stringtranslate.com

Четвертое путешествие Колумба

Четвертое путешествие Колумба — испанская морская экспедиция 1502–1504 годов в западную часть Карибского моря под руководством Христофора Колумба . Это путешествие, последнее путешествие Колумба , не позволило найти западный морской путь на Дальний Восток , принесло относительно небольшую прибыль и привело к потере многих членов экипажа, всех кораблей флота и годовому пребыванию на Ямайке . Это считается первым неамериканским открытием материковой части Средней Америки и одним из первых неамериканских и нескандинавских открытий континентальной Северной Америки . [n 1]

Прелюдия

Выйдя из тюрьмы 17 декабря 1500 года, Колумб приступил к планированию того, что, по его мнению, станет «его самой значительной и самой прибыльной экспедицией». [1] Открытие Васко де Гамой в 1497 году восточного морского пути на «богатый Восток» укрепило решимость Колумба найти более короткий и прямой западный маршрут. [2] Следовательно, 26 февраля 1502 года Колумб запросил лицензию на четвертое путешествие. [2] Путь на Восток, рассуждал он, может лежать дальше на запад, чем кто-либо до этого плавал. [2] Поскольку проект был сочтен жизнеспособным и желательным, католические монархи предоставили ему разрешение 14 марта. [3] Королевская лицензия разрешала выплату десяти тысяч золотых песо на оснащение флота, назначала Франсиско де Порраса контролером добычи, а Диего де Порраса аудитором и представителем короны, а также запрещала захват рабов, среди прочих условий. . [4] Колумб назначил Диего Тристана капитаном флагманского корабля, Ла Капитана , Франсиско де Порраса для Сантьяго-де-Палос , Педро де Террерос для Эль-Гальего и Бартоломео Фиески для Вискайно . [4] Сообщается, что для укомплектования флота было набрано сто сорок мужчин и мальчиков. [4] К 28 апреля, когда все приготовления были завершены, Колумб потратил 2 259 239 мараведи на заработную плату, аренду, оборудование и продовольствие. [5]

Путешествие

Отправление

Колумбийский флот отправился в плавание 9 мая 1502 года. [4] После короткого обхода в Арзилу, Марокко , о котором просил Фердинанд II , флот достиг Йерро, Канарские острова , где они пополнили запасы. [4] Флот достиг Мартиники за 21 день, что стало самым быстрым пересечением Атлантики за всю карьеру Колумба. [4]

Антильские острова

Экипаж хорошо отдохнул, корабли отремонтировались, флот отбыл с Малых Антильских островов прямо на запад. [4] Хотя его комиссия запретила высадку в Эспаньоле на этом этапе путешествия, Колумб к концу июня бросил якорь недалеко от реки Озама , поскольку он хотел запросить разрешение войти в порт Санто-Доминго , чтобы укрыться там от он боялся, что надвигается ураган. [4] Ходатайство было отклонено, но вскоре адмирал оказался прав, высадив «мощный ураган», который флот достаточно хорошо выдержал, возможно, у реки Джайна . [4] После ремонта кораблей флот отправился с подветренной стороны от Эспаньолы 15 июля. [6] После недолгого пребывания на острове Пайнс на Кубе корабли взяли резкий северо-восточный ветер и направились строго на юго-запад. [7]

Гондурас

Деревня на морском побережье / литография А. Морриса, 1931 год / через HathiTrust

30 июля член экипажа заметил Бонакку . [7] Примечательно, что, бросив якорь у острова, к флоту приблизилось богато нагруженное торговое каноэ. [7] Отметив, что их товары «качества превосходят все, что они видели раньше», испанцы навязали торговлю, покупая керамику, крашеные хлопчатобумажные ткани, мечи с кремневыми краями и медные топоры с «обычными безделушками». [7] Поскольку судно, как полагают, прибыло из какого-то близлежащего порта в низменности майя , некоторые ученые считают это событие первым случаем контакта между майя и неамериканскими народами. [8] [n 2]

Произведя впечатление на пожилого капитана каноэ, флот бросил якорь с подветренной стороны мыса Гондурас, «где они совершили первую высадку на материковой части Северной Америки». [7] Затем они бросили якорь у реки Романо, на востоке, где 17 августа «Колумб официально вступил во владение» недавно открытыми землями. [7] Погода, которая преследовала их сильным встречным ветром и жестоким дождем, затянула путешествие флота на юго-восток к мысу Грасиас-а-Дьос , названному так потому, что, когда они обогнули его 14 сентября, погода заметно улучшилась. [7]

