stringtranslate.com

Мэры, избираемые напрямую в Англии

Мэры метрополитенов Англии встретятся с премьер-министром Киром Стармером и министром жилищного строительства Анджелой Рейнер в 2024 году

Местные органы власти в Англии обычно имеют руководителя исполнительной власти и кабинет, выбранные из местного совета, аналогично тому, как национальный премьер-министр и кабинет выбираются из парламента . Напротив, жители некоторых районов или групп районов, известных как объединенные органы власти или объединенные органы власти графств , напрямую избирают исполнительных мэров своего местного правительства.

Первой такой политической должностью был мэр Лондона , созданный в качестве исполнительного органа Большого Лондона в 2000 году в рамках реформы местного самоуправления Большого Лондона . После принятия Закона о местном самоуправлении 2000 года все несколько сотен основных местных советов в Англии и Уэльсе были обязаны пересмотреть свои исполнительные договоренности . Мэры, которые избираются напрямую для охвата объединенных органов власти или объединенных органов власти графств, неофициально известны как мэры метрополий , поскольку они обычно охватывают столичные районы . Примерами мэров метрополий являются мэр Большого Манчестера и мэр Западного Мидлендса .

Законодательство о напрямую избранных мэрах действует как в Англии, так и в Уэльсе , однако в настоящее время в Уэльсе нет мэров, избираемых напрямую .

Все мэры автономных регионов в настоящее время имеют место в Совете Наций и регионов , где они сидят вместе с премьер-министром Великобритании и первыми министрами автономных правительств. Мэр Лондона и мэры объединенных органов власти также сидят в Совете мэров только Англии .

История

Фон

Система выборных мэров рассматривалась министерством внутренних дел , и бывший министр охраны окружающей среды Майкл Хезелтайн был ее сторонником. [1] Лейбористский манифест 1997 года включал обязательство реформировать местное самоуправление в Лондоне путем введения выборного мэра. [2]

Мэр Лондона

Первый напрямую избранный мэр был введен в Большом Лондоне в 2000 году в рамках нормативных положений Закона об органах власти Большого Лондона 1999 года . Должность избранного мэра Лондона является стратегической региональной и существенно отличается от должности мэров местных органов власти. Работа мэра Лондона контролируется Лондонской ассамблеей , уникальным механизмом в английской системе местного самоуправления. Мэр Лондона не может быть отстранен от должности путем референдума после подачи петиции, как это происходит в случае с напрямую избранными мэрами в других местах Англии.

Эту должность не следует путать с древней должностью лорд-мэра Лондона , ежегодно избираемого членами лондонского Сити .

Закон о местном самоуправлении 2000 г.

В других местах Англии и Уэльса , начиная с Закона о местном самоуправлении 2000 года , существовал ряд вариантов того, как может быть сформировано руководство исполнительной власти местного совета, и одним из таких вариантов является назначение мэра, избираемого напрямую. Закон 2000 года положил конец предыдущей системе, основанной на комитетах , где функции выполнялись комитетами совета (хотя это было восстановлено в 2012 году). Все несколько сотен главных советов были обязаны пересмотреть свои исполнительные механизмы в соответствии с законодательством 2000 года. Местные органы власти, рассматривающие возможность избрания мэра, должны были вынести вопрос на местный референдум . Группы по проведению кампаний также могут инициировать местный референдум с помощью подписанной петиции. В ряде районов с избранными мэрами также есть городские мэры или лорд-мэры, и эти церемониальные роли, возложенные на действующих советников, отделены от избранных мэров.

С 2000 по 2022 год все напрямую избранные мэры в Англии избирались с использованием избирательной системы дополнительного голосования . [3] После принятия Закона о выборах 2022 года выборы 2024 года проводились, и будущие выборы мэров будут проводиться с использованием системы относительного большинства .

Принятие

В 2002 году было создано одиннадцать мэров, как в столичных , так и в не столичных округах , унитарных органах власти и лондонских районах. В соответствии с этим законодательством были созданы еще три мэрства: в 2005 году ( Торбей ; отменено в 2019 году), [4] в 2010 году (Тауэр-Хамлетс), [5] и в 2015 году (Коупленд). [6]

На некоторых из первых выборов мэра победили независимые кандидаты, в частности, в Хартлпуле , где победу одержал Стюарт Драммонд , игравший талисмана «Хартлпул Юнайтед », и в Мидлсбро , где победу одержал бывший офицер полиции Рэй Мэллон , покинувший местную полицию, чтобы баллотироваться на выборах.

