stringtranslate.com

Список английских слов малайского происхождения

Это частичный список заимствованных слов в английском языке , которые были заимствованы или получены, напрямую или косвенно, из малайского языка . Многие из слов определенно малайские или общие с другими малайскими языками , в то время как другие, очевидно, пришли в малайский как из родственных австронезийских языков , так и из неродственных языков Индии и Китая. Некоторые также могли быть получены из малайского в английский не напрямую, а через другие языки, в частности, языки европейских держав, которые оказали значительное влияние в Приморской Юго-Восточной Азии . [1]

Принятие различных малайских терминов началось с контактов между европейскими державами и классическими султанатами в Нусантаре в 16 веке и ускорилось в 19 веке с приходом британской колонизации в регионе. Многие из самых ранних заимствований можно найти в отчетах о ранних путешествиях в эпоху Великих географических открытий , когда торговцы и путешественники привозили продукты и объекты естественной истории из Приморской Юго-Восточной Азии, которые стали известны под своими местными названиями. Со временем, с расцветом английской литературы, посвященной темам, характерным для этого региона, другие слова, используемые для обозначения вещей и понятий малайского мира и культуры , также проникли в английский язык. [2]

А

Агар (также «агар-агар»)
желатиновое вещество, получаемое из различных видов красных водорослей и используемое в биологических питательных средах и в качестве загустителя в пищевых продуктах. Из малайского агар-агара , первое известное использование было в 1813 году. [3]
Amok (также «в бешенстве» или «в ярости»)
из-под контроля, особенно когда вооружен и опасен; в ярости насилия или в убийственном кутеж, 'berserk', как в 'to run amok'. Принято в английский язык через португальский amouco , от малайского amok ('мчаться в ярости'). Самое раннее известное использование было в 1665 году как существительное, обозначающее малайца в убийственном ярости. [4] [5]
Ангрекум
Неолатинская модификация малайского anggěrik orchid . Первое известное использование относится к 1805 году. [6]
Присоединиться
От малайского слова atap (солома). Солома, сделанная в Юго-Восточной Азии из листьев пальмы нипа. [7]

Б

Бабирусса (также «бабирусса»)
от французского babiroussa , от малайского babi hog + rusa deer. Дикая свинья ( Babyrousa babyrussa ) из Юго-Восточной Азии с загнутыми назад бивнями. Первое известное использование относится к 1673 году. [8]
Баланда (также «балланда» или «балландер»)
от макассарского balanda , от малайского belanda (изменение Hollander в значении « голландец »). Первое известное использование в английском языке относится к середине 19-го века. [9] Народ йолну из Арнем-Ленда в северной Австралии, благодаря своим контактам с торговцами из Макасара , перенял это слово и использует его для всех белых людей, как на своих собственных языках, так и в английском языке аборигенов . [10]
Бамбук
от голландского bamboes , основанного на малайском mambu . Первое известное использование относится к 1586 году. [11] Распространенное малайское слово для бамбука — buluh , хотя корень слова mambu мог возникнуть как искажение малайского слова semambu , типа ротанга, используемого для изготовления трости, называемой по-разному Malacca cane или bamboo cane в английском языке. [12]
Бантенг
от малайского бантенг , полученного от яванского бантенг . Юго-восточноазиатский лесной бык, напоминающий домашнюю корову, одомашненный на Бали ( Bos javanicus ). Первое известное использование относится к 1817 году. [13]
Билимби
вечнозелёное дерево Юго-Восточной Азии ( Averrhoa bilimbi ), напоминающее карамболу. Также относится к очень кислым плодам билимби, которые используются для консервирования или солений. От конкани bilimbī , от малайского bĕlimbing . [14]
Бинтуронг
от binturong , «крупный вид циветты, Arctictis binturong , из Юго-Восточной Азии». Первое известное использование относится к началу 19 века. [15]

