stringtranslate.com

Дополнительные выборы в Мьянме 2012 г.

Женщина опускает свой бюллетень в избирательную урну для голосования в Законодательное собрание на дополнительных выборах в апреле.

Дополнительные выборы в Мьянме 2012 года состоялись 1 апреля 2012 года. [1] Выборы проводились для заполнения 48 вакантных парламентских мест. [2] [3] Три из них остались вакантными, поскольку голосование в трех избирательных округах Качин было отложено. [4] Планов по заполнению дополнительных пяти мест, отмененных на выборах 2010 года , и одного места, освободившегося после смерти члена RNDP, не было . [5]

Основная оппозиционная партия Национальная лига за демократию была перерегистрирована для дополнительных выборов 13 декабря 2011 года в рамках реформ в Бирме с 2010 года. Она победила на 43 из 44 мест, на которые она претендовала ( из 45 доступных). [6] Ее лидер Аун Сан Су Чжи баллотировалась на место в Кавхму [7] и победила.

Изменения в течение срока полномочий

Палата представителей

Дом национальностей

Наблюдатели за выборами

В феврале 2012 года президент Тейн Сейн заметил, что правительство «серьёзно рассмотрит» возможность разрешить наблюдателям из Юго-Восточной Азии из Ассоциации государств Юго-Восточной Азии наблюдать за выборами. [10] Правительство Бирмы подтвердило, что оно запросило прибытие наблюдателей за выборами АСЕАН 28 марта, за пять дней до выборов. [11] Канада, США, Европейский союз, Китай и Северная Корея , а также партнёры по диалогу АСЕАН (Индия, Япония, Новая Зеландия, Южная Корея, Россия и Австралия) также были приглашены наблюдать за выборами, хотя оставалось неясным, какой уровень доступа будут иметь эти международные наблюдатели. [12] [13] США направили двух наблюдателей за выборами и трёх журналистов. [14]

13 марта 2012 года Избирательная комиссия Союза одобрила участие наблюдателей от политических партий в мониторинге избирательных участков во время выборов. [15] На предыдущих выборах только наблюдателям от Партии солидарности и развития Союза было разрешено наблюдать за выборами и подсчетом голосов. [15] Гражданская группа наблюдателей, включающая членов Группы студентов поколения 88 , также тщательно изучала нарушения на выборах. [16]

28 марта 2012 года Министерство иностранных дел и международной торговли Канады направило делегацию в составе сенатора Консильо Ди Нино и парламентского секретаря министра иностранных дел Дипака Обхрая . [17]

Предвыборные споры

Аун Дин из кампании США за Бирму заявил, что правительство Бирмы использовало выборы для скорейшей отмены международных экономических санкций , поскольку свободные и прозрачные выборы были одним из условий, установленных Европейским союзом и американскими правительствами. [12] Более того, Национальная лига за демократию указала на нарушения в списках избирателей и нарушения правил местными избирательными комитетами. [18] 21 марта 2012 года Аун Сан Су Чжи заявила: «Мошенничество и нарушения правил продолжаются, и мы даже можем сказать, что они увеличиваются». [18]

Что касается приглашений международных наблюдателей на выборы, представитель Госдепартамента США заявил, что правительство Бирмы не оправдало ожиданий по размещению наблюдателей в течение всего предвыборного сезона (как это обычно делается), который приближается к концу, поскольку ограниченному числу наблюдателей было разрешено наблюдать только за выборами: [19] [20]

«...это не обеспечивает полной международной прозрачности выборов, и мы надеемся, что они продолжат поддерживать систему открытой и откроют ее еще больше... Полномасштабные международные усилия по наблюдению обычно включают в себя довольно много предвыборного наблюдения, систематическое освещение в день выборов, наблюдение после выборов и профессиональных наблюдателей из неправительственных организаций».

Азиатская сеть за свободные выборы (ANFREL), базирующаяся в Бангкоке организация по наблюдению за выборами, публично назвала наблюдение за выборами неадекватным, не соответствующим международным стандартам, слишком ограничительным (от одного правительства допускается присутствие только двух наблюдателей, а от стран АСЕАН — пяти) и слишком поздним (приглашения были отправлены менее чем за две недели до даты выборов), что делает логистически невозможным наблюдение за всеми 48 избирательными участками. [21] 20 марта 2012 года Сомсри Хананунтасук, исполнительный директор ANFREL, был депортирован из Янгона, предположительно за въезд в страну по туристической визе. [22]

23 марта 2012 года три дополнительных выбора в штате Качин , а именно в избирательных округах Могаунг , Хпакант и Бхамо , были отложены из-за ситуации с безопасностью. [4] [23]