Хотя Уэльс включен в законодательство, только один орган власти Уэльса, Кередигион , провел референдум по такому предложению в мае 2004 года. Более 70% избирателей проголосовали против предложения. [7]

Изменения в законодательстве

В октябре 2006 года в документе DCLG «Сильные и процветающие сообщества» было предложено, чтобы в будущем требование о референдуме для одобрения учреждения выборного мэра для района совета было отменено в пользу простого решения совета после консультаций с сообществом. В нем также предлагалось проводить прямые выборы кабинетов совета по запросу, а система «мэр и управляющий советом» в Сток-он-Тренте была реформирована в обычную систему «мэр и кабинет», поскольку это был единственный английский совет, принявший такую ​​систему. [8] Позднее вариант «мэр и управляющий советом» был отменен Законом о местном самоуправлении и участии общественности в здравоохранении 2007 года , и референдум больше не требовался, если две трети совета проголосовали за изменение исполнительной модели. [9] Вариант выборного кабинета не был принят. Закон 2007 года требовал, чтобы все местные органы власти снова пересмотрели свои исполнительные механизмы и рассмотрели вопрос об избрании мэра.

Закон о местной демократии, экономическом развитии и строительстве 2009 г.

Закон о местной демократии, экономическом развитии и строительстве 2009 года ввел объединенную структуру власти. Другие последующие законы (см. ниже) вставили разделы в LDEDCA, которые создали новые должности мэра для объединенных властей.

Мэры городского совета

В феврале 2006 года Институт исследований государственной политики опубликовал отчет, призывающий к выборным мэрам в Бирмингеме и Манчестере , который был положительно воспринят правительством, но не двумя заинтересованными городскими советами. Позднее премьер-министр Дэвид Кэмерон выразил поддержку системе, заявив, что напрямую избранные мэры «подотчетны» и могут «стимулировать действия». [10] 2 мая 2012 года аналитический центр Bow Group опубликовал короткую статью в поддержку напрямую избранных мэров в крупных английских городах. [11]

Закон о местном самоуправлении 2011 года разрешил центральному правительству инициировать референдумы по избранию мэров, [12] и это должно было произойти в крупнейших городах в течение 2012 года. До этого городской совет Лестера в 2011 году и городской совет Ливерпуля в 2012 году воспользовались своим правом на прямое избрание мэра без референдума. [13] В сентябре 2011 года граждане Солфорда собрали необходимое количество подписей для проведения референдума, который прошел успешно. Первые выборы мэра состоялись в мае 2012 года. [14]

Используя полномочия Закона о локальном самоуправлении 2011 года, 3 мая 2012 года в 10 английских городах были проведены референдумы , чтобы решить, переходить ли на систему, включающую непосредственно избранного мэра. [15] Только один город, Бристоль , проголосовал за систему мэров. Донкастер проголосовал за сохранение своей системы выборных мэров на референдуме, проведенном в тот же день.

Мэры объединенных полномочий и объединенных полномочий округов

Карта политической принадлежности мэров объединенных органов власти в Великобритании, май 2024 г.

В 2014 году было объявлено, что мэры будут созданы как лидеры объединенных органов власти, в соответствии с новым первичным законодательством. В 2017 году выборы прошли в: Ливерпульском городском регионе , Большом Манчестере , долине Тис , Западной Англии и Западном Мидленде в рамках соглашений о передаче полномочий, разрешенных Законом о передаче полномочий городов и местного самоуправления 2016 года . Закон о передаче полномочий городов и местного самоуправления 2016 года вставил разделы в Закон о местной демократии, экономическом развитии и строительстве 2009 года для выборов мэров объединенных органов власти.

В мае 2018 года последовали отложенные выборы в округ Шеффилд-Сити. Управление Северного Тайна и Объединенное управление Северо-Востока были объединены в новое Объединенное управление мэра Северо-Востока , первые выборы в которое состоялись в мае 2024 года. [16]

Мэры с совместными полномочиями являются членами Совета мэров только Англии и Совета наций и регионов Великобритании .

