stringtranslate.com

Оскорбление чувств китайского народа

Здание штаб-квартиры Министерства иностранных дел Китая в районе Чаоян, Пекин

« Оскорбление чувств китайского народа » ( упрощенный китайский :伤害中国人民的感情; традиционный китайский :傷害中國人民的感情; пиньинь : shānghài Zhōngguó rénmín de gǎnqíng ) — политическая крылатая фраза, используемая Министерством иностранных дел Китая , а также китайскими государственными СМИ и новостными агентствами, связанными с Коммунистической партией Китая , такими как People's Daily [1] , China Daily [2] и информационное агентство Синьхуа [3], чтобы выразить недовольство или осуждение словами, действиями или политикой лица, организации или правительства, которые воспринимаются как враждебные по отношению к Китаю, посредством принятия позиции argumentum ad populum против осуждаемой цели. [4] [5] [6] [7] Альтернативные формы крылатой фразы включают « оскорбить чувства 1,3 миллиарда человек » [3] [примечание 1] ( упрощенный китайский :伤害13亿人民感情; традиционный китайский :傷害13億人民感情) и « оскорбить чувства китайской нации » ( упрощенный китайский). :伤害中华民族的感情; традиционный китайский :傷害中華民族的感情). [8] [9]

Источник

Фраза впервые появилась в 1959 году в People's Daily , где она использовалась для критики Индии во время пограничного спора. [1] В последующие десятилетия эта фраза регулярно использовалась для выражения недовольства китайским правительством через различные официальные каналы связи. Цели, обвиняемые в «оскорблении чувств китайского народа», варьируются от национальных правительств и международных организаций, [10] до таких компаний, как автопроизводители, [1] газеты, [11] ювелирные магазины класса люкс, [12] и гостиничные сети, [13] в дополнение к откровенным лицам, включая спортсменов, [14] руководителей предприятий, [15] киноактеров, [16] и музыкальных исполнителей. [17] Несмотря на бюрократическое происхождение, обычные люди также стали использовать это выражение, чтобы выразить недовольство критикой, направленной также и на Китай. [18] [19]

Эта фаза была предложена для использования в законе. В сентябре 2023 года в Национальный народный конгресс был внесен закон , который криминализировал бы комментарии, одежду или символы, которые оскорбляют чувства китайского народа. [20]

Фразеология

Появление в « Жэньминь жибао» статей , «оскорбляющих чувства китайского народа» , каждый год [21]

Исследование, проведенное Дэвидом Бандурски в рамках проекта China Media Project в Университете Гонконга, отобрало 143 текстовых образца фразы из отрывков из People's Daily , опубликованных в период с 1959 по 2015 год; из этой выборки Япония чаще всего обвинялась в «оскорблении чувств китайского народа» — 51 раз, в то время как Соединенные Штаты заняли второе место с 35 случаями. Что касается конкретных вопросов, которые вызвали осуждение с помощью крылатой фразы, 28 из них были связаны с политическим статусом Тайваня , в то время как дебаты о суверенитете Тибета вызвали осуждение с помощью фразы 12 раз. [4] Позже Бандурски написал в 2019 году, что эта фраза появляется в People's Daily не более четырех раз каждый год, хотя в 2012 году был небольшой всплеск. [22]

В статье журнала Time за декабрь 2008 года был использован неофициальный статистический обзор для анализа встречаемости этой фразы в публикациях People's Daily , в котором указывалось, что в период с 1946 по 2006 год было опубликовано более ста статей, в которых выдвигались обвинения против объекта, который «оскорбил чувства китайского народа». [23]

Виктор Х. Мэйр писал в 2011 году, что в то время как фраза «задеть чувства китайцев» привела к 17 000 онлайн-попаданий, переписывание фразы как «задеть чувства японцев» дает только 178 попаданий, а та же фраза, переписанная с 17 другими национальностями, дает ноль попаданий. [24] Кроме того, использование ключевых слов «буллинг» ( китайский :欺负) и «глядеть свысока» ( китайский :看不起) приводит к 623 000 попаданий Google для «буллинга Китая» и 521 000 попаданий для «глядеть свысока на китайцев». [18]

Хорнг-луэнь Ван ( кит .汪宏倫; пиньинь : Wāng Hónglún ), научный сотрудник Института социологии Академии Синика на Тайване , обнаружил, что в период с 1949 по 2013 год в газете «Жэньминь жибао » было зафиксировано 319 случаев «оскорбления чувств китайского народа» , на основе данных, полученных из базы данных газеты «Жэньминь жибао» . [21]