Никарагуа

16 сентября, через два дня после поворота на юг у мыса Грасиас-а-Дьос, флот встал на якорь недалеко от большого устья, «вероятно, [у] Рио-Гранде», из-за настолько сильного прибоя, что он затопил одну из лодок, что привело к смерть в результате утопления двух членов экипажа. [7]

Коста-Рика

25 сентября флот пришвартовался у Пуэрто-Лимона, где они попытались торговать с местными жителями Таламанки, двое из которых были вынуждены помочь с кастильско-американским переводом. [7]

Панама

5 октября флот вошел в залив Альмиранте , где Колумб «нашел первый след чистого золота, которое [американский мужчина] носил на груди как большую медаль». [7] Затем они бросили якорь в лагуне Чирики , которая, как сообщили переводчики Таламанка, находилась в девяти днях пути от Сигуаре , богатой земли, лежащей на берегу другого океана. [7] Колумб принял «Сигуаре» за Чиамбу , но, тем не менее, похоже, отказался от поисков морского пути на Восток, поскольку до сих пор ему не везло, и вместо этого сосредоточился на торговле золотом, прекрасными образцами которого недавно найденные имели народы. [7]

Корабли вышли 17 октября на юго-восток, где они увидели Верагуа, местную деревню, которую индейские гиды отметили своей добычей золота. [7] Затем шторм отнес корабли на восток к Порто-Белло и дальше на восток к Номбре-де-Дьос , где команда бросила якоря для ремонта флота. [9] К их несчастью, погода только ухудшилась, бурные ветры и течения гоняли корабли туда и обратно между Порто-Белло и рекой Чагрес . [10] Условия наконец улучшились 3 января 1503 года, что позволило флоту уйти к устью реки Белен , где они бросили якорь несколько дней спустя. [10]

В этот момент Колумб возглавил исследовательские группы вверх по реке, а его брат Варфоломей возглавил группы вверх по реке Верагуа. [10] В феврале «испанцы построили десять или двенадцать домов на западном берегу реки [Белен]», тем самым основав Санта-Марию-де-Белен . [10] Однако вскоре это оказалось нежелательным событием для местных жителей, отношения с которыми быстро испортились до такой степени, что начались военные действия. [10] Стремясь предотвратить нападение, Колумб санкционировал похищение местного касика Кибиана , его семьи и главных подчиненных. [10] Превентивный удар, возглавляемый Варфоломеем и восемьюдесятью мужчинами, оказался успешным и прибыльным, принеся им «много золота». [10] Однако касику вскоре удалось бежать, и он ответил отрядом в четыреста воинов. [10] Хотя экипажу удалось отразить атаку, они потеряли двенадцать человек со смертельным исходом и несколько человек без смертельного исхода. [11] Убедившись в несостоятельности положения Санта-Мария-де-Белен, Колумб счел разумным отказаться от колониального проекта. [12] Следовательно, 16 апреля все корабли, кроме Эль-Гальего, отправились на восток, а Диего Мендес сменил недавно умершего Диего Тристана на посту капитана флагмана. [12] После затопления только что вышедшего из строя Вискаино в Порто-Белло, теперь сократившийся вдвое флот достиг мыса, вероятно, Пунта-де-Москито , и 1 мая отправился на север. [12]

Антильские острова

L'éclipse de lune de Christophe Colomb / эскиз К. Фламмариона, 1879 г. / через Commons

Флот, ныне сокращенный до Ла-Капитана и Сантьяго-де-Палос , оба уже в плачевном состоянии, 12 мая бросил якорь в Хардин-де-ла-Рейна, Куба . [12] Эта неделя оказалась особенно катастрофической для протекающих кораблей и утомительной для экипажа. [12] С «кораблями, пронизанными бурилами хуже сот, людьми, бездушными и отчаявшимися», они продолжили свой путь на Ямайку, достигнув залива Святой Анны 25 июня. [12] Колумб, посчитав флот непригодным для плавания, приказал высадить оба корабля на берег, а 116 членов экипажа высадить на одиссею, которая длилась год. [12] [n 3]