С

Кэдди
небольшой контейнер для хранения, обычно с отделениями, например, ящик для инструментов . Также может относиться к «чайной банке», небольшой жестяной банке, в которой хранится чай для ежедневного использования. От более раннего catty , обозначающего единицу веса в 1 1/3 фунта (0,61 кг), от малайского kati . Первое известное использование относится к 1792 году. [16] [17]
Катеху (также катч )
любое из нескольких сухих, землистых или смолистых вяжущих веществ, полученных из тропических растений Азии, как экстракт сердцевины восточно-индийской акации (Acacia catechu) или как gambier . Неолатинская модификация малайского kachu ; возможного дравидийского происхождения; родственно тамильскому и каннада kācu и catechu . Первое известное использование относится к 1683 году. [18]
Каяпут
Австралийское дерево, родственное хвощам, с бумажной корой. Происходит от малайского kayu putih , буквально «белое дерево», первое известное использование в английском языке относится к концу 18 века. [19]
Каладиум
любой из рода тропических американских растений семейства аронниковых , широко культивируемых из-за их эффектных разноцветных листьев. Неолатинское название рода, от малайского kĕladi , ароидное растение . Первое известное использование относится к 1881 году. [20] [21]
Камфора
жесткое липкое летучее ароматическое кристаллическое соединение C 10 H 16 O, получаемое в основном из древесины и коры камфорного дерева и используемое как мазь и мягкий местный анальгетик в медицине, как пластификатор и как средство от насекомых; также: любое из нескольких подобных соединений (как некоторые терпеновые спирты и кетоны). Происходит от среднеанглийского caumfre , от англо-французского, от средневекового латинского camphora , от арабского kāfūr , возможно, от малайского kapur . Первое известное использование относится к 14 веку. [22]
Кананга
Нео-латынь для дерева рода Canangium. Происходит от малайского kĕnanga , первое известное использование в английском языке относится к концу 18 века. [23] [24]
Казуар
любой из рода (Casuarius) крупных бескилевых птиц, в основном из Новой Гвинеи и северной Австралии, которые имеют роговой шлем на голове и тесно связаны с эму . Происходит от санскритского kās'sōvāris (कास्सोवारिस्) к малайскому kĕsuari , из австронезийского языка Молуккских островов. Первое известное использование относится к 1611 году. [25]
Карабао
Водяной буйвол. Происходит от [испанского, от висайского karabáw, от малайского kerbau.]. [26]
Казуарина
любой из рода (Casuarina семейства Casuarinaceae) двудольных, в основном австралийских деревьев, которые имеют завитки чешуевидных листьев и сочлененные стебли, напоминающие хвощи, и некоторые из которых дают тяжелую твердую древесину. Неолатинское название рода, от малайского pohon kĕsuari , буквально, «дерево казуара»; от сходства его веток с перьями казуара . Первое известное использование относится к 1777 году. [27]
Злобный
любая из различных единиц веса Китая и Юго-Восточной Азии, варьирующаяся около одного и 1⁄3 фунта (около 600 граммов); также: стандартная китайская единица, равная 1,1023 фунта (500 граммов). Заимствована из малайского кати , первое известное использование относится к 1598 году. [28]
Чемпедак (также Чемпедак)
из Cempedak , вида деревьев и их плодов семейства Moraceae.
Какаду
любой из различных крупных шумных в основном австралийских хохлатых попугаев (семейство Cacatuidae и особенно род Cacatua). От голландского kaketoe , от малайского kakaktua . Первое известное использование было в 1634 году. [29]
Комплекс (закрытый комплекс зданий)
огороженная или обнесенная стеной территория, содержащая группу зданий и особенно жилых домов. Происходит от народной этимологии, относящейся к такой территории в Юго-Восточной Азии, от португальского campo или голландского kampoeng , от малайского kampong ('ограждение, деревня'). Первое известное использование относится к 1679 году. [30] [31] [32] [33]
Кути
головная вошь , тип небольшого насекомого, живущего в волосах людей. Модификация малайского kutu того же значения. Первое известное использование было в 1917 году, популяризировано британскими солдатами во время Первой мировой войны. [34] [35]

Д

Даммар
любой из различных твердых смол деревьев семейств Araucariaceae (род Agathis ), Dipterocarpaceae (роды Hopea, Shorea и Vatica) и Burseraceae (род Canarium ). Происходит от малайского damar (смола), первое известное использование относится к 1698 году. [36] [37]
Дуку
вид дерева семейства махагоновых , Lansium parasiticum , с плодами, известными как дуку или лангсат. Происходит от малайского duku . [38]
Дуриан
колючий овальный тропический фрукт, содержащий кремовую мякоть, известный своим зловонным запахом, но высоко ценимый за свой вкус. Происходит от малайского duri («шип») с суффиксом-образующим существительное -an , таким образом, durian означает «колючий». Первое известное использование относится к 1588 году. [39]