Критика

В августе 2016 года Мерриден Варралл, директор Программы Восточной Азии в Институте Лоуи в Сиднее , Австралия , опубликовала статью в The New York Times под названием «Китайская угроза открытости Австралии», в которой она описала тенденцию, когда многие из 150 000 китайских иностранных студентов в Австралии привносят прокитайские позиции в класс, пытаясь подавить дебаты, которые не соответствуют официальной точке зрения Китая; [25] позже в сентябре 2016 года в другой статье Варралл в The Guardian было высказано мнение, что, хотя китайские студенты в Австралии часто используют фразу «задеть чувства китайского народа» всякий раз, когда Китай подвергается международной критике, такая формулировка используется только в контексте Китая и никогда не будет использоваться представителями других национальностей, такими как австралийцы, для осуждения критики своих собственных стран. [5]

В статье журнала The Economist за февраль 2016 года говорилось, что предполагаемое возмущение народа часто используется как инструмент, позволяющий Коммунистической партии Китая отказаться от своего официального дипломатического принципа невмешательства во внутренние дела других стран. Например, когда Китай публикует официальные заявления, в которых утверждается, что визиты японских политиков в храм Ясукуни оскорбляют чувства китайского народа, он может выразить недовольство визитами от имени народа, а не в качестве официального заявления или позиции правительства. [26]

Исторические события

Соединенные Штаты

В центре слева направо: Джордж Буш-старший, Барак Обама, Джордж Буш-младший, Билл Клинтон, Джимми Картер.

В августе 1980 года информационное агентство Синьхуа обвинило кандидата в президенты США Рональда Рейгана в том, что он «глубоко оскорбил чувства 1 миллиарда китайцев» и «вызвал всеобщее беспокойство и возмущение в Китае» после того, как Рейган предложил Соединенным Штатам открыть правительственное отделение связи на Тайване. [27] В статье от 9 апреля 1983 года в газете People's Daily утверждалось, что Соединенные Штаты «предприняли целый ряд шагов, которые оскорбили достоинство, чувства и интересы китайского народа», ссылаясь на продажу американского военного оружия Тайваню, статус Тайваня в Азиатском банке развития и дезертирство китайского теннисиста Ху На во время его пребывания в Калифорнии. [28]

После протестов и резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году действия Конгресса США, направленные против китайского правительства, более чем удвоились, и в ответ помощник министра иностранных дел Китая заявил послу США, что новые законопроекты «нападают на Китай и вмешиваются в его внутренние дела», и что «такие действия Конгресса США оскорбляют чувства 1,1 миллиарда китайцев». [29]

После инцидента на острове Хайнань в 2001 году, когда самолет радиотехнической разведки ВМС США столкнулся с перехватчиком ВМС Народно-освободительной армии Китая , представители китайского правительства отклонили просьбу Соединенных Штатов отремонтировать самолет ВМС США на китайской территории и отправить его обратно на базу, вместо этого настояв на том, чтобы самолет был разобран и возвращен в США, заявив, что разрешение США вернуться обратно «оскорбит чувства китайского народа». [30]

Президенты Билл Клинтон [31] , Джордж Буш-младший [32] и Барак Обама [33] были обвинены представителями и министрами иностранных дел Китая в «оскорблении чувств китайского народа» в связи с их встречами с 14-м Далай-ламой .

Япония

Министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин (2003–2007 гг.) и министр торговли Бо Силай (2004–2007 гг.)

После визита премьер-министра Японии Ясухиро Накасонэ в храм Ясукуни в 1985 году газета People's Daily написала, что этот визит «оскорбил чувства как китайского, так и японского народов, ставших жертвами японского милитаризма». [34] Регулярные визиты премьер-министра Дзюнъитиро Коидзуми в храм Ясукуни с 2001 по 2006 год также подверглись критике со стороны пресс-секретаря МИД Китая Чжан Циюэ ( китайский :章啟月) как «оскорбляющие чувства китайского народа и народов большинства пострадавших стран Азии», [35] министра иностранных дел Китая Ли Чжаосина как «оскорбляющие чувства китайского народа», поскольку он обвинил эти визиты в антияпонских протестах в Китае, [36] [37] [38] и министра торговли Китая Бо Силая как «серьезно оскорбляющие чувства китайского народа и разрушающие политическую основу двусторонних связей». [39]

