stringtranslate.com

Облачный Атлас (фильм)

«Облачный атлас» — эпический научно-фантастический фильм 2012 года, сценарий и режиссура которого поставили Вачовски и Том Тыквер . [8] Основанный наДэвида Митчелла 2004 года , он имеет несколько сюжетов, происходящих в течение шести эпох во времени. Актеры выполняют несколько ролей в эти периоды времени.

Продюсерами фильма выступили Грант Хилл и Стефан Арндт , помимо Вачовски и Тыквера. В течение четырех лет разработки продюсеры испытывали трудности с получением финансовой поддержки. В конечном итоге он был снят с бюджетом от 100 до 146,7 миллионов долларов США, предоставленным независимыми источниками, что сделало его одним из самых дорогих независимых фильмов, когда-либо созданных. Съемки « Облачного атласа» начались в сентябре 2011 года на студии Babelsberg в Потсдам-Бабельсберге, Германия .

Премьера фильма состоялась 8 сентября 2012 года на 37-м Международном кинофестивале в Торонто [ 9] и был публично выпущен 26 октября 2012 года в обычных кинотеатрах и кинотеатрах IMAX . [10] Критики были поляризованы, в результате чего фильм был включен в различные списки «Лучший фильм» и «Худший фильм». [11] [12] [13] Он был номинирован на премию «Золотой глобус» за лучший оригинальный саундтрек за Тыквера (который был соавтором сценария к фильму), Джонни Климека и Райнхольда Хайля . [14] Он получил несколько номинаций на премию Saturn Awards , в том числе за лучший научно-фантастический фильм , а также выиграл за лучший монтаж и лучший грим .

Сюжет

История прыгает между эпохами, охватывая сотни лет, пока каждая сюжетная линия в конечном итоге не разрешится. Сочинения персонажей предыдущих сюжетных линий можно найти в будущих сюжетных линиях. Персонажи появляются в каждой эпохе, но меняют отношения друг к другу. Рабы или насильники часто меняют роли, предполагая реинкарнацию или другую связь между душами на протяжении веков.

На островах Чатем , 1849 год, американский юрист Адам Юинг ожидает ремонта своего транспортного корабля. Он становится свидетелем избиения Аутуа, порабощенного человека Мориори . Аутуа скрывается на корабле Юинга, заметив сочувствие Юинга, и убеждает его выступить за то, чтобы Аутуа присоединился к команде в качестве свободного человека. Аутуа спасает жизнь Юинга до того, как корабельный врач Генри Гуз сможет отравить Юинга и украсть его золото под предлогом лечения его от паразитического червя. В Сан-Франциско Юинг и его жена Тильда осуждают соучастие ее отца в рабстве и уезжают в Нью-Йорк, чтобы присоединиться к движению за отмену рабства .

В 1936 году английский композитор Роберт Фробишер находит работу секретарем стареющего композитора Вивиана Эйрса, что позволяет Фробишеру сочинить свой собственный шедевр «Секстет Облачного Атласа». Фробишер читает дневник Юинга среди книг в особняке Эйрса. Когда секстет близок к завершению, Эйрс требует признания в нем и угрожает разоблачить бисексуальность Фробишера, если он откажется. Фробишер стреляет, ранит Эйрса и скрывается. Фробишер заканчивает секстет и стреляет в себя до прибытия любовника Фробишера Руфуса Сиксмита.

В Сан-Франциско, 1973 год, журналистка Луиза Рей знакомится с Сиксмитом, ныне физиком-ядерщиком. Сиксмит намекает Рею на заговор с целью устроить катастрофу на ядерном реакторе , которым управляет Ллойд Хукс, который тайно продвигает интересы нефтяной энергетики. Его убивает киллер Крюка, Билл Смок, прежде чем он успевает предоставить ей отчет в качестве доказательства. Рей находит письма Фробишера к Сиксмиту, так же, как Фробишер нашел ранее дневник Юинга. Она выслеживает малоизвестный секстет Фробишера в музыкальном магазине. Ученый Исаак Сакс передает ей копию отчета Сиксмита. Смоук убивает Сакса, взорвав его самолет, а затем сбивает машину Рей с моста, уничтожая отчет. С помощью начальника службы безопасности завода Джо Нэпьера Рей уклоняется от еще одного покушения, и Смоук убит. Имея копию отчета племянницы Сиксмита, она раскрывает заговор и предъявляет обвинение Хуксу.

В Лондоне, 2012 год, гангстер Дермот Хоггинс убивает критика после резкой рецензии на его мемуары, что привело к огромным продажам. Братья Хоггинса угрожают издателю, стареющему Тимоти Кавендишу, лишить Хоггинса прибыли. Брат Тимоти, Денхолм, говорит ему спрятаться в Доме Авроры. По дороге Тимоти читает рукопись, основанную на рассказе Рей. Полагая, что «Аврора Хаус» - это отель, Тимоти заходит в систему только для того, чтобы обнаружить, что он невольно попал в дом престарелых , где все контакты с внешним миром запрещены; Денхолм сообщает, что отправил туда Тимоти в отместку за роман с его женой. Тимоти сбегает с тремя другими жителями, возобновляет отношения со старой любовью и пишет сценарий о своем опыте.

В 2144 году Сонми-451 является «фабрикантом», гуманоидным клоном, работающим официантом быстрого питания и подразумеваемым секс-работником в антиутопическом Нео Сеуле . Ее знакомит с идеями бунта другой фабрикант, Юна-939, которая получила отрывок из фильма о принудительном помещении Кавендиша в лечебницу. После того, как Юна убита, Сонми спасает командир повстанцев Хэ-Чжу Чанг, который знакомит Сонми с запрещенными произведениями Александра Солженицына и полной киноверсией опыта Кавендиша. Хэ-Джу в конце концов знакомит ее с лидером повстанческого движения и показывает ей, что «освобожденные» клоны фактически перерабатываются в «мыло», еду для фабрикантов, чтобы они оставались молчаливыми. Сонми публично транслирует свои разоблачения перед нападением властей, убивая Хэ ​​Чжу и возвращая Сонми. После рассказа своей истории архивариусу ее казнят.