Г

Гамбье
желтоватый катеху , который получают из тропической древесной лианы Юго-Восточной Азии ( Uncaria gambir ) семейства мареновых и используют для жевания с орехом бетеля, а также для дубления и окрашивания. Первое известное использование было в 1830 году, заимствовано из малайского gambir , названия растения. [40] [41]
Геккон
любая маленькая насекомоядная наземная ящерица семейства Gekkonidae, из теплых регионов. Их пальцы имеют клейкие подушечки, которые позволяют этим животным лазать по гладким поверхностям. Первое известное использование было в 1774 году, заимствовано от малайского geko или gekok , имитируя его крик. [42] [43]
Гиббон
длиннорукие обезьяны Юго-Восточной Азии. Английское слово 'gibbon', как говорят, является заимствованием из французского, а народная этимология (ср. Gibbon (фамилия) ) [44] изначально происходит от слова из языка оранг-асли , вероятно, через малайского посредника. [45]
Зонтик
хлопчатобумажная ткань, обычно сотканная из двух цветных нитей в клетчатый или полосатый рисунок. Первое известное использование было в 1615 году, заимствовано через голландское gingang , от малайского genggang (первоначально прилагательное, означающее «полосатый»). [46] [47]
Годаун
склад . Первое известное использование относится к 1552 году, по народной этимологии , возможно , заимствованной через португальский gudão , от малайского gudang . [48] [49]
Гомути
малайская перистая пальма (Arenga pinnata), имеющая большие листья с основаниями, густо покрытыми волокнами, дающая сладкий сок, из которого делают джаггери и пальмовое вино, и имеющая сердцевину, из которой делают саго. Происходит от малайского pohon gĕmuti . [50]
Гонг
ударный инструмент в форме диска, который производит звучный тон при ударе молотком, как правило, с мягкой подкладкой, или колокольчик в форме блюдца (как в пожарной сигнализации), по которому ударяют механическим молотком, или проволочный стержень, намотанный в плоскую спираль для звучания времени или звонка или будильника (как в часах). Первое известное использование относится к 1590 году, от малайского гонга или гунга подражательного происхождения. [51] [52]
Гуттаперча
беловатое резиновое вещество, полученное из коагулированного молочного латекса любого из этих деревьев: используется в электроизоляции и стоматологии, или любого из нескольких тропических деревьев сапотовых родов Palaquium и Payena, особенно Palaquium gutta. Первое известное использование было в 1845 году, от малайского getah perca , от getah ('камедь') + perca ('полоски ткани', которые он напоминает), измененное из-за ассоциации с устаревшим gutta ('камедь'), от латинского gutta ('капля'). [53] [54]

я

Икат
метод создания узоров на ткани путем окрашивания пряжи перед ткачеством, также относится к ткани, в которой пряжа была окрашена перед ткачеством. Первое известное использование было в 1927 году, заимствовано из малайского ikat (буквально завязывать, связывать, закреплять). [55] [56]

Дж.

Япония
от португальского Japão или голландского Japan , заимствованного из малайского Jepun , который сам произошел от китайского диалекта Jih Pun , буквально «происхождение солнца». Первое известное использование в английском языке относится к 1570-м годам. [57]
Мусор (тип лодки)
плоскодонное парусное судно, типичное для Китая и Юго-Восточной Азии, с выступающим форштевнем и парусами-рычагами . Первое известное использование относится к середине XVI века: заимствовано через устаревшее французское juncque или португальское junco , от малайского jong , усиленное голландским jonk . [58]
Джелутонг (вид древесины)
из малайского джелутонга , малазийского дерева с легкой светлой древесиной, из которого получают латекс, из которого делают жевательную резинку. [59]