Колумб приступил к поиску судна, которое можно было бы отправить на помощь. В июле того же года он нанял своих капитанов Мендеса и Фиески, двенадцать членов экипажа и двадцать гребцов племени таино , чтобы попытаться смело пересечь Ямайский канал на борту каноэ двумя группами. [12] Через три дня оба каноэ достигли острова Навасса , где несколько гребцов умерли или сильно заболели от обезвоживания. [12] Несмотря на эти шансы, выжившие преодолели оставшуюся часть перехода за один день. [12] Капитаны были задержаны губернатором в Харагуа и не достигли Санто-Доминго до марта 1504 года. [12] Там губернатор отказал им в использовании небольшой каравеллы для спасения своих товарищей, что еще больше продлило их высадку. [13]

Тем временем на Ямайке недовольство застрявшей команды сохранялось до 2 января 1504 года, когда Франсиско и Диего де Поррас возглавили мятеж из 48 человек. [14] Повстанцы бежали на берег к восточной оконечности острова, к большому несчастью индейских поселений, которые они прошли. [14] В течение следующего месяца они дважды попытаются пересечь Ла-Манш, но оба раза потерпят неудачу и к концу марта вернутся в залив Святой Анны, где после стычки братья Поррас будут заключены в тюрьму, а их мятежники будут заключены в тюрьму. помилован. [14] По совпадению, отношение индейцев к партии Святой Анны стало напряженным, что привело к заметному уменьшению количества положений. [14] Эту тенденцию адмирал довольно изобретательно изменил во время лунного затмения 29 февраля , которое, как он убедил касиков, было признаком божественного неодобрения их недавней сдержанности. [14]

Наконец, 29 июня спасательная каравелла из Санто-Доминго прибыла в залив Святой Анны. [14] Спасенный экипаж достиг этого порта 13 августа. [14]

Возвращаться

12 сентября Колумб, его сын, брат и 22 члена экипажа отправились из Санто-Доминго в Санлукар-де-Баррамеда , которого они достигли 7 ноября 1504 года .

Последствия

Надежды Колумба были противоположными: эта экспедиция оказалась «наименее выгодной и самой опасной из всех его путешествий», путешественник, не найдя пути на Восток, возвратил скудные прибыли в Кастилию, потерял много людей и все четыре корабля и пострадал год застрял на Ямайке. [2] Докладу католических монархов после путешествия помешала смерть Изабеллы I 26 ноября 1504 года. [15] Вместо этого Колумб представил отрицательные результаты путешествия только Фердинанду II в декабре того же года в Сеговии , причем последний оказался менее чем в восторге, поскольку, как сообщается, Колумб «ничего не получил» от короля. [16]

Наследие

Бронза Колумба и индейской девушки в Колоне, Панама / в мемуарах Т. Робинсона 1907 года / через IA

В стипендии

Сообщения из первых рук о путешествии Колумба, его сына Фердинанда , братьев Поррас, Педро де Ледесмы и Диего Мендеса сохранились до наших дней. [17] Среди вторых рук XVI века — Бартоломе де лас Касас и Гонсало Фернандес де Овьедо . [18] Однако маршруты, описанные в этих источниках, не полностью совпадают, что приводит к расхождениям в литературе. [19] [№ 4]

В культуре

Капитуляция Санта-Фе обеспечила Колумбу и его наследникам ряд прав и привилегий, связанных с землями, открытыми и формально принадлежавшими ему. [20] Поскольку Колумб во время своего четвертого путешествия открыл и формально завладел материковой территорией, а не островными землями, возник конфликт относительно размера материка, к которому прилагались права и привилегии Капитуляции. [21] В 1508 году это привело к затяжному Pleitos Colombinos , в котором наследник Колумба, Диего Колумб , подал в суд о признании его унаследованных прав и привилегий на открытые и находящиеся во владении земли, требуя прав и привилегий на большие участки Центральноамериканского субконтинента посредством открытий Колумба и актов формального владения во время его четвертого путешествия. [22]