В 2321 году соплеменники постапокалиптических Гавайев поклоняются Сонми; их священный текст взят из ее записанных показаний. Деревню Закри Бэйли посещает Мероним, член продвинутого общества под названием «Провидцы». Предсказатели используют атомные корабли и остатки высоких технологий, но умирают от чумы. Мероним ищет забытую станцию ​​связи на Мауна-Сол, чтобы отправить сигнал SOS людям с другого мира. В обмен на исцеление племянницы Закри, Кэткин, Закри ведет Мероним на станцию, где Сонми делала свою запись. Вернувшись домой, Закри обнаруживает, что его племя уничтожено племенем каннибалов Кона. Он убивает спящего вождя Кона и спасает Кэткина, прежде чем он и Мероним отбиваются от других соплеменников Кона. Закри и Кэткин присоединяются к Мерониму и Предсказателям, когда их корабль покидает Большой остров. На далекой планете Закри женат на Мероним и рассказывает эту историю своим внукам.

Основной состав

Главный герой каждой истории выделен жирным шрифтом .

Среди других актеров, которые появляются более чем в одном сегменте, - Мартин Вуттке , Броуди Николас Ли, Алистер Петри и Сильвестра Ле Тузель . [15] Кроме того, автор Дэвид Митчелл появляется в эпизодической роли двойного агента в футуристическом разделе о Корее. [16]

Производство

Разработка

Фильм основан на романе Дэвида Митчелла « Облачный атлас» 2004 года . Кинорежиссер Том Тыквер заявил в январе 2009 года о своем намерении адаптировать роман и сказал, что работает над сценарием с семьей Вачовски , [17] которые выбрали роман. [18] К июню 2010 года Тыквер попросил актеров Натали Портман , Тома Хэнкса , Холли Берри , Джеймса МакЭвоя и Иэна Маккеллена сняться в «Облачном атласе» . [19] К апрелю 2011 года Вачовски присоединились к Тыкверу в качестве сорежиссеров фильма. [20] В следующем мае, когда Хэнкс и Берри подтвердили свои роли, к актерскому составу также присоединились Хьюго Уивинг , Бен Уишоу , Сьюзен Сарандон и Джим Бродбент . [21] [22] Актер Хью Грант присоединился к актерскому составу за несколько дней до начала съемок; Первоначально предполагалось, что у него будет только пять ролей, но он попросил Вачовски о шестой, а впоследствии также получил роль Денхолма Кавендиша в сюжетной линии 2012 года. [23] [24] По словам Берри, персонаж Овидия, которого она играет в сюжетной линии 2144 года, изначально должен был быть женским персонажем, которого играл Том Хэнкс, пока режиссеры не почувствовали, что Овидий является логической частью путешествия сыгранной души. от Берри. [25]

Его финансировали немецкие продюсерские компании A Company, ARD Degeto Film и X Filme. В мае 2011 года Variety сообщила, что ее производственный бюджет составляет 140 миллионов долларов . [26] Создатели фильма получили около 20 миллионов долларов от правительства Германии , в том числе 10 миллионов евро ( 11,8 миллионов долларов ) от Федерального кинофонда Германии  [de] (DFFF), [27] [28] 100 000 евро ( 118 000 долларов США ) на финансирование развития [29] ] и 1,5 миллиона евро ( 1,8 миллиона долларов США ) от Medienboard Berlin-Brandenburg , немецкого спонсора, в рамках их планов снимать фильмы в Studio Babelsberg позднее в 2011 году. [26] Проект также получил финансовую поддержку в размере 1 миллиона евро ( 1,2 миллиона долларов США ) от Filmstiftung NRW , [30] 750 000 евро ( 887 000 долларов США ) от Mitteldeutsche Medienförderung , 30 миллионов евро ( 35,5 миллионов долларов США ) от UE-Fonds (самая большая часть бюджета) и 300 000 евро ( 355 000 долларов США ) от FFF Bayern , еще одной немецкой организации. [29] Вачовски вложили в проект около 7 миллионов долларов из собственных средств. [31] Бюджет был обновлен до 100 миллионов долларов . [5]

Вачовски заявляли, что из-за отсутствия финансирования фильм несколько раз почти закрывали. Однако они отметили, насколько команда была полна энтузиазма и решимости: «Они полетели, хотя их агенты позвонили им и сказали: «У них нет денег, деньги не закрыты » . Они особо похвалили энтузиазм Тома Хэнкса: «Warner Звонят братья и через нашего агента говорят, что они посмотрели расчеты и решили, что эта сделка им не нравится. Они забирают все деньги, отменяют предложение, я слышал. Вы хотите сказать, что фильм мертв? Они сказали: «Да, фильм мертв». ... В конце встречи Том говорит: «Давайте сделаем это. Я согласен. Когда мы начнем?» ... Том сказал это беззастенчиво и с энтузиазмом: «Да!» которые снова собрали наши сердца. Мы ушли, думая, что этот фильм мертв, но каким-то образом он жив, и мы собираемся его снять». [32] «Каждый раз Том Хэнкс был первым, кто говорил: «Я сажусь в самолет». А потом, когда он сказал, что садится в самолет, практически все сказали: «Ну, Том в самолете, мы в самолете». И поэтому все полетели [в Берлин, чтобы начать фильм]. Это было похоже на гигантский прыжок веры со всего мира». [31]

Некоторые немецкие журналисты назвали это «первой попыткой немецкого блокбастера». [33]

Основная фотография

Тыквер и Вачовски снимали параллельно друг друга разными съемочными группами. [34] Хотя все три сцены снимались вместе, если это разрешено графиком, Вачовски в основном снимали рассказ 1849 года и две сцены, действие которых происходит в будущем, в то время как Тыквер руководил рассказами, действие которых происходит в 1936, 1973 и 2012 годах. [35] Тыквер сказал, что три режиссера вместе планировали каждый сегмент фильма на стадии подготовки к съемкам и продолжали тесно сотрудничать на этапе постпродакшена. [36] Представители Warner Bros. Pictures согласились на 172-минутную продолжительность фильма, предварительно заявив, что она не должна превышать 150 минут. [37]