Закон о выравнивании и регенерации 2023 г.

Закон о выравнивании и регенерации 2023 года ввел новые типы мер в систему местного самоуправления в Англии. Соответственно, LURA ввел новую объединенную структуру органов власти графств, которая похожа на существующие объединенные органы власти, создал новые полномочия, которые должны быть переданы объединенным органам власти, и разрешил мэрам брать другой титул, например, «губернатор», «избранный лидер» или «комиссар графства». Существует несколько «сделок по передаче полномочий», которые должны быть закреплены в законе после получения королевского одобрения LURA.

Выборные руководители округа

Соглашения о передаче полномочий были в принципе согласованы с Норфолком и Саффолком правительством консерваторов, которые включают напрямую избранных лидеров совета каждого графства. [17] Совет графства Норфолк проголосовал за принятие соглашения. [18] В мае 2024 года Совет графства Саффолк запросил консультации. [19] В сентябре новое лейбористское правительство решило не заключать соглашения о передаче полномочий в рамках одного органа, предпочтя вместо этого соглашения о нескольких органах, включающие формирование объединенных органов. Поэтому соглашения о мэрах Норфолка и Саффолка, согласованные предыдущим правительством, не будут заключены. [20]

Ликвидация должности мэра

Обзоры исполнительной договоренности, петиции и местные референдумы в Законе о местном самоуправлении 2000 года также могут использоваться для отмены должности мэра и возврата к типичной исполнительной договоренности «лидер и кабинет». Такие методы изначально не могли использоваться для отмены должности мэра, если она была учреждена после референдума, санкционированного правительством. Однако поправка Палаты лордов к Закону о городах и местном самоуправлении 2016 года внесла поправки в Закон о местном самоуправлении 2000 года, чтобы установить право будущего референдума упразднить любой местный орган власти, избранный мэром, учрежденный после референдума, санкционированного правительством. [21]

Советники жаловались на воспринимаемую чрезмерную власть напрямую избранных мэров. [22] [23] В четырех местных органах власти с напрямую избранными мэрами проводились кампании по проведению референдумов об упразднении должностей. [24] В Льюишеме кампания «Верни демократию» призвала к проведению нового референдума, ссылаясь на низкую явку и очень близкий результат референдума 2001 года. [25] В апреле 2007 года Совет Льюишема проголосовал 28–24 против предложения о проведении консультаций по этому вопросу. [26]

В Донкастере в марте 2007 года активисты кампании «Справедливая сделка» представили совету петицию с 11 000 подписей, призывающую к новому референдуму. Совет проголосовал 31–27 в пользу нового референдума, который состоялся в мае 2012 года. [27] Электорат проголосовал за сохранение мэрии. Электорат Мидлсбро также проголосовал за сохранение системы мэрии. [28]

Три совета вернулись к лидеру и руководителям кабинета. Электорат Сток-он-Трент проголосовал за отмену должности выборного мэра 23 октября 2008 года, заменив ее системой лидера совета и кабинета. [29] В ноябре 2012 года Хартлпул также проголосовал за отмену должности напрямую избранного мэра на референдуме. [30] Городской совет Ливерпуля решил упразднить должность выборного мэра и вернуться к модели лидера и кабинета с мая 2023 года после консультаций 2022 года о своем будущем управлении.

В мае 2016 года в Норт-Тайнсайде и Торбее были проведены референдумы, чтобы определить будущее их мэрств. [31] В то время как Норт-Тайнсайд проголосовал за сохранение системы, Торбей проголосовал за возвращение к стилю управления лидера и кабинета министров. Дальнейшие референдумы были проведены в мае 2021 года в Ньюхэме и Тауэр-Хамлетсе , где оба проголосовали за сохранение системы мэров.

Бристоль проголосовал за отмену должности выборного мэра на референдуме 5 мая 2022 года и заменил ее системой комитетов. [32]

Саймон Дженкинс написал в The Guardian, что мэры метрополий — это «фарс местной демократии». [33]

Шотландия и Северная Ирландия

Закон о местном самоуправлении 2000 года не применяется в Шотландии, и шотландский парламент решил реформировать местное самоуправление , введя избирательную систему единого передаваемого голоса . Шотландские консерваторы поддерживают избранных мэров там, где есть «местный спрос в наших крупных городах». [34] Мэр в Шотландии традиционно известен как проректор .

