн Лоран (4 июля 2013 г.). «Le gouvernement renonce à convoquer le Congrès sur la reforme du Conseil Supérieur de la магистратуры» [Правительство отказывается от конвенции Конгресса о реформе Высшего совета судебной власти]. Ла Круа (на французском языке) . Проверено 16 ноября 2014 г.
  17. ^ «Отчет комиссии по рефлексии по правосудию» [Отчет исследовательского комитета по правосудию] (PDF) (на французском языке).
  18. ^ «Доклад Комиссии по отражению уголовного статуса президента Республики» [Отчет Комиссии по уголовному статусу президента Республики] (на французском языке). документация Франс. Декабрь 2002. с. 105 . Проверено 16 ноября 2014 г.
  19. ^ ab "Redécouvrir le Préambule de la Конституции - Rapport du comité presidé par Simone Veil". Французская документация. Декабрь 2008. с. 209 . Проверено 16 ноября 2014 г.

Заметки переводчика

  1. ^ Оригинал: dans les Condition fixées par les lois et lois Organiques nécessaires à leur application.
  2. ↑ Оригинал: tout projet de loi portant sur l'organisation des pouvoirs publics.
  3. ↑ Оригинал: de conduire presque inéluctablement le Conseil, lorsqu'il en fera use, à préjuger la décision qu'il sera amené à prendre