Таблицы

Корабли

Маршрут

Счета

Смотрите также

Примечания и ссылки

Пояснительные сноски

  1. ^ Названный Колумбом Эль-Альто-Виадже (Бедини, 2000, стр. 720). В информационном окне начните с Дэвидсона 1997, стр. 451; конец согласно Polo Martin 2015, стр. 146, Бедини 2000, с. 727; гол за Поло Мартин 2015, с. 144, Дэвидсон 1997, с. 450; корабли по Бедини 2000, с. 721; экипаж согласно Леону Герреро 2005, стр. 22, 31–32, Хил 2003, стр. 614, Бедини 2000, с. 721; число погибших согласно Леону Герреро, 2005 г., стр. 24–32; достижения по Райхерту 2017, стр. 13, Хофман и Кинен 2019, с. 239, Fernández-Armesto 1991, стр. 164, 164. Обратите внимание: Гондурасский залив ограничен линией, идущей от мыса Каточе до мыса Грасиас-а-Диос, согласно Reichert 2017, стр. 11.
  2. ↑ Ближайшим крупным морским портом был Нито в провинции Манче Чол или Токегуа , а ближайшим упрощенным морским постом была Маска в Токегуа. С другой стороны, купцы «могли быть частью высокой культуры, родственной майя [майя]» (Бедини 2000, стр. 724). Кандидатами в такую ​​группу являются (i) довольно майянизированные, но пока еще неопознанные люди из долины Нижнего Улуа, (ii) не совсем майанизированные люди пайя с островов залива и прилегающих к материку (Healy & Savage 2021, стр. 2–3, Икяхеймо, Салми и Айкас 2015, стр. 160, 167–168, Шептак 2013, стр. 39, 54–57, 62).
  3. ↑ Из первоначальных 140 человек «шесть погибли или дезертировали до Верагуа, двенадцать были убиты в Белене, а шестеро с тех пор умерли» (Бедини 2000, стр. 726).
  4. ^ Дэвидсон 1997, стр. xiv, xxv считает, что работы Фердинанда и Касаса являются одновременно наиболее влиятельными описаниями Колумба в целом, но при этом настолько неточными или искаженными, что извлечение фактов из мифа является «самой сложной задачей для ученого-Колумба, читающего их». Аналогично, Polo Martin 2015, с. 152 считает, что работа Фердинанда является наиболее подробным отчетом о четвертом путешествии Колумба, но также ставит под сомнение ее верность личному опыту. Источник Порраса известен включением расстояний, а источник Ледесмы — своей географической связностью. Polo Martín 2015, стр. 147, 151. Davidson 1997, p. 451 отмечает, что исторические отчеты о путешествии не совпадают по «большинству дат», которые они приводят, приводя в качестве примера дату отбытия из Кадиса, о которой «все участники сообщали по-разному».
  5. ^ Пер Леон Герреро 2005, стр. 23–32 или Гил 2003, стр. 619, 631–634, если не указано иное. Обратите внимание: местоимения исключены из строк названий вариантов .
  6. ^ Андреа был племянником Колумба (Леон Герреро 2005, стр. 25). Диего упоминаются в литературе, например, де Поррас в Polo Martín 2015, стр. 144, 147–148, Мендес в León Guerrero 2005, стр. 28–29 или Gil 2003, стр. 619.
  7. ^ Педро упоминается в литературе, например, в Polo Martin 2015, стр. 144, 149–150.
  8. ^ Per Polo Martin 2015, стр. 144, 146 или Леон Герреро 2005, стр. 22 или Бедини 2000, стр. 720–727 или Фернандес-Арместо 1991, стр. xix–xx, xxvii, если не указано иное.
  9. ^ Пер Гил 2003, с. 616.
  10. ^ Пер Поло Мартин 2015, стр. 154–155. Это рассказы (слева направо) братьев Поррас, самого Колумба, сына Колумба де Ледесмы и де лас Касаса.
  11. ↑ Обратите внимание, что, по мнению сына Колумба, Лос-Посос были островами недалеко от Ямайки (Поло Мартин, 2015, стр. 152).
  12. ^ Место в Polo Martin 2015, с. 147. Обратите внимание: по мнению сына Колумба, Гуанаха была большим островом, но по мнению братьев Поррас, он был маленьким (Поло Мартин 2015, стр. 147, 152).
  13. ^ Место в Polo Martin 2015, с. 152. Обратите внимание, что, по словам братьев Поррас, этот полуостров находился в 70 лигах от Кабо-Грасиас-а-Дьос (Polo Martín 2015, стр. 147–148).
  14. ^ Место по Бедини 2000, с. 724.
  15. ↑ Обратите внимание, что, по словам братьев Поррас, этот мыс находился в 12 лигах от Рио-дель-Десастре (Polo Martín 2015, стр. 147–148).
  16. ↑ Обратите внимание, что, по словам братьев Поррас, этот остров находился в 15 лигах от Абуремы (Polo Martin 2015, стр. 147–148).
  17. ↑ Обратите внимание, что, по словам братьев Поррас, этот полуостров находился в 28 лигах от Исла-де-Эскудо и в 35 лигах от Пуэрто-де-Бастиментос (Polo Martín 2015, стр. 147–148).
  18. ^ Место по Бедини 2000, с. 724.
  19. ^ Место по Бедини 2000, с. 725. Обратите внимание, что, согласно Колумбу, эта запись регистрирует обратное прибытие в Пуэрто-Гордо, но первое прибытие не регистрируется (Polo Martín 2015, стр. 144–145).