Съемки начались в студии Babelsberg в Потсдам-Бабельсберге , Германия, 16 сентября 2011 года, в базовом лагере съемок. [38] Другие места в Германии включают город Дюссельдорф и пейзаж Саксонской Швейцарии , [39] кроме того , [40] расположены в Эдинбурге и Глазго , Шотландия, и их окрестностях, [41] и на средиземноморском острове Майорка , Испания. [23] Глазго удвоился как для Сан-Франциско, так и для Лондона. [38] Сцены, снятые в Шотландии, включают новый мост Клакманнаншир [42] недалеко от Аллоа . Сюжеты «Большой остров» и «Острова Тихого океана» снимались на Майорке , в основном в горах Серра -де-Трамунтана, включенных в список Всемирного наследия . Сцены были сняты , среди прочего, в Кала Туент и недалеко от Форментора . [40] Первая сцена, когда Адам Юинг встречает доктора Генри Гуса, была снята на пляже Са Калобра . Порт-де-Сольер стал местом причала корабля XIX века. [43]

Фильм планировалось снимать в хронологическом порядке; однако Берри сломала ногу за два дня до начала съемок. Вместо того, чтобы заменить ее, Вачовски и Тыквер сильно изменили первоначальный график съемок; Берри заявил, что «это включало поездки туда и обратно на Майорку, а затем в Германию, затем нам пришлось вернуться на Майорку, когда моя нога немного поправилась, и мы смогли снять некоторые из этих вещей на склоне горы, когда я смог немного подняться. было немного лучше. [44] По ее словам, «Том [Хэнкс] играл для меня роль медсестры. Он действительно заботился обо мне. Он приносил мне кофе и суп и просто оставался со мной во время перерывов в съемках, потому что мне было трудно передвигаться». , особенно в начале... По сути, после каждого дубля мне приходилось помогать вернуться в кресло, но ты учишься приспосабливаться к ситуации. Но с Томом рядом со мной я действительно смог превзойти свои собственные ожидания. Я была способна как актриса». [44]

Музыка

Помимо режиссуры фильма, Тыквер написал музыку вместе со своими давними соратниками Райнхольдом Хайлем и Джонни Климеком . Трио много лет работало вместе под названием Pale 3, сочиняя музыку для нескольких фильмов режиссера Тыквера, в первую очередь «Беги, Лола, беги» , «Принцесса и воин» , «Парфюмер: История одного убийцы » и «Интернационал» . Партитура была записана в Лейпциге , Германия, с Симфоническим оркестром радио MDR и Хором Лейпцигского радио, а оркестровкой партитуры руководил Джин Прицкер . [45] [46] WaterTower Music выпустила альбом саундтреков для скачивания в цифровом формате 23 октября 2012 года и на компакт-диске 13 ноября 2012 года.

Выпускать

Премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Торонто в 2012 году , где он получил 10-минутные овации. [9] [47] [48]

Он был выпущен 26 октября 2012 года в США. [49] [50] Warner Bros. Pictures распространяла его в США, Канаде и Великобритании, а Focus Features International занималась продажами на других территориях. [51] По словам Вачовски, компания Summit Entertainment , которая ранее работала с Тыквером над «Парфюмером: История убийцы» , изначально собиралась распространять его на международном уровне, но в конечном итоге отвергла это предложение. [52] Он был выпущен в кинотеатрах Китая 31 января 2013 года с 39-минутными сокращениями, включая удаление обнаженной натуры, сексуальных сцен и многочисленных разговоров. [53]

Маркетинг

Шестиминутный трейлер, сопровождаемый кратким вступлением трех режиссеров, описывающих идеи создания фильма, был выпущен 26 июля 2012 года. [54] Более короткий официальный трейлер был выпущен 7 сентября 2012 года. [ 55 ] Шестиминутный трейлер включает в себя три музыкальных произведения. Вступительная фортепианная музыка является основной темой саундтрека ( Prelude: The Atlas March/The Cloud Atlas Sextet ), написанного трио Тома Тыквера , Джонни Климека и Райнхольда Хайля , за которым следует инструментальная версия песни «Sonera» Томаса Дж. Альбом Бергерсена « Иллюзии» . Песня в последней части — « Outro » из альбома M83 Hurry Up, We’re Dreaming . [56]

Домашние СМИ

Фильм был выпущен на домашних носителях ( Blu-ray , DVD и UV Digital Copy ) 14 мая 2013 года. [57]

Прием

Критический ответ

Фильм вызвал неоднозначную реакцию как критиков, так и зрителей: многие обсуждали его длину и монтаж переплетенных историй, но хвалили другие аспекты, такие как кинематография, музыка, визуальный стиль, актерский состав и амбиции. Фильм получил продолжительные овации на 37-м Международном кинофестивале в Торонто , премьера которого состоялась 9 сентября 2012 года .

По данным сайта- агрегатора рецензий Rotten Tomatoes , 66% из 293 критиков дали фильму положительную оценку со средней оценкой 6,7 из 10. Критики сайта сходятся во мнении, что «его обширное, амбициозное сочетание заставляющего задуматься повествования и привлекательных визуальных эффектов для некоторых окажется слишком громоздким, но огромный размер и масштаб Cloud Atlas практически невозможно игнорировать». [59] Агрегатор рецензий Metacritic присвоил фильму средневзвешенную оценку 55 из 100 на основе 45 критиков, что указывает на «смешанные или средние отзывы». [60] Согласно веб-сайту, фильм вошел в 10-ку лучших списков 14 критиков за 2012 год. [61] Аудитория, опрошенная CinemaScore , поставила фильму среднюю оценку «C+» по шкале от A+ до F. [62]

Кинокритик Роджер Эберт дал фильму четыре звезды из четырех и назвал его одним из лучших фильмов года: «Один из самых амбициозных фильмов, когда-либо созданных... Даже когда я смотрел « Облачный атлас» в первый раз, я знал, что буду нужно посмотреть его еще раз. Теперь, когда я посмотрел его во второй раз, я знаю, что хотел бы посмотреть его в третий раз... Я думаю, вы захотите посмотреть этот смелый и дальновидный фильм... Я никогда не был таким. , мне когда-либо надоел Облачный Атлас . Во время второго просмотра я отказался от любых попыток выяснить логические связи между сегментами, историями и персонажами». [63] Напротив, Калум Марш из журнала Slant Magazine назвал это «уникальной и совершенно беспрецедентной катастрофой» и сказал, что «[ее] плохость является фундаментальной, важным аспектом концепции и ее реализации, который, как я подозреваю, невозможно исправить или исправить». " [64] Генри Барнс в статье The Guardian сказал, что «На 172-й минуте « Облачный Атлас» несет в себе все признаки гигантской глупости, и те, кто не знаком с книгой, будут сбиты с толку»; он дал фильму две звезды из пяти. [3]