За два дня до дополнительных выборов, на пресс-конференции, Су Чжи отметила, что нарушения на выборах были «за пределами того, что приемлемо для демократических выборов», сказала, что она не считает кампанию «по-настоящему свободной и справедливой» и сослалась на акты запугивания (такие как инциденты с бросанием камней и вандализм) в отношении членов партии. [24] [25] 1 апреля оппозиционная Национальная лига за демократию заявила о нарушениях, заявив, что бюллетени для голосования были подделаны, чтобы позволить избирательной комиссии отменить голосование за партию Су Чжи. [26]

Двум австралийским депутатам ( Джанелл Саффин и Матиас Корманн ), которые были выбраны для наблюдения за дополнительными выборами в составе группы наблюдателей Австралии, было отказано в визах на въезд в страну. [27]

Последствия

Большая часть международной реакции на дополнительные выборы вращалась вокруг санкций, введенных западными странами (включая США, Австралию и Европейский союз). Президент Тейн Сейн и правительство Бирмы были готовы работать с Аун Сан Су Чжи, чтобы снять эти меры. [28]

Президент Тейн Сейн отметил, что дополнительные выборы прошли «весьма успешно». [29]

Партия солидарности и развития Союза заявила, что подаст официальные жалобы в Избирательную комиссию Союза по поводу нарушений на выборах, запугивания избирателей и предполагаемых инцидентов в ходе предвыборной кампании, в которых участвовали члены и сторонники Национальной лиги за демократию . [30] [31] Национальная лига за демократию также направила официальную жалобу в комиссию по поводу бюллетеней, которые, по ее утверждению, были подделаны воском. [32]

В ответ на дополнительные выборы представитель Министерства иностранных дел Китая заявил: [33]

Китай отметил, что некоторые западные страны заявили, что снимут санкции с Мьянмы. Китай придерживается последовательной позиции по этому вопросу. Мы приветствуем шаги этих стран по снятию санкций с Мьянмы и призываем все стороны полностью снять санкции с Мьянмы как можно скорее.

Лидеры АСЕАН , включая лидеров Камбоджи , Малайзии и Индонезии , призвали к немедленной отмене санкций. [34] Премьер-министр Сингапура сказал следующее: «Президент Тейн Сейн оказался гораздо смелее, чем ожидали многие наблюдатели. АСЕАН рада, что Мьянма смогла предпринять эти шаги вперед». [35] Министр иностранных дел Австралии Боб Карр заявил, что австралийское правительство планирует ослабить санкции, но не отменить их полностью. [36]

Сенатор США Джон Маккейн , встречавшийся с Аун Сан Су Чжи в январе 2012 года, сказал: [37] [38]

Теперь нам следует работать с нашими многочисленными международными партнерами, чтобы начать процесс смягчения санкций против Бирмы. Это будет постепенный и нарастающий процесс, и Конгресс США сыграет в нем решающую роль.

4 апреля 2012 года администрация Обамы объявила, что назначит посла в стране и ослабит некоторые ограничения на поездки и финансы, не указав при этом конкретных сроков. [39] Государственный секретарь Хиллари Клинтон сказала о выборах: [40]

Результаты парламентских дополнительных выборов 1 апреля представляют собой драматическую демонстрацию народной воли, которая приводит новое поколение реформаторов в правительство. Это важный шаг в трансформации страны, которая в последние месяцы стала свидетелем беспрецедентного освобождения политических заключенных, принятия нового законодательства, расширяющего права политических и гражданских объединений, и начинающегося процесса внутреннего диалога между правительством и группами этнических меньшинств.

Для нормализации дипломатических отношений между странами она также заявила, что после назначения посла США создадут миссию USAID в Бирме, ослабят ограничения на экспорт финансовых услуг и помощи в целях развития и облегчат поездки для некоторых правительственных чиновников, хотя целевые санкции в отношении «лиц и учреждений, которые остаются на неправильной стороне этих исторических усилий по реформированию» останутся в силе. [40] Несколько санкций (в финансовом, сельскохозяйственном, туристическом и телекоммуникационном секторах) напрямую контролируются исполнительной властью, но большинство введенных санкций были законодательно утверждены Конгрессом и для их отмены потребовался длительный процесс. [41] 6 апреля 2012 года администрация Обамы назначила Дерека Митчелла , который тогда занимал должность специального посланника США в Бирме, послом США в Бирме . [42]