К

Кампонг
деревня или хутор в малайскоязычной стране. Первое известное использование в английском языке относится к 1844 году. [60]
Канчил
любой из нескольких небольших оленьков, также известных как мышиные олени, из Юго-Восточной Азии, которые ранее рассматривались как составляющие несколько видов, но теперь обычно считаются разновидностями одного вида (Tragulus kanchil). [61]
Капок
шелковистое волокно, получаемое из волосков, покрывающих семена тропического дерева Ceiba pentandra (капковое дерево или дерево шёлкового хлопка): используется для набивки подушек, подушечек и для звукоизоляции. Также называется шёлковым хлопком. Первое известное использование относится к 1750 году, заимствовано из малайского kapuk . [62] [63]
Капур
крупное тропическое дерево Старого Света, дающее светло-коричневую древесину, съедобные плоды и камфару . Род Dryobalanops, семейство Dipterocarpaceae. Происходит от малайского kapur .
Кетчуп
любой из различных пикантных соусов, содержащих уксус и томаты, используемый в качестве приправы. Первое известное использование было в 1690 году, получено через малайский рыбный соус kĕchap , от хоккиенского kōetsiap рассол маринованной рыбы, от kōe ('морепродукты') + tsiap ('соус'). [64] [65]
Крис (также архаичное «крис»)
индонезийский ( яванский ) или малайский кинжал с ребристым змеевидным лезвием. Первое известное использование относится к 1580 году, происходит от малайского kĕris , [66] от префикса -образователя существительного kĕ- + глагол hiris ('резать'). [67]

Л

Лаланг
вид травы в семействе Poaceae. Также относится к саваннам Восточной Азии, характеризующимся наличием когона. Происходит от малайского lalang . [68]
Запуск
большая лодка, которая управляется с корабля или моторной лодки, которая открыта или имеет закрытую переднюю часть корпуса. Исторически относилась к самой большой лодке, перевозимой на военном судне . Первое известное использование было в 1697 году, возможно, произошло от испанского или португальского lancha («баржа»), от малайского lancharan boat, от корневого слова lanchar («скорость без усилий» или «действие плавного скольжения, в первую очередь лодок и черепах») + суффикс образования существительного -an . [69] [70] [71] [72]
Лангсат
от малайского langsat , вид плодового дерева, принадлежащего к семейству Meliaceae [Lansium domesticum]. [73]
Латах
от малайского latah , состояния, при котором ненормальное поведение является результатом того, что человек испытывает внезапный шок. [74]
Лепак
(особенно о молодом человеке) тратить время бесцельно, слоняясь без дела. 'Я просто слоняюсь дома, ничего не делая'. Видимо, из малайского, возможно, от lepa 'невнимание'.'. [75]
Лори
любой из различных небольших ярко окрашенных попугаев Австралазии, имеющих язык с кисточкой на конце, которым питается нектаром и пыльцой. Первое известное использование было в 1682 году, через голландский язык от малайского lūrī , вариант nūrī . [76]
Лутун
обычный черный лангур ( Presbytis obscurus или P. maurus ) юго-восточной Азии и Ост-Индии. Происходит от малайского lotong . [77]

М

Мандарин
высокопоставленный государственный служащий императорского Китая. Первое известное использование относится к 1589 году, происходит от португальского mandarim , от малайского mĕntĕri ('министр'), которое само произошло от санскритского mantrin ('советник'), производного от mantra ('совет'). [78] [79]
Мангостин
Юго-восточноазиатское дерево, Garcinia mangostana , с толстыми кожистыми листьями и съедобными плодами семейства Clusiaceae. Также относится к плодам этого дерева, имеющим сладкую сочную мякоть и твердую кожуру. Первое известное использование относится к 1598 году, происходит от малайского mangisutan , диалектного варианта manggis . [80] [81]
Манукод
любая из различных птиц-рай . Происходит от неолатинского manucodiata, от малайского manuk dewata , буквально, «птица богов». [82]
Меранти
Белая, красная или желтая твердая древесина из дерева Юго-Восточной Азии (род Shorea). Первое известное использование относится к концу 18 века, получено от малайского mĕranti . [83]
Мербау
твердая древесина дерева Юго-Восточной Азии (род Intsia). Первое известное использование относится к концу 18 века, от малайского mĕrbau . [84]
Мусанг
Пальмовая циветта азиатского рода Paradoxurus; особенно тодди-кошка, P. hermaphroditus. Первое известное использование было в конце 19 века Уильямом Марсденом (1754–1836), востоковедом и нумизматом. От малайского musang . [85]