Ник Пикертон, рецензировавший фильм для The Village Voice , сказал: «В «Облачном атласе» много неправды об искусстве и любви , но он определенно неприятен, и если вы хотите узнать что-то о чувствах, вам сюда. неправильный фильм». [65] Кинокритик Марк Кермод во время своего первого просмотра назвал его «чрезвычайно почетным провалом, но провалом», но затем, во время второго просмотра, посвященного выпуску DVD в Великобритании, заявил: «Во второй раз я считаю, что это быть более захватывающим – все еще не имеющим общего успеха, но содержащим несколько моментов подлинного волшебства и подкрепленным изобилием амбициозных амбиций». [66] [67] Журналы Village Voice и Time назвали «Облачный атлас» худшим фильмом 2012 года. [13]

Variety описал это как «интенсивную трехчасовую умственную тренировку, вознагражденную большой эмоциональной отдачей… Внимание должно быть постоянно задействовано, поскольку мозаика вызывает бесконечный спектр потенциально глубоких личных реакций». [68] Джеймс Рокки из MSN Movies заявил: «Он настолько полон страсти, сердечности и сочувствия, что совершенно не похож ни на один другой современный фильм в своем диапазоне, измеряемый ни бюджетом, ни размахом действия». [69] Газета Daily Beast назвала « Облачный атлас» «одним из самых важных фильмов года». [47] Майкл Сипли из «Нью-Йорк Таймс» прокомментировал фильм: «Вам придется решить для себя, сработает ли он. Это такая картина… Это что-то вроде Оскара? Кто знает? Это сила?» с этим придется считаться в ближайшие месяцы. Абсолютно». [70]

Театральная касса

Несмотря на ожидания, что фильм может иметь успех, [71] фильм собрал 9,6 миллиона долларов в 2008 кинотеатрах, в среднем 4787 долларов на кинотеатр, заняв второе место по кассовым сборам в США. Журнал Box Office Mojo охарактеризовал дебют как «ужасный» . [72] В конечном итоге фильм собрал 27,1 миллиона долларов в США и 103,4 миллиона долларов на международном уровне, что в общей сложности составило 130,5 миллиона долларов. [73]

Реакция экипажа

Директора

25 октября 2012 года, после премьеры в Торонто (и несмотря на овации, которые она там получила), Лилли Вачовски [а] заявила, что «как только [критики] сталкиваются с произведением искусства, они не до конца понимают, через что проходят в первый раз». они думают, что это вина фильма или произведения искусства. Они думают: «Это беспорядок… Это не имеет никакого смысла». И они отвергают это, просто из-за почти рефлекторной реакции на некоторую двусмысленность или некую пропасть между тем, что, как они ожидают, они должны понять, и тем, что они понимают». [31] [74]

В том же интервью Лана Вачовски сказала, что люди «будут пытаться отвергнуть Облачный Атлас . те же самые вещи, с которыми боролись Диккенс , Гюго , Дэвид Митчелл и Герман Мелвилл . Мы боремся с теми же идеями, и мы просто пытаемся сделать это в более захватывающем контексте, чем это обычно разрешено. Мы не хотим говорить: «Мы делаем это так, чтобы это значило». Мы обнаруживаем, что самое интересное искусство открыто для широкого спектра интерпретаций». [31] [74]

Бросать

Том Хэнкс очень хвалил Cloud Atlas за годы, прошедшие с момента его выпуска. [75] В 2013 году он заявил: «Я видел это уже три раза и открывал, клянусь Богом, разные, глубокие вещи при каждом просмотре». [76] В интервью 2017 года он назвал его «фильмом, который полностью изменил мое сознание», сказав: «Это единственный фильм, в котором я участвовал, который я смотрел более двух раз». [24] [77]

Холли Берри сказала в интервью: «Было бы невозможно объяснить, что я на самом деле чувствую или думаю о фильме. Он существует на стольких разных уровнях... ... Мне нравятся все персонажи в целом». [44] [25] Она говорила об игре персонажей, принадлежащих к другим национальностям, и об игре мужчины: «Это так трогательно для актера и такого человека, как я, иметь возможность сбросить свою кожу… ну, вы знаете, сделать что-то». что я бы никогда не смог сделать. Если бы не такой проект, я бы все равно этого не сделал». [25]

В интервью 2017 года Джим Бродбент назвал фильм «отличным» и «фантастическим». [78] В другом интервью он выразил разочарование по поводу коммерческого провала фильма, сказав: «Это был независимый фильм, и для его показа требовалось много денег. У Warner Bros. были права на распространение, но это было не так. «Не один из их собственных, поэтому я думаю, что, если бы это было так, его было бы [продавать] сложнее». [79]

Хью Грант сказал в интервью в октябре 2014 года: «Я думаю, что [ Облачный атлас ] был потрясающим. [Вачовски] — самые смелые режиссеры в мире, и я думаю, что это потрясающий фильм… он меня расстраивает. Каждый раз Я сделал что-то вне жанра легкой комедии, фильм не нашел зрителя в прокате, и, к сожалению, « Облачный атлас» так и не нашел той аудитории, которую заслуживал». [80] Позже в 2016 году он сказал: «Все это было увлекательно. Знаете, когда работаешь с настоящими людьми, которые любят кино, [Вачовски] особая порода, они не такие, как люди, которые просто снимают фильмы и мы пользуемся камерами. [Они] люди, которые действительно любят кино». [24]

Адаптация — это форма перевода, и все акты перевода приходится иметь дело с непереводимыми местами. ... [Если] вы тот, кто владеет языком «внутри», делайте то, что работает. Когда меня спросили, не возражаю ли я против изменений, внесенных во время адаптации «Облачного атласа» , я ответил примерно так же: создатели фильма свободно говорят на киноязыке и сделали то, что работает.