Европейский союз , который уже ослабил некоторые санкции и ограничения на поездки (включая Тейн Сейна), согласился пересмотреть запреты на поездки и заморозку активов лиц, связанных с предыдущей правящей хунтой, Государственным советом мира и развития , 23 апреля 2012 года. [43] Министр иностранных дел Великобритании Уильям Хейг предположил, что ослабление ограничений будет зависеть от освобождения политических заключенных и дальнейшего прогресса. [44]

Другие ученые отметили, что дополнительные выборы, которые были относительно незначительным событием, учитывая количество мест, поставленных на карту, не были столь определяющими и важными, как другие шаги на пути к национальному примирению. [45] Некоторые назвали отмену санкций преждевременной, в то время как другие посчитали санкции неэффективными в процессе реформ. [45]

Результаты

Дом национальностей

Шесть из 224 мест в Amyotha Hluttaw (Палата национальностей) были выставлены на выборы. Дополнительные выборы не проводились на одно оставшееся вакантное место, и это место продолжало оставаться вакантным до всеобщих выборов 2015 года . [ необходима цитата ]

Палата представителей

37 из 440 мест в Pyithu Hluttaw (Палата представителей) были выставлены на выборы. Дополнительные выборы не проводились на семи оставшихся вакантных местах, и эти места продолжали оставаться вакантными до всеобщих выборов 2015 года . [ необходима цитата ]

Государственные и региональные законодательные собрания

На выборы были выставлены 2 из 860 мест в государственных и региональных законодательных собраниях .

По избирательному округу

Палата национальностей (Amyotha Hluttaw)

Регион Иравади

Города Пьяпон и Дедайе образуют избирательный округ № 10.

Регион Баго

Поселки Октвин и Хтантабин образуют избирательный округ № 7.

Регион Магвэй

Регион Сагайн

Поселки Канбалу , Кюнхла , Йе-У и Тейзе составляют избирательный округ № 3.

Города Банмаук , Коулин , Вунто и Пинлебу образуют избирательный округ № 7.

Штат Шан

Поселки Лашио , Танъянь , Монгяй , Хсенви и Куньлун составляют избирательный округ № 3.

Палата представителей (Пьюиту Хлутто)

Регион Иравади

Регион Баго

Регион Мандалай

Регион Магвэй

Мон Стейт

Союзная территория Нейпьидо

Регион Сагайн

Штат Шан

Регион Танинтайи

Регион Янгон

Региональные парламенты

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ В декабре 2011 года Мьят Ньяна Со (избирательный округ № 4 региона Рангун) покинул НДФ и присоединился к НЛД. [47]
  2. ^ ab 28 января 2012 года Боги, он же Аунг Нгве (USDP, избирательный округ Сагаинг 2), скончался и не был заменен. [9]