Н

Напу
любой из нескольких индо-малайских шевротейн, похожий на канчилей , но крупнее их , и, вероятно, все разновидности одного вида (Tragulus javanicus). Происходит от малайского napoh . [86]
Нипа
пальма с ползучими корнями, характерная для мангровых болот в Индии и на островах Тихого океана. Первое известное использование было в 1779 году, обозначая алкогольный напиток, приготовленный из сока дерева, через испанский или португальский, от малайского nīpah . [87] [88]

О

Орангутанг
большая человекообразная обезьяна, Pongo pygmaeus, из лесов Суматры и Борнео, с лохматой рыжевато-коричневой шерстью и сильными руками. Первое известное использование было в 1691 году, Bazaar Malay (базарный малайский пиджин), от малайского ōrang ('человек') + hūtan ('лес'). [89]

П

Пэдди
'рисовый рис', рис как растущая культура или когда его собирают, но еще не перемололи. Также называется 'рисовым полем', ссылаясь на рисовое растение Oryza sativa . Происходит от малайского pādī , первое известное использование относится к 1623 году. [90]
Панданус
тропическое дерево или кустарник с искривленным стеблем, длинными колючими листьями и волокнистыми съедобными плодами. [Род Pandanus.] Неолатинское название рода, от малайского pandan screw pine, первое известное использование относится к 1830 году. [91] [92]
Ящер
любое млекопитающее отряда Pholidota, обитающее в тропической Африке и Юго-Восточной Азии, имеющее тело, покрытое перекрывающимися роговыми чешуйками, и длинную морду, предназначенную для питания муравьями и термитами. Первое известное использование было в 1774 году, получено от малайского pĕngguling («тот, кто катится/сворачивается»), от корневого слова guling («переворачиваться»); от его способности сворачиваться в шар. [93] [94]
Пантум
стихотворная форма, состоящая из серии четверостиший, в которой вторая и четвертая строки каждого стиха повторяются как первая и третья строки следующего. Происходит через французский, от малайского pantun . Первое известное использование относится к концу 18 века. [95] [96]
Паранг
короткий меч, тесак или мачете, распространённый в Малайзии и Индонезии. Первое известное использование относится к 1839 году, происходит от малайского parang . [97] [98]
Пикуль
единица веса, используемая в Китае и Юго-Восточной Азии, равная 100 катти (приблизительно 133 фунта, 60,4 кг). Самое раннее использование относится к концу XVI века, в работе переводчика Роберта Парка (ок. 1588–1589). Происходит от малайского pīkul , груз, который может поднять обычный человек, вес в 100 катти. [99]
Проа (также «праху» или «прау»)
любой из нескольких видов лодок, похожих на каноэ, используемых в Юго-Восточной Азии, особенно тот, который оснащен большим треугольным парусом и аутригером. Самое раннее известное использование относится к 1582 году, от португальского proa через малайский pĕrahu . [100] [101]
Пуласан
тропический фрукт из Юго-Восточной Азии, напоминающий близкородственный рамбутан , но более сладкий и менее сочный. Происходит от малайского pulasan , [102] от корня слова pulas («скручивать», относящегося к скручиванию плода обеими руками для его открытия) + суффикс-образующий существительное -an .

Р

Рамбутан
ярко-красный колючий фрукт из Юго-Восточной Азии, тесно связанный с личи; также относится к дереву (Nephelium lappaceum) семейства мыльных, которое приносит этот фрукт. Самое раннее известное использование было в 1707 году, от малайского rambūtan , от корневого слова rambūt ('волосатый', с намеком на шипы плода) + суффикс-образующий существительное -an . [103] [104]
Рами
древесный кустарник семейства крапивных из Азии, Boehmeria nivea, имеющий широкие листья и стебель, дающий льноподобное волокно. Также относится к волокну этого растения, используемому в производстве тканей, шнура. Первое известное использование было в 1832 году, от малайского rami . [105] [106]
Ротанг
любая из вьющихся пальм рода Calamus и родственных родов, имеющая жесткие стебли, используемые для плетения и тростника. Также относится к стеблям таких растений в совокупности и палке, сделанной из одного из этих стеблей. Самое раннее известное использование было в 1660 году, от малайского rōtan , вероятно, происходящего от raut ('pare' или 'trim'). [107] [108]
Ринггит
стандартная денежная единица Малайзии , делится на 100 сен. Буквально «зазубренность», относится к зазубренным краям серебряных испанских долларов , которые были широко распространены в этом регионе в 16-м и 17-м веках. Первое известное использование в английском языке было в 1967 году. [109]