- Дэвид Митчелл в The Wall Street Journal [81]

Дэвид Митчелл

Прежде чем услышать о проекте Вачовски и Тыквера, автор Дэвид Митчелл считал, что экранизировать его книгу как фильм невозможно: «Моей единственной мыслью было: «Какой позор, что это никогда не станет фильмом. У него структура русской куклы . Видит Бог». как книге это сходит с рук, но это сходит с рук, но вы не можете попросить зрителя начать фильм шесть раз, шестой раз через полтора часа. Они все уйдут » » [ 82]

В октябре 2013 года Митчелл назвал фильм «великолепным», будучи очень впечатлен сценарием. Он был очень доволен кастингом, особенно Хэнксом, Берри и Бродбентом. Он сказал, что даже не мог вспомнить, как он изначально представлял себе персонажей перед просмотром фильма. [83] Он также поддержал изменения в романе, впечатленный тем, как Вачовски и Тыквер успешно разобрали структуру книги для нужд фильма. [81] [83]

Споры

Правозащитная группа Media Action Network для американцев азиатского происхождения (MANAA) и несколько онлайн-комментаторов раскритиковали использование в фильме белых актеров с желтыми лицами для изображения восточноазиатских персонажей в неосеульских эпизодах . [84] [85] [86] [87] [88] [89] Президент MANAA Гай Аоки сказал, что в фильме используются двойные стандарты, поскольку в нем используются чернокожие актеры для изображения чернокожих персонажей. [90]

Режиссеры ответили, что одни и те же актеры, принадлежащие к разным расам, сыграли множество ролей представителей разных национальностей и рас (не только восточноазиатских) на протяжении 500-летней сюжетной линии, демонстрируя «непрерывность душ», имеющую решающее значение для истории. [84] Изображение персонажа Мориори Аутуа чернокожим британцем подверглось аналогичному анализу; Некоторые раскритиковали его как оскорбительный и сбивающий с толку публику. [91] [92] [93]

Похвалы

Фильм вошел в шорт-лист премии «Оскар» за лучшие визуальные эффекты , но не был номинирован ни в одной категории. [94]

Примечания

  1. ^ abcdefgh В титрах — Энди Вачовски .
  2. ^ Распространяется совместно с X-Verleih в Германии. [1]