Ссылки

  1. ^ "Electoral Calendar – international election world election". Архивировано из оригинала 26 мая 2011 года . Получено 12 мая 2011 года .
  2. ^ Каллан, Аэла (29 марта 2012 г.). «Высокие ставки на выборах в Мьянме». Al Jazeera . Архивировано из оригинала 16 июня 2019 г. Получено 2 апреля 2012 г.
  3. ^ Hla Hla Htay (30 декабря 2011 г.). «Мьянма устанавливает дату дополнительных выборов». AFP. Архивировано из оригинала 4 июня 2012 г. Получено 15 марта 2012 г.Альтернативный URL-адрес Архивировано 24 ноября 2015 г. на Wayback Machine
  4. ^ ab "Бирма откладывает дополнительные выборы в неспокойном штате Качин". BBC News . 23 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 30 марта 2012 г. Получено 2 апреля 2012 г.
  5. ^ ab "People's Assembly – Overview – Parliament Watch". ALTSEAN Burma . Архивировано из оригинала 5 декабря 2015 года . Получено 24 ноября 2015 года .
  6. ^ Коча Оларн (4 апреля 2012 г.). «Мьянма подтверждает убедительную победу партии Су Чжи на выборах». CNN . Архивировано из оригинала 26 ноября 2015 г. Получено 23 ноября 2015 г.
  7. ^ "Аун Сан Су Чжи регистрируется для участия в выборах в Бирме". BBC News . 18 января 2012 г. Архивировано из оригинала 18 января 2012 г. Получено 15 марта 2012 г.
  8. ^ "People's Assembly – MPs – Parliament Watch". ALTSEAN Burma . Архивировано из оригинала 4 декабря 2015 года . Получено 24 ноября 2015 года .
  9. ^ abcd "National Assembly – Overview – Parliament Watch". ALTSEAN Burma . Архивировано из оригинала 19 июля 2012 года . Получено 24 ноября 2015 года .
  10. ^ Петти, Мартин (21 февраля 2012 г.). «Мьянма заявила, что рассмотрит возможность участия наблюдателей за выборами АСЕАН». Reuters . Архивировано из оригинала 3 февраля 2016 г. Получено 15 марта 2012 г.
  11. ^ "Burma gets ASEAN pool monitor boost". Демократический голос Бирмы . 20 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 25 марта 2012 г. Получено 20 марта 2012 г.
  12. ^ ab Sopheng Cheang (21 марта 2012 г.). «Мьянма разрешит наблюдателям из США и ЕС участвовать в апрельском голосовании». Associated Press. Архивировано из оригинала 14 ноября 2015 г. Получено 7 ноября 2015 г.
  13. ^ "Бирма приглашает наблюдателей из США и ЕС на апрельские дополнительные выборы". BBC News . 21 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 21 марта 2012 г. Получено 22 марта 2012 г.
  14. ^ "США принимают приглашение Бирмы наблюдать за голосованием 1 апреля". Голос Америки . 21 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 30 марта 2012 г. Получено 22 марта 2012 г.
  15. ^ ab Shwe Aung (14 марта 2012 г.). «UEC одобряет мониторинг выборов». Democratic Voice of Burma . Архивировано из оригинала 18 марта 2012 г. Получено 15 марта 2012 г.
  16. ^ "Граждане будут следить за выборами". Радио Свободная Азия . 23 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 11 сентября 2019 г. Получено 24 марта 2012 г.
  17. ^ "Канада посылает свидетелей на бирманские дополнительные выборы". Министерство иностранных дел и международной торговли. 28 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2012 г. Получено 7 апреля 2012 г.
  18. ^ ab "Приглашены западные наблюдатели за выборами". Радио Свободная Азия . 21 марта 2012 г. Получено 22 марта 2012 г.
  19. ^ Кха, Лалит К. (22 марта 2012 г.). «Хороший первый шаг, но неполная прозрачность: США». The Irrawaddy . Архивировано из оригинала 22 марта 2012 г. Получено 24 марта 2012 г.
  20. ↑ Нуланд, Виктория (21 марта 2012 г.). «Ежедневная пресс-конференция». Государственный департамент США . Вашингтон, округ Колумбия. Архивировано из оригинала 27 ноября 2020 г. Получено 24 марта 2012 г.
  21. ^ "Myanmar Election Observation Encouraging But Inadequalate". Азиатская сеть за свободные выборы . Бангкок. 22 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 6 апреля 2012 г. Получено 7 ноября 2015 г.
  22. ^ Zin Linn (23 марта 2012 г.). «Является ли мониторинг выборов в Бирме показушным?». Asia Tribune . Архивировано из оригинала 24 марта 2012 г. Получено 24 марта 2012 г.
  23. ^ "Мьянма откладывает голосование в трех из 48 избирательных округов из-за проблем безопасности". Associated Press. 23 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 24 марта 2012 г. Получено 24 марта 2012 г.
  24. ^ "Аун Сан Су Чжи: выборы в Бирме не были "свободными и справедливыми"". BBC News . 30 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 3 апреля 2012 г. Получено 6 апреля 2012 г.
  25. ^ Голлуоглу, Эсмер (30 марта 2012 г.). «Аун Сан Су Чжи критикует нарушения на выборах в Бирме». The Guardian . Лондон. Архивировано из оригинала 3 февраля 2016 г. Получено 6 апреля 2012 г.
  26. ^ "Оппозиция Мьянмы заявляет о нарушениях в ходе голосования". Montreal Gazette . 1 апреля 2012 г.[ мертвая ссылка ]
  27. ^ Hindstrom, Hanna (30 марта 2012 г.). «Австралийским наблюдателям отказано в визах перед выборами». Демократический голос Бирмы. Архивировано из оригинала 7 ноября 2012 г. Получено 6 апреля 2012 г.