15 сентября 2012 года, после того как японское правительство национализировало контроль над тремя частными островами в составе островов Сенкаку , информационное агентство Синьхуа заявило, что этот шаг «оскорбил чувства 1,3 миллиарда китайцев». [3]

Святой Престол

1 октября 2000 года Папа Иоанн Павел II канонизировал 120 миссионеров и приверженцев, погибших в Китае во времена династии Цин и республиканской эпохи ; в ответ на это People's Daily заявила, что этот шаг «сильно оскорбил чувства китайской расы и является серьезной провокацией для 1,2 миллиарда человек, проживающих в Китае». [8] Министерство иностранных дел Китая выступило с заявлением, в котором говорилось, что Ватикан «серьезно оскорбил чувства китайского народа и достоинство китайской нации». [40]

В 2005 году связанная с КПК Католическая патриотическая ассоциация заявила, что присутствие президента Тайваня Чэнь Шуйбяня на похоронах Папы Иоанна Павла II «оскорбило чувства китайского народа, включая пять миллионов католиков». [41] [42]

Европа

24 сентября 2007 года представитель МИД Китая Цзян Юй заявил, что встреча канцлера Германии Ангелы Меркель с 14-м Далай-ламой «оскорбила чувства китайского народа и серьезно подорвала китайско-германские отношения». [43] Более поздняя встреча 14-го Далай-ламы с президентом Франции Николя Саркози в декабре 2008 года вызвала аналогичную критику, а Министерство иностранных дел Китая опубликовало пресс-релиз, в котором настаивало на том, что действия Саркози «являются грубым вмешательством во внутренние дела Китая и оскорбляют чувства китайского народа»; [44] Информационное агентство Синьхуа также осудило встречу Саркози как «не только оскорбившую чувства китайского народа, но и подрывающую китайско-французские отношения». [45] [46] Встреча премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона с 14-м Далай-ламой в 2012 году также получила идентичные обвинения в оскорблении чувств. [47] [48]

23 октября 2008 года Европейский парламент вручил премию имени Сахарова 2008 года общественному активисту Ху Цзя . До объявления премии Китай оказывал сильное давление на Европейский парламент, чтобы помешать Ху Цзя получить награду, а посол Китая в Европейском союзе Сун Чжэ написал предупредительное письмо президенту Европейского парламента, заявив, что если Ху Цзя получит премию, это нанесет серьезный ущерб китайско-европейским отношениям и «оскорбит чувства китайского народа». [49] [50]

Канада

29 октября 2007 года премьер-министр Канады Стивен Харпер встретился с 14-м Далай-ламой; в ответ представитель МИД Китая Лю Цзяньчао заявил на брифинге для прессы, что «отвратительное поведение серьезно оскорбило чувства китайского народа и подорвало китайско-канадские отношения». [51]

После ареста финансового директора Huawei Мэн Ваньчжоу в декабре 2018 года информационное агентство Синьхуа обвинило Канаду в содействии американскому гегемонистскому поведению, что «оскорбляет чувства китайского народа». [52]

Мексика

Представитель МИД КНР Ма Чжаосюй

9 сентября 2011 года президент Мексики Фелипе Кальдерон встретился с 14-м Далай-ламой; 10-го числа представитель МИД Китая Ма Чжаосюй сделал официальное заявление, в котором говорилось, что Китай выразил сильное недовольство и решительное противодействие встрече, и что встреча «оскорбила чувства китайского народа». [53]

Гонконг

13 октября 2016 года правительство Гонконга осудило законодателей Лён Чунг-хана и Яу Вай-чина за то, что они «оскорбили чувства наших соотечественников» в письменном заявлении после обвинений в том, что они намеренно произнесли слово «Китай» как « Чи-на », кантонское произношение японского этнического оскорбления «Шина» , во время церемонии принятия присяги; [54] Информационное агентство Синьхуа сообщило, что представитель Офиса по связям в Гонконге сделал официальное заявление, осуждающее этот акт как «бросающий вызов достоинству нации и серьезно оскорбляющий чувства всех китайцев и китайцев, проживающих за рубежом , включая соотечественников из Гонконга». [55]