В Северной Ирландии нет напрямую избираемых мэров. Должность мэра в Северной Ирландии является лишь церемониальной.

Полномочия

Полномочия мэра соизмеримы с типом местной власти, для которой он является исполнительным органом. Лондонские городские советы , советы столичных округов и советы унитарных органов власти имеют в целом схожие функции, но для советов не столичных округов это подмножество, например, не имеющее полномочий в сфере образования, библиотек и управления отходами. Мэр Лондона имеет совершенно другие полномочия, чем лидеры «мэра и кабинета».

Мэр, избранный местным органом власти, имеет полномочия, аналогичные полномочиям исполнительного комитета в модели местного органа власти «Лидер и кабинет». Они описываются как «исключительные» полномочия или полномочия «совместного принятия решений» и определяются в Правилах местного самоуправления (функции и обязанности) (Англия) 2000 года. [35]

Полномочия по совместному принятию решений — это те, которые мэр разделяет с советом, в частности, полномочия по составлению годового бюджета местного органа власти и его политических рамочных документов. Это: Ежегодный библиотечный план; План наилучшей производительности; План детских услуг; План общественного ухода; Стратегия общества; Стратегия снижения преступности и беспорядков; План развития детей младшего возраста; План развития образования; Рамки местного развития; и План ювенальной юстиции. Чтобы изменить или отклонить предложения мэра по любому из этих документов, совет должен принять решение большинством в две трети голосов. Это снова основано на вторичном законодательстве , в данном случае на Правилах местного самоуправления (Регламент) (Англия) 2001 года. [36]

Исключительные полномочия определить сложнее, поскольку они включают в себя все полномочия, предоставленные местному органу власти Актом парламента, за исключением тех, которые определены либо как полномочия по совместному принятию решений, либо как «не входящие в сферу ответственности исполнительной власти органа власти». Последнее представляет собой ограниченный список, включающий квазисудебные решения по планированию и лицензированию, а также некоторые церемониальные, трудовые и юридические решения.

Избранный мэр (в системе мэра и кабинета) также имеет право назначать до девяти советников в качестве членов кабинета и делегировать полномочия либо им как отдельным лицам, либо комитету мэра и кабинета, либо подкомитетам комитета мэра и кабинета. На практике мэр остается лично ответственным, поэтому большинство мэров предпочитают делегировать полномочия в очень ограниченной степени — если вообще делегируют.

Местные органы власти в Великобритании по-прежнему управляются постоянным штатом главных должностных лиц во главе с главным исполнительным директором или главным операционным директором [37] , которые являются политически нейтральными бюрократами. Их полномочия остаются неизменными с введением выборного мэра. Старшие должностные лица продолжают назначаться политически представительным комитетом советников, и мэр не может пытаться влиять на решение о том, кто назначается (за исключением членов комитета). Чтобы сохранить профессиональную и политическую независимость персонала, мэр (или любой другой член совета) не может лично руководить ни одним из членов персонала. Соответственно, выборный мэр не может быть точно охарактеризован как исполнительный мэр, как в некоторых частях США и некоторых других странах, а скорее как полуисполнительный мэр.

В 12 английских городах прошли консультации, в которых должны были пройти референдумы по вопросу введения института выборных мэров, о том, какими полномочиями должны обладать эти мэры и как их следует проверять. [38]

Результаты референдума

По состоянию на октябрь 2021 года было проведено 54 референдума по вопросу изменения исполнительных механизмов на модель с выборным мэром. Референдумы инициируются резолюцией совета, местной петицией или вмешательством центрального правительства. Из них 17 привели к созданию новой мэрии, а 37 были отклонены избирателями. Средний процент голосов «за» составляет 45%. Типичная явка составляет около 30%, но была как низкой, так и 10%, и высокой, до 64%. Явка выше, когда референдум совпадает с другим голосованием, например, выборами.

Было проведено девять референдумов по вопросу ликвидации должности выборного мэра. Четыре должности мэра были упразднены по итогам голосования, пять сохранены.

Должность мэра двух местных органов власти — Лестера и Ливерпуля — была назначена резолюцией городского совета без проведения референдума.

Список мэров, избранных прямым голосованием

По состоянию на май 2024 года в Англии насчитывается 25 мэров, избираемых прямым голосованием.