С

Саго
крахмалистая крупа, получаемая из измельченной сердцевины саговой пальмы , используемая для пудингов и в качестве загустителя. От малайского sāgū , возможно, через португальский. Самое раннее известное использование было в 1580 году. [110] [111]
Салак
от салака , вида пальмы (семейство Arecaceae), произрастающей в Индонезии и Малайзии Salacca zalacca . [112]
Самбал
приправа, обычно изготавливаемая из перца, солений, тертого кокоса, соленой рыбы или икры и употребляемая в пищу, в основном, с карри и рисом. Происходит от малайского самбала . [113] [114]
Сапан
небольшое бобовое дерево, Caesalpinia sappan , из Юго-Восточной Азии, дающее древесину, которая дает красную краску. Происходит от голландского sapan в 16 веке, от малайского sapang . [115]
Сапиутан
небольшой дикий бык из Сулавеси (Anoa depressicornis), родственный буйволу, но имеющий почти прямые рога. Происходит от малайского sapi hutan (буквально «дикий скот»), от sapi (корова) + hutan (лес, дикий). [116]
Саронг
драпированная юбкообразная одежда, которую носят мужчины и женщины в Юго-Восточной Азии, Шри-Ланке и на островах Тихого океана. Самое раннее известное использование относится к 1830 году, происходит от малайского sarung (буквально «обтягивать»). [117] [118]
Сатай (также «сате»)
от малайского satai , яванского/индонезийского «sate», индонезийского и малазийского блюда, состоящего из небольших кусочков мяса, жареных на вертеле и подаваемых с острым соусом. [119]
Селаданг
дикий бык с темно-коричневой или черной шерстью с белыми нижними конечностями, произрастающий в Индии и Малайзии. [Bos gaurus.] . Первое известное использование относится к началу 19 века, происходит от малайского sĕladang . [120] [121]
Сиаманг
большой черный гиббон, родом с Суматры и Малайи [Hylobates syndactylus]. Самое раннее известное использование относится к 1822 году, от малайского siamang . [122] [123]
Силат
малайское искусство самообороны, практикуемое как боевое искусство или сопровождаемое барабанами как церемониальное представление или танец. [124] [125]
Поддон
духовое ружье, также называемое сумпитан . Происходит от малайского sumpit (выстрел из духового ружья). [126]