  28. ^ «Санкции сработали в Бирме». Wall Street Journal. 4 апреля 2012 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  29. ^ "Лидер Мьянмы назвал дополнительные выборы, которые привели Су Чжи к власти, "успешными"". Associated Press. 6 апреля 2012 г. Получено 6 апреля 2012 г.[ мертвая ссылка ]
  30. ^ "Правящая партия Мьянмы заявляет о нарушениях на выборах". Agence France-Presse . InterAksyon.com. 6 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 7 апреля 2012 г. Получено 6 апреля 2012 г.
  31. ^ "Акино приветствует дополнительные выборы в Мьянме". Синьхуа. 2 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 7 сентября 2012 г. Получено 6 апреля 2012 г.
  32. ^ Ко Паук (1 апреля 2012 г.). «НЛД подает официальную жалобу на фальсификацию бюллетеней». Mizzima. Архивировано из оригинала 1 апреля 2012 г. Получено 6 апреля 2012 г.
  33. ^ Бланшар, Бен (5 апреля 2012 г.). «Китай призывает к введению всех санкций против Мьянмы после выборов». Reuters. Архивировано из оригинала 8 мая 2013 г. Получено 6 апреля 2012 г.
  34. ^ "Лидеры Юго-Восточной Азии: Снимите санкции с Мьянмы". Bloomberg. Associated Press. 4 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 7 апреля 2012 г. Получено 7 ноября 2015 г.
  35. ^ Рамеш, С (5 апреля 2012 г.). «Сингапур приветствует прогресс Мьянмы: премьер-министр». Сегодня. Архивировано из оригинала 7 апреля 2012 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  36. ^ Мердок, Линдси (5 апреля 2012 г.). «Лидеры АСЕАН призывают отменить санкции в отношении Бирмы». Мельбурн: The Age. Архивировано из оригинала 27 марта 2014 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  37. ^ Лалит К Джа (4 апреля 2012 г.). «Маккейн призывает к отмене санкций». The Irrawaddy. Архивировано из оригинала 6 апреля 2012 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  38. ↑ Маккейн, Джон (3 апреля 2012 г.). «Заявление сенатора Джона Маккейна о выборах в Бирме». Вашингтон, округ Колумбия: Сенат США. Архивировано из оригинала 7 апреля 2012 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  39. ↑ Ли, Мэтью (4 апреля 2012 г.). «США снимают некоторые ограничения в отношении Мьянмы». Herald Tribune. Associated Press . Получено 5 апреля 2012 г.
  40. ^ ab Clinton, Hillary Rodham (4 апреля 2012 г.). «Госсекретарь Хиллари Клинтон о признании и поддержке демократических реформ в Бирме». Государственный департамент США . Архивировано из оригинала 9 апреля 2012 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  41. ↑ Майерс, Стивен Ли; Томас Фуллер (4 апреля 2012 г.). «США движутся к нормализации отношений с Мьянмой». New York Times . Архивировано из оригинала 5 апреля 2012 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  42. ↑ Робинсон, Гвен (6 апреля 2012 г.). «США назначают первого посла в Мьянме за многие годы». Financial Times.
  43. ^ "ЕС, вероятно, еще больше ослабит санкции в отношении Мьянмы: пресс-секретарь". Deutsche Presse Agentur . 3 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 3 января 2014 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  44. ^ «Гаага призывает к постепенной отмене санкций». Mizzima. 5 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 7 апреля 2012 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  45. ^ ab "Do Elections in Myanmar Signal Real Change?". International Policy Digest . 4 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2012 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  46. ^ "Национальная Ассамблея – Обзор – Парламентский надзор". ALTSEAN Бирма . Архивировано из оригинала 19 июля 2012 года.
  47. ^ "NDF MPs rejoin NLD". Mizzima. 9 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 25 ноября 2015 г. Получено 24 ноября 2015 г.
  48. ^ glhermine (6 апреля 2012 г.). "Burma (Myanmar) extra-elections 2012". World Elections . Архивировано из оригинала 25 ноября 2015 г. Получено 23 ноября 2015 г.
  49. ^ Ядана Хтун (9 апреля 2012 г.). «Второе пришествие победителя MDY». Myanmar Times. Архивировано из оригинала 16 апреля 2012 г. Получено 10 апреля 2012 г.
  50. ^ Вин Ко Ко Латт; Ньеин Эй Эй Хтве; Су Хлаинг Тун; Ю Ю Мау (9 апреля 2012 г.). «НЛД одержала неожиданную победу над Найпьидо» . Мьянма Таймс. Архивировано из оригинала 16 апреля 2012 года . Проверено 10 апреля 2012 г.
  51. ^ Aung Si Hein; Zon Pann Pwint (9 апреля 2012 г.). «Партии борются за победу Дагон Сейккана». Myanmar Times. Архивировано из оригинала 17 апреля 2012 г. Получено 10 апреля 2012 г.
  52. ^ "Избирательная комиссия Мьянмы объявляет о подавляющей победе НЛД на дополнительных выборах". Синьхуа. 2 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 15 апреля 2012 г. Получено 2 апреля 2012 г.
  53. ^ Ай Сапай Пью; Нуам Бави (9 апреля 2012 г.). «Явка в Майангоне составляет 60 процентов» . Мьянма Таймс. Архивировано из оригинала 16 апреля 2012 года . Проверено 10 апреля 2012 г.