stringtranslate.com

Гой

Страница из идиш - иврит - латинско - немецкого словаря Элии Левиты ( 16 век), включающая слово гой (גוי), переведенное на латынь как «ethnicus» , что означает «язычник» или «язычник». [1]

В современном иврите и идише гой ( / ɡ ɔɪ / ; גוי ‎, мн.: goyim / ˈ ɡ ɔɪ . ɪ m / , גוים ‎ или גויים ‎) — термин, обозначающий нееврея , нееврея . [2] Через идиш, [3] это слово было принято в английский язык ( мн.: гои или гои ) также для обозначения «язычника», иногда в уничижительном смысле. [4] [5] [6] Как слово, которое в основном используется евреями для описания неевреев, [5] это термин для обозначения этнической аут-группы . [7]

Библейское еврейское слово « гой» обычно переводится на английский как « нация» , [8] [9] что означает группу лиц одной этнической семьи, говорящих на одном языке (а не более распространенное современное значение политической единицы). [10] В Библии слово «гой» используется для описания как народа Израиля, так и других народов.

Значение слова гой на иврите превратилось в слово «нееврей» в эллинистический (с 300 г. до н. э. по 30 г. до н. э.) и римский периоды, поскольку как в раввинистических текстах, так и в христианской теологии все большее внимание уделялось бинарному разделению между евреями и неевреями.

В современном английском языке степень унижения гой является предметом обсуждения в еврейской общине.

Слово «гой» иногда используется сторонниками превосходства белой расы по отношению к себе, когда они сигнализируют о своей вере в теории заговора о евреях. [11]

Еврейская Библия

Слово гой на библейском иврите означает «нация» . [12] [13] В Торе слово гой и его варианты встречаются 560 раз по отношению как к израильтянам , так и к неизраильским народам. [14]

Первое зарегистрированное использование слова «гои» встречается в Бытие 10:5 и относится к неизраильским народам. Первое упоминание о гое по отношению к израильтянам встречается в Бытие 12:2, когда Бог обещает Аврааму , что его потомки образуют гой гадол («великий народ»). [15]

Единственным исключением является Бытие 14:1, где говорится, что «царем гоев» был Прилив . Библейские комментарии предполагают, что этот термин может относиться к Гутиуму . Во всех остальных случаях слово « гои» означает «народы». [16] [8]

В Исходе 19:6 израильтяне называются гой кадош , «святой народ». [12] [17] Одно из наиболее поэтичных описаний избранного народа в еврейской Библии, популярное среди еврейских ученых, — это гой эхад барец , или «уникальный народ на земле» (2 Царств 7:23 и 1). Паралипоменон 17:21) [18]

Переводы слова «goy» в англоязычных христианских Библиях

В англоязычных христианских библиях слово «нация» использовалось в качестве основного перевода слова « гой» в еврейской Библии , начиная с самых ранних англоязычных библий, таких как Библия Тиндейла 1530 года и Версия короля Иакова 1611 года . [19] [20]

Версия Библии короля Иакова слово гой / гои переводит как «нация» 374 раза, «язычник» 143 раза, «язычник» 30 раз (см. Эволюцию термина ниже) и «народ» 11 раз. [19] В новом американском стандартном переводе Библии используются следующие слова: «каждый народ» (2 раза) Язычники (1) Гоимы (1), Харошет-агоим* (3), стада (1), народ (120), народы (425), человек (4). [21]

Эволюция термина

В то время как книги еврейской Библии часто используют гой для описания израильтян, в более поздних еврейских писаниях эллинистического периода (приблизительно с 300 г. до н. э. по 30 г. до н. э.) этот термин, как правило, применялся к другим народам. [12]

Гой приобрел значение человека, не являющегося евреем, в первом и втором веках нашей эры. До этого, как утверждали академики Ади Офир и Ишай Розен-Цви, в иудаизме не существовало четкой дихотомии между евреями и неевреями. [22] Офир и Розен-Цви заявляют, что Павел , один из первых евреев, принявших христианство , сыграл ключевую роль в развитии понятия «гой», означающего нееврея:

«Этот блестящий еврей-эллинист [Павел] считал себя апостолом христианского Евангелия «язычникам», и именно поэтому ему нужно было определить эту категорию более тщательно и тщательно, чем его предшественники. Павел выдвинул концепцию, что «гои» — это не «народы», а скорее общая категория людей, стала центральным элементом его мысли... ...В последующие столетия и Церковь, и иудейские мудрецы использовали бинарную дихотомию Павла».