Т

Таэль
единица веса, используемая на Дальнем Востоке, имеющая различные значения от одной до двух с половиной унций. Также ранее китайская денежная единица, эквивалентная по стоимости таэлю стандартного серебра. Самое раннее известное использование было в 1588 году, заимствовано через португальский язык, от малайского tahil (буквально «вес»). [127] [128]
Чай
от голландского tay , полученного из малайского teh , который сам произошел от китайского (амойский диалект хоккиен) t'e , который соответствует мандаринскому ch'a . Первое известное использование в английском языке было в 1655 году. [129] [130]
Тикальный
архаичная денежная единица малайского происхождения, тикаль . Принята в английский язык, возможно, через тайский или португальский, первое известное использование относится к 1662 году. [131] [132]
токайский
большой геккон, Gekko gecko , из Южной и Юго-Восточной Азии, имеющий втягивающийся коготь на конце каждого пальца. Происходит от малайского toke' или tokek , подражательного происхождения. [133]
Томпак
любой из различных хрупких сплавов, содержащих медь и цинк, а иногда олово и мышьяк: используется для изготовления дешевых ювелирных изделий. Французский термин, произошедший от голландского tombak , в свою очередь от малайского tĕmbaga ('медь'), по-видимому, от санскритского tāmraka , от корневого слова tāmra ('темно-медно-красный'). Самое раннее известное использование в английском языке было в 1602 году. [134] [135]
Трепанг
любой из нескольких крупных морских огурцов (родов Actinopyga и Holothuria), которые в основном добываются в юго-западной части Тихого океана, их варят, сушат и используют, особенно в азиатской кухне, также называемой bêche-de-mer . От малайского těripang , первое известное использование относится к 1783 году. [136]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Бартлетт 1954, стр. 40
  2. ^ Бартлетт 1954, стр. 40–42
  3. ^ Merriam-Webster, стр. агар
  4. ^ Merriam-Webster, стр. амок
  5. ^ Оксфордские словари, стр. amok
  6. ^ Merriam-Webster, стр. angrecum
  7. ↑ Оксфордские словари, стр. [1]
  8. ^ Мерриам-Вебстер, с. бабируса
  9. ^ Оксфордские словари, стр. Баландер
  10. ^ Уокер, Алан и Зорк, Р. Дэвид (1981). «Австронезийские заимствования в языке йолнгу-матха северо-восточной части Арнемленда» (PDF) . История аборигенов . 5 : 124.
  11. ^ Merriam-Webster, стр. бамбук
  12. ^ Юл и Бернелл 1999, стр. 54.
  13. ^ Merriam-Webster, стр. бантенг
  14. ^ Merriam-Webster, стр. билимби
  15. ^ Оксфордские словари, стр. бинтуронг
  16. ^ Оксфордские словари, стр. Кэдди
  17. ^ Merriam-Webster, стр. кэдди
  18. ^ Merriam-Webster, стр. catechu
  19. ^ Оксфордские словари, стр. cajuput [ мертвая ссылка ]
  20. ^ Оксфордские словари, стр. caladium
  21. ^ Мерриам-Вебстер, с. каладиум
  22. ^ Merriam-Webster, стр. камфора
  23. ^ Оксфордские словари, стр. кананга
  24. ^ Merriam-Webster, стр. кананга
  25. ^ Merriam-Webster, стр. казуар
  26. ^ "carabao". Бесплатный словарь .
  27. ^ Merriam-Webster, стр. казуарина
  28. ^ Merriam-Webster, стр. catty
  29. ^ Merriam-Webster, стр. какаду
  30. ^ Юл и Бернелл 1999, стр. 240–243
  31. ^ Варуно Махди 2007, стр. 248–249.
  32. ^ Merriam-Webster, стр. составное
  33. ^ Оксфордские словари, стр. составное
  34. ^ Merriam-Webster, стр. Кути
  35. ^ Оксфордские словари, стр. cootie
  36. ^ Merriam-Webster, стр. дамара
  37. ^ Оксфордские словари, стр. Даммар
  38. ^ Merriam-Webster, стр. duku
  39. ^ Merriam-Webster, стр. дуриан
  40. ^ Merriam-Webster, стр. Гамбье
  41. ^ Оксфордские словари, стр. Гамбье
  42. ^ Merriam-Webster, стр. геккон
  43. ^ Оксфордские словари, стр. геккон
  44. ↑ Скит, Уолтер Уильям (1910), «гиббон», в Этимологическом словаре английского языка , Оксфорд: Кларендон, стр. 778.