Мэрии, охватывающие более одного местного органа власти (мэры метрополий)


Мэрии, охватывающие один местный орган власти

Предлагаемые мэрии метрополитена

Отмененные предложения

Бывшие мэрии

Бывшие мэрии:

Примечания

Ссылки

  1. Хант, Тристрам (16 мая 2004 г.). «Почему города могут быть благодарны тори». The Guardian . Лондон . Получено 1 мая 2010 г.
  2. ^ "Мэр Лондона". Politics.co.uk . Получено 5 мая 2015 г.
  3. ^ "Местные выборы 2019: прямые выборы мэров". Демократический аудит . Получено 15 сентября 2020 г.
  4. ^ "Тори избран мэром Торбея". BBC News. 21 октября 2005 г. Получено 1 мая 2010 г.
  5. ^ "Лютфур Рахман побеждает на выборах мэра Тауэр-Хамлетс". BBC News. 22 октября 2010 г. Получено 25 февраля 2017 г.
  6. ^ "Коупленд выбирает Майка Старки в качестве первого избранного мэра". BBC News. 8 мая 2015 г. Получено 25 февраля 2017 г.
  7. ^ "Избиратели сказали "нет" мэру". BBC News. 21 мая 2004 г. Получено 5 апреля 2013 г.
  8. ^ "Реформа местного самоуправления – Англия". Городские мэры. 30 октября 2006 г. Получено 4 августа 2010 г.
  9. ^ Мэры, избираемые напрямую, Стандартная записка: SN/PC/5000, 16 июля 2013 г., Марк Сэндфорд, Секция парламента и Конституционного центра
  10. ^ "Манчестер 'должен был избрать мэра'". BBC News. 16 апреля 2010 г. Получено 18 апреля 2011 г.
  11. ^ Годвин-Пирсон, Грэм. «Bow Group – Почему города Англии должны сказать «Да» избранным мэрам». bowgroup.org . Получено 3 мая 2012 г.
  12. ^ "A plain english guide to the Localism Act" (PDF) . gov.uk . Department for Communities and Local Government. Ноябрь 2011 г. . Получено 14 ноября 2015 г. . Используя полномочия, предоставленные в Законе, правительство намерено инициировать референдум в крупнейших городах за пределами Лондона, предложив местным жителям решить, хотят ли они иметь выборного мэра.
  13. ^ "Совет Ливерпуля голосует за избрание мэра города". BBC News. 7 февраля 2012 г.
  14. ^ "Референдум в Солфорде проголосовал за избрание мэра прямым голосованием". BBC News. 27 января 2012 г.
  15. ^ "Установлена ​​дата избрания мэров городов". Communities.gov.uk . Получено 5 мая 2015 г. .
  16. ^ "North East devolving deal". GOV.UK. Получено 3 ноября 2023 г.
  17. ^ Гоув, Майкл (8 декабря 2022 г.). «Исторические сделки по передаче полномочий по строительству, регенерации и навыкам для повышения уровня Саффолка и Норфолка». Департамент повышения уровня, жилищного строительства и сообществ . Лондон . Получено 8 декабря 2022 г.
  18. ^ "A County Deal for Norfolk" . Получено 2 мая 2024 г. .
  19. ^ "Сделка по передаче полномочий Саффолку" . Получено 2 мая 2024 г. .
  20. ^ https://www.gov.uk/government/news/four-devolution-agreements-signed-off-and-others-progressing
  21. ^ "Референдумы по отмене изменений в должности мэра и исполнительного директора кабинета министров". laws.gov.uk . Получено 1 февраля 2016 г.
  22. Уотсон, Ник (19 октября 2006 г.). «Западный Мидленд: Правительственный «ночной мэр»». BBC . Получено 18 апреля 2011 г.
  23. ^ Szreter, Simon (май 2002 г.). «Центральная роль местного самоуправления? Пример поздней викторианской Британии». История и политика . Соединенное Королевство. Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 г. Получено 9 декабря 2010 г.
  24. Шерман, Джилл (4 сентября 2006 г.). «Избиратели стремятся сместить мэров, которые, по их словам, действуют как диктаторы». The Times . Лондон. Архивировано из оригинала 11 марта 2007 г. Получено 1 мая 2010 г.
  25. ^ "Parallels H-Sphere". Bringbackdemocracy.org.uk . Получено 4 августа 2010 г. .