-  Журналист Haaretz Томер Персико обсуждает взгляды Офира и Розен-Цви [13]

Латинские слова gentes/gentilis, которые также обозначали народы или нации, начали использоваться для описания неевреев параллельно с развитием слова гой на иврите. Основываясь на латинской модели, английское слово «язычник» стало обозначать неевреев со времени первых переводов Библии на английский язык в 1500-х годах (см. « Язычник »).

Еврейский ученый двенадцатого века Маймонид определяет гоя в своей «Мишне Тора» как поклонника идолопоклонства, объясняя: «Всякий раз, когда мы говорим о нееврее [гое] без какого-либо дальнейшего описания, мы имеем в виду того, кто поклоняется ложным божествам». [23] Маймонид считал христиан идолопоклонниками (из-за такой концепции, как Троица ), но не мусульман, которых он считал более строго монотеистическими. [24]

Как оскорбление

Гой можно использовать в уничижительной форме. Идишский лексикограф Лео Ростен в книге «Новые радости идиша» определяет гоя как нееврея или человека тупого, бесчувственного или бессердечного . [25] Гой также встречается во многих уничижительных выражениях на идише:

Некоторые авторы высказали мнение о том, является ли это слово уничижительным. Дэн Фридман, исполнительный директор The Forward в книге «Что означает слово «гой» и почему я продолжаю его использовать» пишет, что это слово можно использовать как оскорбление, но это слово не является оскорбительным. [29] Он сравнивает это слово со словом «иностранцы», которое американцы могут использовать пренебрежительно, но которое не является уничижительным словом. [29] Точно так же организация «Евреи за расовую и экономическую справедливость» (JFREJ) заявила, что слово «гой» — это «не оскорбление, просто похоже на это». [30]

Ребекка Эйнштейн Шорр утверждает, что это слово имеет устоявшийся уничижительный подтекст. Она ссылается на наблюдение: « гойи- женихи были пьяны и вели себя непристойно; конечно, такого на еврейской свадьбе никогда не увидишь» и «гойше-коп», где это слово используется в уничижительном смысле. Она признает, что это слово может использоваться и не уничижительно, например, «гойский ресторан» — ресторан, в котором не подают кошерную еду, — но утверждает, что это слово «в лучшем случае нейтрально, а в худшем — крайне оскорбительно». Она выступает за то, чтобы еврейская община перестала использовать слово «гой». [26] Эндрю Силов Кэрролл пишет: [27]

Но слово «гой» имеет слишком большой исторический и лингвистический багаж, чтобы его можно было использовать так же небрежно, как «нееврей» или «нееврей». Все начинается с очевидных оскорблений – например, «гойше копф», или «нееврейские мозги», что предполагает (щедро) тупица, или «шиккер из гоя», нееврей — это пьяница. «Goyishe naches» описывает виды вещей, которые, как насмешливо предполагает еврей, будут нравиться только неевреям, например, охота, плавание под парусами и употребление белого хлеба.

Нахма Надич, заместитель директора по связям с еврейской общиной Большого Бостона, пишет: «Я определенно рассматриваю слово гой как оскорбление — его редко используют в качестве комплимента и никогда не используют в присутствии неевреев», добавляя: «Это хороший лакмусовый тест: если вы не произнесете ни слова в присутствии того, кого описываете, велика вероятность, что оно оскорбительно». [27]

