Лакуна (рукописи)

Пробел в рукописи, надписи, тексте, картине или музыкальном произведении

Первая страница Кодекса Boernerianus с пробелом в Римлянам 1:1–4

Лакуна ^{[Примечание 1]} ( мн. ч. lacunae или lacunas ) — это пробел в рукописи , надписи , тексте, картине или музыкальном произведении. Рукопись, текст или раздел, страдающие от пробелов, называются «лакунозными» или «лакунулозными».  

Выветривание, гниение и другие повреждения старых рукописей или надписей часто являются причиной лакун — слов, предложений или целых отрывков, которые отсутствуют или неразборчивы. Палимпсесты особенно уязвимы. Чтобы восстановить исходный текст, необходимо учитывать контекст. В папирологии и текстовой критике это может привести к конкурирующим реконструкциям и интерпретациям. Опубликованные тексты, содержащие лакуны, часто отмечают раздел, в котором отсутствует текст, многоточием в скобках. Например, «Это предложение содержит 20 слов и [...] существительных» или «Наконец, армия прибыла в [...] и разбила лагерь».

Известные примеры

• В рукописи Британской библиотеки Коттона Вителлия A. xv древнеанглийская поэма «Беовульф» содержит следующую лакуну:

  Hyrde ich thæt [... ...On]elan cwen.

  —  Фитт 1, строка 62

  Эта конкретная лакуна всегда воспроизводится в изданиях текста, но многие пытались заполнить ее, в частности, редакторы Уайетт-Чемберс и Добби, среди прочих, которые принимают глагол "waes" ( был ). Мэлоун (1929) предложил имя Ирсе для неназванной королевы, поскольку это было бы аллитерацией с Онелой . Это, однако, все еще горячо обсуждается среди редакторов. ^[3]
• Восьмилистная Большая Лакуна в Codex Regius , самом важном источнике скандинавской мифологии и ранних германских героических легенд. Части ее сохранились в независимых рукописях и в прозаической форме в саге о Вёльсунгах .
• В Кодексе Лестера текст переходит от Деяний 10:45 к 14:17 без перерыва; возможно, потому, что переписчик переписал его с дефектной рукописи, в которой отсутствовали эти разделы.
• Большая часть Таблички V из «Энума Элиш» , вавилонского мифа о сотворении мира , так и не была восстановлена.
• Дидактическая латинская поэма «Астрономика» ( Марк Манилий , ок. 30–40 гг. н. э.) содержит лакуну в пятой книге; некоторые полагают, что отсутствует лишь небольшая часть, в то время как другие полагают, что утрачены целые книги.
• Cantar de mio Cid содержит несколько пробелов. ^[4]

Смотрите также

• Незаконченная работа
• Лейденские конвенции
• Редакция
• Утерянное литературное произведение

Примечания

1. От латинского lacūna («ров, щель»), буквально «маленький lacus » («озеро, бассейн»). ^{[1] [2]}

Ссылки

1. Харпер, Дуглас. "lacuna". Онлайн-словарь этимологии .
2. lacuna, lacus. Чарльтон Т. Льюис и Чарльз Шорт. Латинский словарь по проекту «Персей» .
3. Г. Джек, «Беовульф: студенческое издание», Oxford University Press , Оксфорд: 1994. С. 31–32, сноска 62.
4. Смит, Колин; Смит, Колин Дж. (24 марта 1983 г.). Создание «Поэмы моего Сида». Cambridge University Press. ISBN 9780521249928– через Google Книги.