  26. ^ "The Labour Party". Lewisham.labour.co.uk. Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 года . Получено 5 мая 2015 года .
  27. ^ Во, Роб. «Советники поддерживают референдум о системе мэров – Yorkshire Post». Yorkshiretoday.co.uk . Получено 4 августа 2010 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  28. ^ "Референдум в Мидлсбро: избранный мэр сохранен". BBC News. 27 сентября 2013 г. Получено 30 сентября 2013 г.
  29. ^ "Город голосует за отстранение избранного мэра". BBC News. 24 октября 2008 г. Получено 4 августа 2010 г.
  30. ^ Малхолланд, Элен (16 ноября 2012 г.). «Обезьяна-мэр Х'Ангус наконец-то теряет свою среду обитания в Хартлпуле». The Guardian . Лондон: 16 ноября 2012 г. Получено 17 ноября 2012 г.
  31. ^ "Референдум мэра". Совет Северного Тайнсайда . Получено 4 апреля 2016 г.
  32. ^ «Голосование мэра Бристоля: избиратели решили упразднить пост мэра». BBC News. 6 мая 2022 г. Получено 6 мая 2022 г.
  33. ^ Дженкинс, Саймон (6 мая 2024 г.). «Мэры метрополитенов Англии превращают местную демократию в фарс. Их нужно утилизировать». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 8 мая 2024 г.
  34. ^ "Голди говорит, что ШНП "хуже, чем Лейбористская партия" из-за государственного контроля". HeraldScotland . Получено 4 апреля 2021 г. .
  35. ^ "Statutory Instrument 2000 No. 2853". Opsi.gov.uk. Архивировано из оригинала 28 сентября 2009 года . Получено 4 августа 2010 года .
  36. ^ "The Local Authorities (Standing Orders) (England) Regulations 2001". Opsi.gov.uk. Архивировано из оригинала 1 октября 2007 года . Получено 4 августа 2010 года .
  37. ^ "Мэр Лестера празднует свою командную позицию". The Guardian . 24 апреля 2012 г. Получено 17 марта 2014 г.
  38. ^ "Прямо избранные мэры: последний день общественных консультаций". BBC News. 3 января 2012 г. Получено 4 июня 2012 г.
  39. ^ Оценки численности населения ONS – местные власти на основе пятилетнего возрастного диапазона [2020] через Nomis
  40. ^ "Правительство объявляет о предложении о передаче полномочий Большому Линкольнширу". Совет графства Линкольншир . Линкольн. 22 ноября 2023 г. Получено 23 ноября 2023 г.
  41. ^ "Объявлено о сделке по передаче полномочий для Халла и Восточного Йоркшира". Городской совет Халла . Халл. 22 ноября 2023 г. Получено 23 ноября 2023 г.
  42. ^ Дэвисон, Деханна (2 декабря 2022 г.). «Историческая сделка по передаче полномочий на сумму 360 миллионов фунтов стерлингов передает полномочия по строительству и навыкам для повышения уровня Корнуолла». Департамент повышения уровня, жилищного строительства и сообществ . Лондон . Получено 28 декабря 2022 г.
  43. ^ «Корнуолл отказывается от плана деволюции с избранным мэром из-за общественной «озабоченности»». The Independent . 4 апреля 2023 г. Получено 5 апреля 2023 г.
  44. ^ «Соглашение о передаче полномочий избранному мэру отклонено Советом Корнуолла». BBC News. 4 апреля 2023 г. Получено 5 апреля 2023 г.
  45. ^ Гоув, Майкл (8 декабря 2022 г.). «Исторические сделки по передаче полномочий по строительству, регенерации и навыкам для повышения уровня Саффолка и Норфолка». Департамент повышения уровня, жилищного строительства и сообществ . Лондон . Получено 8 декабря 2022 г.
  46. ^ Гоув, Майкл (8 декабря 2022 г.). «Исторические сделки по передаче полномочий по строительству, регенерации и навыкам для повышения уровня Саффолка и Норфолка». Департамент повышения уровня, жилищного строительства и сообществ . Лондон . Получено 8 декабря 2022 г.

Внешние ссылки