3 августа 2019 года во время протестов в Гонконге 2019–20 годов неизвестный протестующий спустил государственный флаг Китая в районе Цим Ша Цуй и выбросил его в море; [56] Управление по делам Гонконга и Макао опубликовало заявление, осуждающее «экстремистских радикалов, которые серьезно нарушили Закон о государственном флаге Китайской Народной Республики... грубо оскорбив достоинство страны и нации, беззастенчиво попирая основу принципа « одна страна, две системы » и серьезно оскорбив чувства всего китайского народа». [56] [2]

Слава Гонконгу

В ноябре 2022 года после матча по регби в Южной Корее, в котором команда Гонконга играла Glory to Hong Kong , депутат Старри Ли заявил, что Asia Rugby должна извиниться перед «всем [китайским] населением». [57] В декабре 2022 года начальник службы безопасности Крис Танг обратился к Google с просьбой «исправить» результаты поиска, чтобы при поиске государственного гимна Гонконга вместо March of the Volunteers отображалась Glory to Hong Kong, и заявил, что песня, находящаяся в верхнем списке, оскорбляет чувства жителей Гонконга. [58]

Австралия

26 августа 2020 года заместитель посла Китая в Австралии Ван Синин ( китайск . :王晰宁[59] ) в своем выступлении в Национальном пресс-клубе Австралии заявил, что совместное предложение Австралии о проведении независимого расследования причин пандемии COVID-19 «оскорбляет чувства китайского народа» . [60] [61]

Чешская Республика

31 января 2023 года, после того как избранный президент Чехии Петр Павел провел телефонный разговор с Цай Инвэнь из Тайваня, пресс-секретарь МИД Мао Нин заявила, что «Павел... нарушил красную линию Китая» и что «это является серьезным вмешательством во внутренние дела Китая и оскорбляет чувства китайского народа». [62]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Точное указанное число также варьируется от 1,2 миллиарда [8] [9] до 1,4 миллиарда [2] .