Краткие цитаты

  1. ^ Поло Мартин 2015, с. 144; Бедини 2000, с. 720.
  2. ^ abcd Бедини 2000, с. 720.
  3. ^ Бедини 2000, стр. 720–721.
  4. ^ abcdefghi Бедини 2000, с. 721.
  5. ^ Гил 2003, с. 613.
  6. ^ Бедини 2000, стр. 721, 724.
  7. ^ abcdefghijklm Бедини 2000, с. 724.
  8. ^ Хофман и Кинен 2019, с. 239; Райхерт 2017, с. 13; Бедини 2000, с. 361.
  9. ^ Бедини 2000, стр. 724–725.
  10. ^ abcdefgh Бедини 2000, стр. 725.
  11. ^ Бедини 2000, стр. 725–726.
  12. ^ abcdefghijk Бедини 2000, с. 726.
  13. ^ Бедини 2000, стр. 726–727.
  14. ^ abcdefgh Бедини 2000, стр. 727.
  15. ^ Поло Мартин 2015, с. 146; Бедини 2000, с. 727.
  16. ^ Поло Мартин 2015, с. 146; Бедини 2000, с. 727; Фернандес-Арместо 1991, с. XIX.
  17. ^ Поло Мартин 2015, с. 144; Дэвидсон 1997, стр. 448–450.
  18. ^ Поло Мартин 2015, с. 144; Дэвидсон 1997, с. 450.
  19. ^ Поло Мартин 2015, с. 144.
  20. ^ Бедини 2000, стр. 413–415.
  21. ^ Бедини 2000, с. 415.
  22. ^ Бедини 2000, с. 416.