  45. ^ Лим, Теквин (2020). «Азийское происхождение слова gibbon». Лексис . 15 .
  46. ^ Merriam-Webster, стр. gingham
  47. ^ Оксфордские словари, стр. Гингем
  48. ^ Merriam-Webster, стр. Годаун
  49. ^ Оксфордские словари, стр. Годаун
  50. ^ Merriam-Webster, стр. gomuti
  51. ^ Merriam-Webster, стр. гонг
  52. ^ Оксфордские словари, стр. гонг
  53. ^ Merriam-Webster, стр. гуттаперча
  54. ^ Оксфордские словари, стр. гуттаперча
  55. ^ Merriam-Webster, стр. икат
  56. ^ Оксфордские словари, стр. икат
  57. ^ Дуглас Харпер 2019, стр. Япония
  58. ^ Оксфордские словари, стр. jong
  59. ^ Оксфордские словари, стр. джелутонг
  60. ^ Merriam-Webster, стр. Кампонг
  61. ^ Merriam-Webster, стр. kanchil
  62. ^ Merriam-Webster, стр. капок
  63. ^ Оксфордские словари, стр. капок
  64. ^ Merriam-Webster, стр. кетчуп
  65. ^ Оксфордские словари, стр. кетчуп
  66. ^ Merriam-Webster, стр. Крис
  67. ^ Деван Бахаса дан Пустака 1996, с. 558
  68. ^ Merriam-Webster, стр. lalang
  69. ^ Далгадо и Соарес 1988, стр. 189
  70. ↑ Редакторы словарей Вебстера, 2004, стр. 637.
  71. ^ Оксфордские словари, стр. запуск
  72. ^ Merriam-Webster, стр. запуск
  73. ^ Merriam-Webster, стр. langsat
  74. ^ Латах
  75. ^ Merriam-Webster, стр. lalang
  76. ^ Merriam-Webster, стр. Лори
  77. ^ Merriam-Webster, стр. lotong
  78. ^ Merriam-Webster, стр. мандарин
  79. ^ Оксфордские словари, стр. мандарин
  80. ^ Merriam-Webster, стр. мангостин
  81. ^ Оксфордские словари, стр. мангостин
  82. ^ Merriam-Webster, стр. manucode
  83. ^ Оксфордские словари, стр. меранти
  84. ^ Оксфордские словари, стр. мербау
  85. ^ Оксфордские словари, стр. Мусанг
  86. ^ Merriam-Webster, стр. napu
  87. ^ Оксфордские словари, стр. нипа
  88. ^ Merriam-Webster, стр. nipa
  89. ^ Merriam-Webster, стр. орангутан
  90. ^ Merriam-Webster, стр. Пэдди
  91. ^ Merriam-Webster, стр. Пэдди
  92. ^ Оксфордские словари, стр. панданус
  93. ^ Merriam-Webster, стр. панголин
  94. ^ Оксфордские словари, стр. панголин
  95. ^ Merriam-Webster, стр. pantun
  96. ^ Оксфордские словари, стр. pantun [ мертвая ссылка ]
  97. ^ Merriam-Webster, стр. 1
  98. ^ Оксфордские словари, стр. parang
  99. ^ Оксфордские словари, стр. picul
  100. ^ Merriam-Webster, стр. прау
  101. ^ Оксфордские словари, стр. proa
  102. ^ Merriam-Webster, стр. Пуласан
  103. ^ Мерриам-Вебстер, с. рамбутан
  104. ^ Оксфордские словари, стр. рамбутан
  105. ^ Merriam-Webster, стр. рами
  106. ^ Оксфордские словари, стр. Рами
  107. ^ Merriam-Webster, стр. ротанг
  108. ^ Оксфордские словари, стр. ротанг
  109. ^ Merriam-Webster, стр. ринггит
  110. ^ Merriam-Webster, стр. саго
  111. ^ Оксфордские словари, стр. Саго
  112. ^ Merriam-Webster, стр. Салак
  113. ^ Merriam-Webster, стр. sambal
  114. ^ Оксфордские словари, стр. Самбал
  115. ^ Словарь Коллинза, стр. sapan
  116. ^ Мерриам-Вебстер, с. сапиутан
  117. ^ Merriam-Webster, стр. саронг
  118. ^ Оксфордские словари, стр. саронг
  119. ^ Merriam-Webster, стр. сатай
  120. ^ Мерриам-Вебстер, с. Селаданг
  121. ^ Оксфордские словари, стр. Селаданг
  122. ^ Merriam-Webster, стр. siamang
  123. ^ Оксфордские словари, стр. siamang
  124. ^ Merriam-Webster, стр. силат
  125. ^ Оксфордские словари, стр. силат
  126. ^ Merriam-Webster, стр. sumpit
  127. ^ Merriam-Webster, стр. tael
  128. ^ Оксфордские словари, стр. таэль
  129. ^ Маккенна, Джонс и Хьюз 2002, стр. 597
  130. ^ Дуглас Харпер 2019, стр. чай
  131. ^ Merriam-Webster, стр. tical
  132. ^ Словарь Коллинза, стр. tical
  133. ^ Словарь Коллинза, стр. токай
  134. ^ Merriam-Webster, стр. томпак
  135. ↑ Словарь Коллинза, стр. томпак
  136. ^ Merriam-Webster, стр. трепанг

Ссылки