В антисемитизме

По данным Южного юридического центра по борьбе с бедностью , сторонники превосходства белой расы по иронии судьбы использовали термин «гой» по отношению к себе как сигнал своей веры в теории заговора о евреях . [11] Например, венгерская антисемитская ассоциация мотоциклистов называет себя гонщиками- гоями , [31] а в 2020 году Кайл Чепмен попытался переименовать крайне правую группу « Гордые мальчики» в « Гордые гои ». [32] Аналогичным образом, в 2017 году крайне правая Американская традиционалистская рабочая партия создала краудфандинговую платформу под названием GoyFundMe, игру слов на популярной краудфандинговой платформе GoFundMe . [33] Другой пример — Лига защиты гоев и ее веб-сайт GoyimTV . В докладе Европола о террористических ситуациях и тенденциях за 2021 год обсуждается немецкая Goyim Partei Deutschland («Гойимская партия Германии»), «правая экстремистская организация», основанная в 2016 году, которая «использовала свой веб-сайт для публикации антисемитских и расистских текстов, изображений». и видео». [34]

Это слово также используется в альтернативной крылатой фразе или меме « Гои знают, выключите его », связанном с такими онлайн-форумами, как 4chan и 8chan . В этом контексте оратор берет на себя роль паникующего еврея, который реагирует на событие, которое может раскрыть еврейские манипуляции или еврейский обман. По данным Антидиффамационной лиги , мем впервые появился на 4chan в 2013 году. [35] Эйнштейн Шорр приводит этот мем как пример «лингвистического присвоения», когда сторонники превосходства белой расы включили в свой словарный запас «псевдо-идишские фразы», ​​чтобы высмеивать и выдавать себя за евреев. Шорр описывает это как способ пропаганды «антисемитского мифа о том, что мы представляем собой клику со своим собственным секретным языком и повесткой дня». [26]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Значение этнического слова (ethnici, этника, этника, этникам, этникарум, этникас, этники, этникиор, этничора, этникиоре) в латино-английском словаре» . Мир словаря (на латыни). 16 ноября 2020 г. . Проверено 6 декабря 2020 г.
  2. ^ גוי. Морфикс מילון מורפיקס(на иврите) . Проверено 15 августа 2020 г.
  3. ^ Вольфталь, Дайан (2004). «III – Представление еврейского ритуала и идентичности» ( Google Книги ) . Изображение идиша: пол, идентичность и память в иллюстрированных книгах на идиш об Италии эпохи Возрождения . Издательство «Брилл» . п. 59 сноска 60. ISBN 978-90-04-13905-3. Проверено 13 января 2012 г.
  4. ^ «Определение Гоя». Онлайн-словарь Коллинза . Проверено 21 сентября 2021 г.
  5. ^ ab "гой существительное". Оксфордские словари для учащихся . Проверено 15 августа 2020 г.
  6. ^ «Определение ГОЙ». www.merriam-webster.com . Проверено 15 августа 2020 г.
  7. ^ Иногда его сравнивают с аналогичными терминами в других культурах, такими как японское слово Gaijin или арабское Ajam . Магид, Шауль (7 декабря 2019 г.). «Теоретизирование «еврея», «иудаизма» и «еврейства»: последние размышления», Журнал еврейской идентичности 11: 1 (январь 2018 г.): 205–215». Академия.edu . Проверено 29 декабря 2022 г.
  8. ^ аб Джеймс Орр , изд. (1939) [1915]. «Гойим». Международная стандартная библейская энциклопедия . Том. 2. Гранд-Рапидс : Издательство Уильяма Б. Эрдманс . OCLC  819295 . Проверено 13 января 2012 г.
  9. ^ Уайзман, ди-джей «Бытие 10: Некоторые археологические соображения». Журнал трудов Института Виктории (1955).
  10. ^ «Нация». Этимолин .