Рекомендации

  1. ^ "Облачный Атлас готов к международному возвращению" . Голливудский репортер . 12 ноября 2012 года. Архивировано из оригинала 6 августа 2022 года . Проверено 6 августа 2022 г.
  2. ^ «Облачный Атлас (15)» . Британский совет классификации фильмов . 8 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 1 января 2015 г. Проверено 8 октября 2012 года .
  3. ^ аб Барнс, Генри (9 сентября 2012 г.). «Облачный Атлас - обзор». Хранитель . Лондон. Архивировано из оригинала 7 октября 2013 года . Проверено 11 сентября 2012 г.
  4. ^ «Облачный Атлас». Люмьер . Европейская аудиовизуальная обсерватория . Архивировано из оригинала 23 июня 2018 года . Проверено 17 сентября 2015 г.
  5. ^ Аб Хорн, Эндрю (12 июля 2011 г.). «NRW поддерживает «Облачный атлас» Тыквера/Вачовскиса». Разнообразие . Архивировано из оригинала 21 апреля 2018 года . Проверено 21 апреля 2018 г.
  6. ^ Коленберг, Керстин. «Кинопиратерия: Aufnahme läuft». ЗЕЙТ Онлайн. Архивировано из оригинала 27 октября 2015 года . Проверено 29 октября 2015 г.
  7. ^ «Облачный Атлас (2012)». Касса Моджо . Архивировано из оригинала 24 апреля 2013 года . Проверено 25 апреля 2013 г.
  8. ^ «Облачный Атлас (2013)». Архивировано из оригинала 12 июля 2016 года.
  9. ^ Аб Олсен, Марк (9 сентября 2012 г.). «Вачовски наконец открывают свой «Облачный атлас»». Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 11 сентября 2012 года . Проверено 11 сентября 2012 г.
  10. ↑ Сэнди Шефер (24 сентября 2012 г.). «Облачный атлас» появится в кинотеатрах IMAX; выпущен первый телевизионный ролик» . Экранная ругань . Архивировано из оригинала 28 февраля 2021 года . Проверено 20 апреля 2020 г.
  11. ^ ab "Награды Ассоциации кинокритиков Остина". Кинокритики Остина . Архивировано из оригинала 7 февраля 2014 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  12. ^ ab «Награды Бостонской ассоциации онлайн-кинокритиков». Индивайр . 9 декабря 2012 года. Архивировано из оригинала 13 декабря 2012 года . Проверено 14 декабря 2012 г.
  13. ^ ab «Деревенский голос назвал «Облачный атлас» худшим фильмом 2012 года» . ИндиВайр . 27 декабря 2012 года. Архивировано из оригинала 3 мая 2015 года . Проверено 3 января 2013 г.
  14. ^ ab «Номинации 2013 — Золотой глобус». Золотой глобус . 13 декабря 2012 года. Архивировано из оригинала 14 декабря 2012 года . Проверено 13 декабря 2012 г.
  15. ^ "Актёрский состав Полного облачного Атласа" . IMDB . Архивировано из оригинала 3 февраля 2013 года . Проверено 14 апреля 2013 г.
  16. ↑ Эйр, Гермиона (22 февраля 2013 г.). «В облаках: Дэвид Митчелл об изменении пола и будущем цивилизации». Вечерний стандарт . Архивировано из оригинала 27 февраля 2013 года . Проверено 22 июня 2013 г.
  17. ↑ Биллингтон, Алекс (29 января 2009 г.). «Том Тыквер адаптирует облачный атлас с братьями Вачовски». Первый показ . Архивировано из оригинала 27 августа 2011 года . Проверено 16 сентября 2011 г.
  18. ↑ Кинан, Кэтрин (2 апреля 2011 г.). «Дэвид Митчелл - Интервью». Сидней Морнинг Геральд .
  19. ^ «Целью« Облачного Атласа »набрать звездный состав» . НМЕ . 17 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2012 г. Проверено 16 сентября 2011 г.
  20. ↑ Кролл, Джастин (12 апреля 2011 г.). «Облачный Атлас собирается с Томом Хэнксом». Разнообразие . Архивировано из оригинала 12 февраля 2013 года . Проверено 20 апреля 2020 г.
  21. ^ Роксборо, Скотт; Кит, Борис (11 мая 2011 г.). «Хьюго Уивинг и Бен Уишоу присоединяются к «Облачному Атласу» (эксклюзивно для Канн)». Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 12 июля 2012 года . Проверено 20 апреля 2020 г.
  22. ^ Лоддерхоз, Диана; Меза, Эд (12 мая 2011 г.). «Сарандон, Бродбентский круг «Атлас»». Разнообразие . Архивировано из оригинала 9 ноября 2012 года . Проверено 20 апреля 2020 г.
  23. ^ аб Доутри, Адам (13 сентября 2011 г.). «Тыквер, «Облако» Вачовски собирает толпу». Разнообразие .[ постоянная мертвая ссылка ]
  24. ^ abc «Хью Грант о «Флоренс Фостер Дженкинс», «Облачном атласе», сиквеле «Паддингтона» и желании стать режиссером». Коллайдер . 13 декабря 2016 года. Архивировано из оригинала 26 февраля 2018 года . Проверено 26 февраля 2018 г.
  25. ^ abc "Интервью с Холли Берри". Престижный международный журнал . Архивировано из оригинала 1 марта 2021 года . Проверено 26 февраля 2018 г.
  26. ^ Аб Меза, Эд (10 мая 2011 г.). «Братья и сестры Вачовски получают монету для« Облака »» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 21 апреля 2018 года . Проверено 21 апреля 2018 г.
  27. ^ фон Яна Хаазе (19 мая 2012 г.). «Бестселлерский фильм: «Wolkenatlas» begeistert Testpublikum». ПНН . Архивировано из оригинала 12 октября 2012 года . Проверено 27 ноября 2012 г.
  28. ^ «Настоящий импульс для немецкой киноиндустрии». ДФФФ. Архивировано из оригинала 25 января 2012 года . Проверено 27 ноября 2012 г.
  29. ^ Аб Блейни, Мартин (6 сентября 2011 г.). «Cloud Atlas получил максимальную сумму по немецкой программе стимулирования» . Экран . Архивировано из оригинала 1 декабря 2012 года . Проверено 27 ноября 2012 г.
  30. ^ "Filmstiftung Nordrhein-Westfalen [de]" . IMDb.com. Архивировано из оригинала 17 мая 2013 года . Проверено 27 ноября 2012 г.
  31. ^ abcd "Интервью Вачовски". АВ-клуб . 25 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 17 ноября 2012 года . Проверено 15 ноября 2012 г.
  32. ↑ Непал, Рубен В. (8 ноября 2012 г.). «Интервью Вачовски». Филиппинский Daily Inquirer . Архивировано из оригинала 11 ноября 2012 года . Проверено 15 ноября 2012 г.
  33. ↑ Пидд, Хелен (22 июня 2011 г.). «Облачный Атлас будет снят в Берлине как глаза города в главной роли в кино». Хранитель . Лондон. Архивировано из оригинала 27 сентября 2016 года . Проверено 17 декабря 2016 г.
  34. ↑ Роксборо, Скотт (22 августа 2011 г.). «Вачовскис и Том Тыквер готовятся к съемкам «Облачного атласа» в середине сентября» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 9 января 2020 года . Проверено 20 апреля 2020 г.
  35. ↑ Хемон, Александр (10 сентября 2012 г.). «Мир Вачовски за пределами «Матрицы»». Житель Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 5 сентября 2012 года . Проверено 21 января 2013 г.
  36. ^ «Новый одноминутный ролик «Облачный атлас» возвращает M83; кинематографисты проливают свет на борьбу DGA» . 8 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 15 января 2015 г. Проверено 15 января 2015 г.