Ссылки

  1. ^ abc ««Оскорбление чувств китайского народа» — это всего лишь способ выразить недовольство государства». Hong Kong Free Press . 16 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 16 февраля 2018 г. Получено 3 сентября 2020 г.
  2. ^ abc "Tung: Осквернение национальных флагов оскорбляет чувства 1,4 млрд человек". China Daily . 24 сентября 2019 г. Архивировано из оригинала 18 ноября 2019 г.
  3. ^ abc 日方“购岛”伤害13亿中国人民感情. NetEase (на китайском языке). Цзянси Дейли. 15 сентября 2012 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 г.
  4. ^ ab Бандурски, Дэвид (29 января 2016 г.). «Оскорбление чувств «семьи Чжао»». Гонконгский университет . Китайский медиапроект. Архивировано из оригинала 4 февраля 2016 г.
  5. ^ ab 中国留学生“玻璃心”缘何而来？. Немецкая волна (на китайском языке). 9 сентября 2017 г. Архивировано из оригинала 15 октября 2017 г.
  6. ^ Бандурски, Дэвид (29 января 2016 г.). «Почему так чувствительно? Полная история «обиженных чувств» Китая». Hong Kong Free Press . Архивировано из оригинала 9 декабря 2016 г. Получено 3 сентября 2020 г.
  7. ^ Richburg, Keith B. (22 февраля 2018 г.). «Жесткая сила Китая и задетые чувства». Nikkei Asian Review . Архивировано из оригинала 8 апреля 2018 г.
  8. ^ abc 梵蒂冈“封圣”是对中国人民的严重挑衅. People's Daily (на китайском языке). 3 октября 2000 г. Архивировано из оригинала 23 ноября 2015 г.
  9. ^ ab 《人民日報》評論員文章. People's Daily (на китайском языке). 13 октября 2000 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2020 г.
  10. ^ «Китай заявляет, что на карту поставлено единство по Тибету». Reuters . 12 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2020 г.
  11. ^ «Шведские СМИ призывают к действиям против атак со стороны китайских чиновников». The Guardian . 30 января 2020 г. Архивировано из оригинала 30 января 2020 г.
  12. ^ «После Versace, теперь Swarovski извиняется перед Китаем за то, что назвал Гонконг отдельным государством». The New Indian Express . 13 августа 2019 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2019 г.
  13. ^ «Delta летит в Китай, чтобы вызвать проблемы из-за Тибета и Тайваня». CNN . 12 января 2018 г. Архивировано из оригинала 12 января 2018 г.
  14. ^ «Люди в Китае не совсем понимают, почему они бойкотируют игрока «Арсенала» Месута Озиля». Quartz . 16 декабря 2019 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2020 г.
  15. ^ "Китайская государственная телекомпания намекает, что руководитель НБА Мори "заплатил цену" за твит о Гонконге". Bangkok Post . 16 октября 2020 г. Архивировано из оригинала 17 октября 2020 г.
  16. ^ «Анджелина Джоли оскорбляет чувства китайского народа». The Wall Street Journal . 10 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2020 г.
  17. ^ "China Hurt by Bjork". The New York Times . 8 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 27 мая 2012 г.
  18. ^ ab Varrall, Merriden (8 сентября 2017 г.). «Вы должны учитывать наши чувства»: для китайских студентов государство — это продолжение семьи». The Guardian . Архивировано из оригинала 8 сентября 2017 г.
  19. ^ Лэнгфитт, Фрэнк (11 апреля 2001 г.). «По мнению Китая, вопрос лица». The Baltimore Sun. Архивировано из оригинала 18 декабря 2020 г.
  20. ^ «Китайский закон о запрете комментариев, которые наносят вред «чувствам» Китая, вызывает беспокойство». The Guardian . 2023-09-08. ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 11 июля 2024 года . Получено 2023-09-10 .
  21. ^ ab 汪宏倫 (Хорнг-Луэн Ван) (2014). 理解當代中國民族主義：制度、情感結構與認識框架 [Понимание современного китайского национализма: институты, структуры чувств и когнитивные рамки] (PDF) . 文化研究(на китайском языке) (19): 189–250. Архивировано (PDF) из оригинала 18 декабря 2020 г.
  22. ^ Бандурски, Дэвид (30 апреля 2019 г.). «Отказывается ли Китай от «обиженных чувств»?». China Media Project . Получено 27 июня 2023 г.
  23. ^ "Задетые чувства? Виноват Дэн Сяопин". Time . 11 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2016 г.
  24. ^ Майр, Виктор (12 сентября 2011 г.). «'Hurt(s) the senses of the Chinese people'». Language Log . Получено 2023-09-19 .
  25. ^ Varrall, Merriden (31 июля 2017 г.). «Китайская угроза Australian Openness». The New York Times . Архивировано из оригинала 1 августа 2017 г.
  26. ^ "Мир боли" . The Economist . 4 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 7 мая 2019 г.
  27. ^ «Китайцы повторяют атаку на позицию Рейгана по Тайваню». The Washington Post . 23 августа 1980 г. Архивировано из оригинала 21 ноября 2020 г.
  28. ^ Уайтинг, Аллен С. (1983). «Уверенный национализм во внешней политике Китая». Asian Survey . 23 (8): 913–933. doi :10.2307/2644264. JSTOR  2644264.
  29. ^ Багготт, Эрин (8 сентября 2016 г.). Влияние Конгресса на политику Америки в отношении Китая (PDF) (диссертация). Университет Южной Калифорнии . стр. 21. Архивировано (PDF) из оригинала 31 августа 2018 г.
  30. ^ «Китай настаивает на том, что самолет-шпион должен быть разобран». The Guardian . 24 мая 2001 г. Архивировано из оригинала 10 мая 2014 г.
  31. ^ "Dalai Diplomacy". Wired . 5 ноября 1998 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2020 г.
  32. ^ «Буш должен отменить встречу с Далай-ламой». Hindustan Times . 16 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2020 г.