Полные цитаты

  1. Бедини С.А., изд. (2000) [впервые опубликовано в 1992 году издательством Simon & Schuster]. Энциклопедия Христофора Колумба (переиздание 1-го изд.). Бейзингсток, Англия: Макмиллиан. дои : 10.1007/978-1-349-12573-9. ISBN 978-1-349-12573-9.
  2. Картер Р. (ноябрь 2006 г.). «Юкатанский канал и торговля». Журнал FAMSI древней Америки . сн : 1–7. ОСЛК  613035173.
  3. Сересо Мартинес Р. (2007–2008 гг.). «План, лос-путешествия и лос-нумерос Кристобаля Колона». Cuadernos de Estudios Borjanos . Л – ЛИ : 441–481. ISSN  0210-8224.
  4. Конти С (2011). «Эль-куарто-виахе-де-Колон и первые места испанских владений на Тьерра-Фирме según algunos mapas del siglo XVI». Revista de estudios colombinos . 7 : 35–48. ISSN  1699-3926.
  5. Дэвидсон М.Х. (1997). Колумб тогда и сейчас: пересмотренная жизнь . Норман, Оклахома; Лондон: Университет Оклахомы Пресс. ISBN 0-8061-2934-4. ОЛ  3353000Вт.
  6. де Альтолагирре-и-Дюваль А., Бонилья-и-Сан-Мартин А., ред. (1892). Де лос плейтос де Колон. Сбор неизведанных документов, относящихся к описанию, завоевание и организация испанских антигуасских владений ультрамара: Вторая серия: Сбор неизведанных документов ультрамара. Том. 7. Мадрид: Реал Академия истории.
  7. Фернандес-Арместо Ф. (1991) [впервые опубликовано в 1991 году издательством Oxford University Press]. Колумб (перепечатка 1-го изд.). Оксфорд; Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-215898-8.
  8. Гарсиа Крузадо Э, изд. (2011). Йорнадас IV, V и VI, 2008, 2009 и 2010 гг . Actas de las jornadas de historia sobre el descubrimiento de America. Том. II. Палос-де-ла-Фронтера, Испания: Международный университет Андалусии; Ayuntamiento de Palos de la Frontera. hdl : 10334/3367. ISBN 978-84-7993-211-4.
  9. Гил Дж (2003). «Las cuentas del Cuarto viaje de Cristóbal Colón». Ануарио де Эстудиос Американос . 60 (2): 611–634. дои : 10.3989/aeamer.2003.v60.i2.160 .
  10. Гомес PR (2006). «Чочумба, лос майас, лос испанолес и коммерциализация какао (1502–1600)». Яшкин . XXII : 5–41. ISSN  0254-7627.
  11. Гудвин, Вашингтон (июль 2011 г.). Археология и коренное население, прошлое и настоящее: взгляд с острова Роатан, Гондурас (магистерская диссертация). Тампа, Флорида: Университет Южной Флориды.
  12. Хили П.Ф., Сэвидж Д. (март 2021 г.). «Т-образный «топор» из северо-восточного Гондураса: наблюдения о хронологии и функциях доколумбового каменного орудия». Журнал литических исследований . 8 (1): 1–22. дои : 10.2218/jls.5771 . S2CID  245319193.
  13. Хофман С., Кинен Ф (2019). Хофман К.Л., Кинен Ф.В. (ред.). Встречи с материалами и трансформации коренных народов в ранней колониальной Америке: археологические исследования . Ранняя Америка: история и культура. Том. 9. Лейден; Бостон: Брилл. дои : 10.1163/9789004273689. ISBN 978-90-04-27368-9.
  14. Икяхеймо Дж., Салми А.К., Айкас Т., ред. (2015). Звучит как теория: XII заседание группы теоретической археологии Северных стран в Оулу 25–28 апреля 2012 г. Монографии Археологического общества Финляндии. Том. 2. Хельсинки: Археологическое общество Финляндии. ISBN 978-952-67594-7-0.
  15. Кин Б., изд. (1959). Жизнь адмирала Христофора Колумба, написанная его сыном Фердинандом. Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издательство Университета Рутгерса.
  16. Леон Герреро ММ (2005). «Лос-пасахеро-дель-куарто по дороге в Колон». Revista de estudios colombinos . 1 : 19–32. ISSN  1699-3926.
  17. Леон Герреро ММ (2006). «Хронисты коломбиносских путешествий». Revista de humanidades: Tecnológico de Monterrey . 20 : 112–129. ISSN  1405-4167.
  18. Майор Р.Х., изд. (1870) [впервые опубликовано в 1847 году Обществом Хаклюта]. Выберите письма Христофора Колумба и другие оригинальные документы, относящиеся к этим четырем путешествиям в Новый Свет . Первая серия. Том. 43 (2-е изд.). Лондон: Общество Хаклюта. ОЛ  6916430М.
  19. Поло Мартин Б (июнь 2015 г.). «Спор о картографии куарто через Коломбино во время возрождения Фернандо эль-Католико: реальная рута». Revista de estudios colombino . 11 : 143–156. ISSN  1699-3926.
  20. Райхерт Р. (январь – июнь 2017 г.). «Гольфо-де-Гондурас: геополитические стратегии и военные действия на имперской границе, времена XVI-XVIII». Цинцун . 65 : 9–40. ISSN  2007-963X.
  21. Ривера Дорадо М., Сьюдад Руис А., ред. (1986). Лос-майас-де-лос-таймпос поздно. Publicaciones de la Sociedad Española de Estudios Mayas. Том. 1. Мадрид: Испанское общество исследований майя; Институт сотрудничества Иберо-Американы. ISBN 84-398-7120-1.
  22. Шептак Р.Н. (июнь 2013 г.). Колониальная Маска в движении: тактика выживания коренной общины Гондураса (докторская диссертация). Лейден, Нидерланды: Лейденский университет. hdl : 1887/20999.
  23. Стронг В.Д. (1935). «Археологические исследования на островах залива, Испанский Гондурас». Разные коллекции Смитсоновского института . 92 (14): 1–176. hdl : 10088/23868. ISSN  0096-8749.
  24. Варела С (1985). «Эль-роль дель-куарто по дороге в Коломбино». Ануарио де Эстудиос Американос . 42 : 243–295. hdl : 10261/28364. ISSN  0210-5810.

Внешние ссылки