  37. ^ Cloud Atlas получит дату выпуска в США в декабре; проходят тестовые показы. Архивировано 28 июля 2012 г. в Wayback Machine , Filmonic, 17 мая 2012 г.
  38. ^ ab «Глазго дублирует Сан-Франциско и Лондон в эпических съемках Облачного Атласа» . 25 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 20 октября 2013 года . Проверено 20 октября 2013 г.
  39. ^ "Голливуд grüßt aus dem Elbtal" . Воченкурьер . Архивировано из оригинала 18 апреля 2021 года . Проверено 29 сентября 2020 г.
  40. ^ ab «Облачный Атлас (2012) - Места съемок» . IMDB . Архивировано из оригинала 1 ноября 2012 года . Проверено 27 ноября 2012 г.
  41. ^ «Облачный Атлас 2012». Британские кинолокации . Архивировано из оригинала 18 февраля 2013 года . Проверено 19 февраля 2013 г.
  42. ↑ Хатчинсон, Хэмиш (30 августа 2012 г.). «Мост округа в Тинселтаун». Рекламодатель Аллоа . Архивировано из оригинала 28 сентября 2013 года . Проверено 30 августа 2012 г.
  43. ^ "Примеры изображений фильма "Облачный Атлас", родада на Майорке" . 26 июля 2012 года. Архивировано из оригинала 29 июля 2012 года . Проверено 23 ноября 2012 г.
  44. ^ abc «Интервью с Холли Берри - Облачный Атлас -« Будучи подростком, я была настолько увлечена осуществлением своей мечты, что приняла решение бросить школу в 17 лет ... »». Вива Пресс. Архивировано из оригинала 26 февраля 2018 года . Проверено 26 февраля 2018 г.
  45. ^ Шу, Сольвей. «Партитура «Облачного атласа», написанная совместно с режиссером Томом Тыквером». Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 20 октября 2012 года . Проверено 3 ноября 2012 г.
  46. ^ Прицкер, Джин (2014): Сочинение симфонии «Облачный атлас». В: Стоппе, Себастьян (редактор), «Фильм на концерте: партитуры к фильмам и их связь с классической концертной музыкой», стр. 145–160. ISBN 9783864880605. doi: 10.25969/mediarep/16802.
  47. ^ ab "Международный кинофестиваль в Торонто "Облачный атлас" Вачовски Wowski" . Ежедневный зверь . 9 сентября 2012 года. Архивировано из оригинала 11 сентября 2012 года . Проверено 11 сентября 2012 г.
  48. ^ «Кинофестиваль в Торонто: премьера «Облачного Атласа» вызвала эмоциональные овации актеров, в том числе Холли Берри и Тома Хэнкса» . Внутренние фильмы . 9 сентября 2012 года. Архивировано из оригинала 15 октября 2012 года . Проверено 11 сентября 2012 г.
  49. ↑ Яниз, Роберт (19 июня 2012 г.). «Дата выхода «Облачного атласа» перенесена на октябрь» . Экранная ругань . Архивировано из оригинала 22 июня 2012 года . Проверено 29 июня 2012 г.
  50. ^ Смит, Ян Хайден (2012). Международный киногид 2012 . Международный киногид. п. 126. ИСБН 978-1-908215-01-7.
  51. ↑ Фернандес, Джей А. (12 апреля 2011 г.). «ВБ и Focus International распространят «Облачный атлас» с Томом Хэнксом в главной роли». Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 9 октября 2017 года . Проверено 20 апреля 2020 г.
  52. ^ "Вопросы и ответы Оскара: Вачовскис и Тыквер" . Крайний срок.com. 23 ноября 2012 года. Архивировано из оригинала 20 сентября 2016 года . Проверено 23 ноября 2012 г.
  53. ↑ Лента новостей AFP, «Китайские цензоры сокращают «Облачный атлас» на 40 минут», 23 января 2013 г., заархивировано из оригинала 5 февраля 2019 г.
  54. ↑ Мэтт Голдберг (26 июля 2012 г.). «Расширенный трейлер, комментарии режиссеров и постер «ОБЛАЧНОГО АТЛАСА» Тома Тыквера и Вачовски». Архивировано из оригинала 28 июля 2012 года . Проверено 7 августа 2012 г.
  55. ↑ Сэнди Шефер (7 сентября 2012 г.). «Официальный трейлер «Облачного атласа» Вачовски: короче, но все равно потрясающе». Архивировано из оригинала 8 сентября 2012 года . Проверено 7 сентября 2012 г.
  56. ^ "Официальный трейлер Облачного Атласа" . YouTube. Архивировано из оригинала 14 ноября 2021 года . Проверено 8 августа 2012 г.
  57. ^ "Облачный Атлас Blu-Ray". Блю рей . Архивировано из оригинала 22 апреля 2023 года . Проверено 20 февраля 2013 г.
  58. ↑ Фейнберг, Скотт (9 сентября 2012 г.). «Облачный Атлас получает продолжительные овации, но на картах есть Оскар». Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 12 октября 2016 года . Проверено 29 декабря 2012 г.
  59. ^ «Облачный Атлас (2012)». Гнилые помидоры . Архивировано из оригинала 25 октября 2012 года . Проверено 10 ноября 2022 г.
  60. ^ "Обзор облачного атласа" . Метакритик . Архивировано из оригинала 26 октября 2012 года . Проверено 25 октября 2012 г.
  61. ^ "Десять лучших списков кинокритиков 2012 года" . Метакритик . Архивировано из оригинала 11 мая 2018 года . Проверено 8 января 2013 г.
  62. ^ Д'Алессандро, Энтони (9 февраля 2015 г.). «Губка Боб» насчитывает сокровище на 55,4 миллиона долларов; «Юпитер» упал, «Сын» вырос в понедельник, фактические данные по Бо. Крайний срок Голливуд . Архивировано из оригинала 3 мая 2022 года . Проверено 3 мая 2022 г.
  63. ^ "Обзор облачного атласа Роджера Эберта" . rogerebert.com . 24 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 26 марта 2021 г. . Проверено 11 апреля 2021 г.
  64. ^ «Кинофестиваль в Торонто: премьера «Облачного Атласа» вызвала эмоциональные овации актеров, в том числе Холли Берри и Тома Хэнкса» . Журнал «Слант» . 9 сентября 2012 года. Архивировано из оригинала 12 сентября 2012 года . Проверено 11 сентября 2012 г.
  65. ^ "Обзор облачного атласа" . Деревенский голос . Архивировано из оригинала 27 декабря 2012 года . Проверено 29 декабря 2012 г.
  66. ^ Облачный атлас, рецензия Марка Кермода. Радио BBC 5 в прямом эфире . 1 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 14 ноября 2021 г. Проверено 1 марта 2013 г.
  67. ^ «Облачный атлас, рассмотренный Марком Кермодом» . Хранитель . Лондон. 30 июня 2013 года. Архивировано из оригинала 26 мая 2014 года . Проверено 30 июня 2013 г.
  68. ^ Дебрюге, Питер (8 сентября 2012 г.). «Облачный Атлас - Обзоры кинофестиваля в Торонто». Разнообразие . Архивировано из оригинала 20 октября 2012 года . Проверено 29 октября 2012 г.
  69. ^ «Обзор TIFF: «Облачный атлас»» . MSN Фильмы . Архивировано из оригинала 31 мая 2014 года . Проверено 11 сентября 2012 г.
  70. ↑ Чипли, Майкл (8 сентября 2012 г.). «Торонто знакомится с Облачным Атласом». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 11 сентября 2012 года . Проверено 11 сентября 2012 г.
  71. ^ "Облачный атлас" побьет рекорды кассовых сборов?" Contactmusic.com . 31 июля 2012 года. Архивировано из оригинала 8 августа 2014 года . Проверено 6 августа 2014 г.