  33. ^ «Почему США не стоит бояться предупреждений Китая о Далай-ламе». Quartz . 21 февраля 2014 г. Архивировано из оригинала 2 марта 2014 г.
  34. ^ Цзян, Вэньрань (6 ноября 1998 г.). Конкуренция как потенциальные сверхдержавы: политика Японии в отношении Китая в 1978–1998 гг. (PDF) . Национальная библиотека Канады (доктор философии). Карлтонский университет . стр. 152. 0-612-37067-4. Архивировано (PDF) из оригинала 21 ноября 2020 г. . Получено 21 ноября 2020 г. .
  35. ^ «Представитель Чжан Циюэ о визите премьер-министра Японии Коидзуми в храм Ясукуни». Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики . 14 августа 2001 г. Архивировано из оригинала 27 февраля 2016 г.
  36. ^ 李肇星:日本领导人不应再做伤害中国人民感情的事. People's Daily (на китайском языке). 7 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2006 г.
  37. ^ «Коидзуми отвергает утверждение Пекина о том, что поездки в Ясукуни наносят вред китайскому народу». The Japan Times . 20 апреля 2005 г. Архивировано из оригинала 8 января 2019 г.
  38. ^ "FM: Посещение храма Ясукуни оскорбляет чувства". China Daily . 6 марта 2004 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2004 г.
  39. ^ «Противодействие Китая посещению святилища Ясукуни — естественная реакция: министр». People's Daily . 2 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 29 июня 2018 г.
  40. ^ 中国外交部发表声明强烈抗议梵蒂冈“封圣”. Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики (на китайском языке). 7 ноября 2000 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2020 г.
  41. ^ "Китай бойкотирует похороны Папы в знак протеста против Тайваня". Australian Broadcasting Corporation . 7 апреля 2005 г. Архивировано из оригинала 28 октября 2016 г.
  42. ^ "Чэнь из Тайваня на похоронах Папы". BBC News . 8 апреля 2005 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2016 г.
  43. ^ «Пекин в ярости из-за визита Далай-ламы в Берлин». Der Spiegel . 25 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 17 марта 2016 г.
  44. ^ "Как раньше, Китай - это très fâchée против Франции" . Либерасьон (на французском языке). 7 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 29 сентября 2020 г.
  45. ^ "Встреча Саркози-Далай-ламы: улица Пекина" . Radio France Internationale (на французском языке). 7 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 3 августа 2020 г.
  46. ^ "Китайский танец в Париже после встречи между Далай-ламой и Николя Саркози". Ле Монд (на французском языке). 7 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 4 января 2009 г.
  47. ^ «Встреча Дэвида Кэмерона с Далай-ламой вызвала протест в Китае». BBC News . 16 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 1 января 2015 г.
  48. ^ "Китай отменяет визит в Великобританию из-за встречи Дэвида Кэмерона с Далай-ламой". The Guardian . 25 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 9 сентября 2013 г.
  49. ^ "Премия имени Сахарова 2008 года вручена Ху Цзя". Европейский парламент . Архивировано из оригинала 26 октября 2008 года.
  50. ^ 欧洲议会授予胡佳人权奖. The Wall Street Journal (на китайском языке). 23 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 19 января 2009 г.
  51. ^ «Поведение Канады отвратительно, заявляет Пекин». The Sydney Morning Herald . 31 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 21 ноября 2020 г.
  52. ^ «Пекин угрожает Канаде «серьёзными последствиями за оскорбление чувств китайцев». Politico . 9 декабря 2018 г. Архивировано из оригинала 9 декабря 2018 г.
  53. ^ Ссылки внешние ссылки Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики (на китайском языке). 10 сентября 2011 г. Архивировано из оригинала 30 сентября 2011 г.
  54. ^ «Правительство Гонконга обвиняет местных законодателей в оскорблении чувств китайцев «оскорбительной» присягой». South China Morning Post . 13 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 4 декабря 2016 г.
  55. ^ «Высокопоставленный чиновник Пекина в Гонконге выразил «осуждение» по поводу клятв местных законодателей». South China Morning Post . 14 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 15 сентября 2017 г.
  56. ^ ab 【旺角遊行】港澳辦、中聯辦譴責:極端激進分子侮辱國旗必須嚴懲. HK01 香港01(на китайском языке). 4 августа 2019 г. Архивировано из оригинала 26 августа 2020 г. Получено 3 сентября 2020 г.
  57. ^ Хо, Келли (14.11.2022). «Полиция национальной безопасности должна расследовать ошибку в гимне на матче по регби, говорят законодатели Гонконга». Hong Kong Free Press . Получено 14.11.2022 .
  58. ^ "Крис Тан обещает исправить результаты поиска гимна Гонконга в Google - RTHK". RTHK . Получено 13.12.2022 .
  59. ^ "中国公使王晰宁:澳洲缺乏礼貌伤害了中国人民的感情" . Австралийская радиовещательная корпорация (на китайском языке). 26 августа 2020 г. Архивировано из оригинала 9 ноября 2020 г.
  60. ^ «Австралия «задела чувства» Китая призывами к расследованию коронавируса, заявил высокопоставленный дипломат». Australian Broadcasting Corporation . 26 августа 2020 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2020 г.
  61. ^ «Расследование коронавируса «несправедливо»: китайский дипломат». The Australian . 26 августа 2020 г. Архивировано из оригинала 29 сентября 2020 г.
  62. ^ «Пекин возмущен звонком нового чешского президента Тайваню». Hong Kong Free Press . 2023-01-31 . Получено 2023-01-31 .