  72. ^ «Отчет о выходных: «Арго» перед четырьмя ужасными дебютами» . Касса Моджо . 28 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2018 г. . Проверено 6 августа 2014 г.
  73. ^ «Облачный Атлас (2012)». Касса Моджо . Архивировано из оригинала 24 августа 2019 года . Проверено 28 июля 2014 г.
  74. ^ ab «Интервью Вачовски (стр. 2)». АВ-клуб . 25 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 29 декабря 2012 года . Проверено 15 ноября 2012 г.
  75. ^ «Том Хэнкс говорит, что «Облачный Атлас» перемонтировал его для «Спасения мистера Бэнкса» и «Капитана Филлипса»» . Упрокс . 20 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2018 г. . Проверено 26 февраля 2018 г.
  76. ^ «Том Хэнкс: Карма в Облачном Атласе - чушь» . Метро . 22 февраля 2013 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2018 г. Проверено 26 февраля 2018 г.
  77. ^ «Том Хэнкс: Многие из моих фильмов не имеют смысла» . Радио Таймс . 14 октября 2017 года. Архивировано из оригинала 26 февраля 2018 года . Проверено 26 февраля 2018 г.
  78. ^ «Джим Бродбент вспоминает свои причудливые роли в «Гарри Поттере» и вернется ли он в «Индиана Джонс 5»» . Экранная раздавка . 7 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 15 января 2023 г. . Проверено 26 февраля 2018 г.
  79. ^ «Джим Бродбент рассказывает о стрессе Оскара, работе со Спилбергом, Скорсезе и Вуди Алленом» . Голливудский репортер . 12 апреля 2013 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2018 г. . Проверено 26 февраля 2018 г.
  80. ^ «Хью Грант говорит, что «разочаровывает» тот факт, что «Облачный атлас» так и не нашел той аудитории, которую он заслуживал» . ИндиВайр . 10 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 5 марта 2023 г. . Проверено 26 февраля 2018 г.
  81. ^ a b "Translating 'Cloud Atlas' Into the Language of Film". The Wall Street Journal. 19 October 2012. Archived from the original on 17 September 2016. Retrieved 15 November 2012.
  82. ^ "David Mitchell: 'I don't want to project myself as this great experimenter'". The Guardian. 8 February 2013. Archived from the original on 26 February 2018. Retrieved 26 February 2018.
  83. ^ a b "5 questions to David Mitchell" (in French). AlloCiné.fr. 16 March 2013. Archived from the original on 30 May 2016. Retrieved 4 October 2013.
  84. ^ a b Jordan Zakarin (25 October 2012). "'Cloud Atlas' Slammed for Lack of Asian Actors, 'Yellow Face' Makeup By Advocacy Group". Hollywood Reporter. Archived from the original on 4 November 2012. Retrieved 30 October 2012.
  85. ^ Musto, Michael (26 October 2012). "Cloud Atlas Under Attack From Asian Group". Village Voice. Archived from the original on 1 January 2013. Retrieved 17 December 2012.
  86. ^ Rich, Katey (25 October 2012). "Why Accusing Cloud Atlas Of Racism Is Missing The Point". CINEMABLEND. Archived from the original on 21 October 2021. Retrieved 21 October 2021.
  87. ^ "Is Cloud Atlas racist?". The Week. 25 October 2012. Archived from the original on 21 October 2021. Retrieved 21 October 2021.
  88. ^ "Cloud Atlas under fire for casting white actors in 'yellowface' makeup". the Guardian. 26 October 2012. Archived from the original on 19 October 2021. Retrieved 21 October 2021.
  89. ^ Blay, Zeba (21 October 2012). "Ethnic Cleansing: Colorblind Casting in Cloud Atlas". Hyperallergic. Archived from the original on 24 October 2021. Retrieved 21 October 2021.
  90. ^ "MANAA Asserts Offensive Use of Yellowface Make-Up and Exclusion of Asian Actors in the Film "Cloud Atlas"". manaa.org. 3 April 2013. Archived from the original on 19 September 2015. Retrieved 19 July 2015.
  91. ^ говорится, Desechables Monterrey (25 марта 2014 г.). «Накопленные истории и одноразовые люди в облачном атласе и Черной Атлантике». Черная Атлантика . Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 года . Проверено 28 сентября 2022 г.
  92. ↑ Монджи, Яна Дж. (19 ноября 2012 г.). «Нависшее обвинение в расизме омрачает «Облачный Атлас»». Пасадена Искусство и наука . Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 года . Проверено 28 сентября 2022 г.
  93. ^ «Квир Тики Китч Облачного Атласа: полинезийцы, колониализм поселенцев и научно-фантастический фильм» . Журнал религии и кино . Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 года . Проверено 28 сентября 2022 г.
  94. ↑ Гай Лодж (29 ноября 2012 г.). «Невозможное» отвергнуто, поскольку гонка визуальных эффектов «Оскара» сокращена до 10 фильмов» . Хитфикс . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 3 декабря 2012 г.
  95. ^ "Награды Гильдии арт-директоров" . Хитфикс . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 3 января 2012 г.
  96. ^ "Выбор критиков". Выбор критиков . Архивировано из оригинала 14 марта 2015 года . Проверено 11 декабря 2012 г.
  97. ^ "Немецкая кинопремия". Архивировано из оригинала 30 июня 2017 года . Проверено 30 марта 2013 г.
  98. ^ "Немецкая кинопремия 2" . IMDB . Архивировано из оригинала 6 июня 2013 года . Проверено 30 марта 2013 г.
  99. ↑ Дэнсби, Эндрю (17 декабря 2012 г.). «Общество кинокритиков Хьюстона объявляет своих номинантов». Хрон . Архивировано из оригинала 7 апреля 2019 года . Проверено 20 декабря 2012 г.
  100. ^ "Награды Общества кинокритиков Феникса и Награды Общества кинокритиков Детройта" . 11 декабря 2012 года. Архивировано из оригинала 17 января 2013 года . Проверено 16 декабря 2012 г.
  101. ^ Килдей, Грегг. «Спутниковая премия». Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 7 декабря 2012 года . Проверено 5 декабря 2012 г.
  102. ↑ Труитт, Брайан (20 февраля 2013 г.). «Хоббит» лидирует на премии «Сатурн» с девятью номинациями». США сегодня . Архивировано из оригинала 21 февраля 2013 года . Проверено 25 августа 2017 г.
  103. ^ «Объявлены номинации на 39-ю ежегодную премию Сатурн» . Архивировано из оригинала 25 февраля 2013 года.
  104. ^ "Награды Ассоциации кинокритиков Вашингтона, округ Колумбия" . Ассоциация кинокритиков . Архивировано из оригинала 29 января 2013 года . Проверено 10 декабря 2012 г.
  105. ^ "34-я ежегодная премия молодым артистам" . Награда молодых артистов . Архивировано из оригинала 12 июня 2016 года . Проверено 31 марта 2013 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с «Облачным атласом» (фильм 2012 года) .
В Wikiquote есть цитаты, связанные с «Облачным атласом» (фильм) .