  11. ↑ Аб Хайден, Майкл Эдисон (30 августа 2020 г.). «Человек из Висконсина, который говорит, что маршировал с Риттенхаусом в Кеноше, был погружен в пропаганду сторонников превосходства белой расы» . Дозор ненависти . Южный юридический центр по борьбе с бедностью . Проверено 30 августа 2020 г.
  12. ^ abc Розен-Цви, Ишай; Офир, Ади (2015). «Павел и изобретение язычников». Еврейский ежеквартальный обзор . 105 (1): 1–41. дои : 10.1353/jqr.2015.0001. JSTOR  43298709. S2CID  143788215. стр. 3–4: В еврейской Библии гой просто означает «нация», причем Израиль тоже был гоем, действительно «святым гоем», но все же нацией среди народов». Однако в этот период происходит семантическая дифференциация, и гоевские слова начинают употребляться преимущественно по отношению к иностранным народам.
  13. ^ аб Персико, Томер (9 ноября 2019 г.). «Как евреи изобрели гоев». Haaretz.com . Проверено 7 ноября 2022 г.
  14. ^ «Списки частот для новозаветного греческого и библейского иврита» . Брук Лестер . 10 марта 2011 г. Проверено 7 ноября 2022 г.
  15. ↑ Лазарь, Дэвид (20 марта 2022 г.). «Когда слово «гой» стало ругательным словом?». Израиль сегодня . Проверено 7 ноября 2022 г.
  16. ^ Фрэнк Мур Колби; Талкотт Уильямс (1917). Новая международная энциклопедия. Додд, Мид и компания. п. 264.
  17. ^ Или Н. Роуз; Марджи Кляйн; Джо Эллен Грин Кайзер; Дэвид Элленсон (2009). Праведное негодование: еврейский призыв к справедливости. Издательство «Еврейские огни». п. 4. ISBN 978-1-58023-414-6. Проверено 18 ноября 2010 г.
  18. ↑ См., например: Маруф, раввин Джошуа (9 ноября 2018 г.). «Питтсбургские размышления - жизнь OU». НУ Жизнь . Проверено 7 ноября 2022 г.
  19. ^ Аб Хендерсон, Мелисса; Бейкер, Лиза Лорейн; Верретт, Бетани; Броди, Джессика; Хейнс, Кларенс Л. младший; Данн, Бетти (8 ноября 2022 г.). «Значение Гоуи в Библии - Еврейский лексикон Ветхого Завета - Версия короля Иакова». biblestudytools.com . Проверено 9 ноября 2022 г.
  20. ^ Тиндейл Ген 10
  21. ^ Бейкер, Лиза Лорейн; Лик, Майк (18 октября 2022 г.). «Значение Гоуи в Библии - еврейский лексикон Ветхого Завета». biblestudytools.com . Проверено 12 ноября 2022 г.
  22. ↑ Розен-Цви, Ишай (10 июня 2016 г.). «Что, если мы избавимся от гоев? Перечитывая древние еврейские различия». Журнал изучения иудаизма . Брилл. 47 (2): 149–182. дои : 10.1163/15700631-12340458. ISSN  0047-2212. S2CID  163738717.
  23. ^ Маймонид. Маахалот Ассурот. Перевод Тугера, Элияху. глава 11, стих 8.
  24. ↑ Яновер, Йори (15 ноября 2013 г.). «Маймонид: ислам хороший, христианство плохое, мусульмане плохие, христиане хорошие». JewishPress.com . Проверено 8 ноября 2022 г.
  25. ^ abcd Лео Ростен (14 апреля 2010 г.). Новые радости идиша: полностью обновлено. Поттер/Десять Скоростей/Гармония/Родейл. стр. 131–3. ISBN 978-0-307-56604-1.
  26. ↑ abc Schorr, Ребекка Эйнштейн (21 августа 2017 г.). «Гой: происхождение, использование и расширение прав и возможностей сторонников превосходства белой расы». Форвард . Проверено 6 декабря 2020 г.
  27. ↑ abc Силов-Кэрролл, Эндрю (22 апреля 2019 г.). «Является ли слово «гой» оскорблением?». Еврейское телеграфное агентство . Проверено 6 декабря 2020 г.
  28. ^ Джоннетта Б. Коул (1988). Антропология девяностых: вводные чтения. Саймон и Шустер. стр. 62–. ISBN 978-0-02-906441-2.
  29. ^ ab «Что означает слово «гой» и почему я продолжаю его использовать» . Форвард . 25 августа 2017 г. Проверено 6 декабря 2020 г.
  30. ^ «Понимание антисемитизма: предложение нашему движению» (PDF) . Евреи за расовую и экономическую справедливость . Проверено 4 июня 2022 г.
  31. ↑ Мольнар, Вираг (30 октября 2015 г.). «Гражданское общество, радикализм и новое открытие мифического национализма». Нации и национализм . Уайли. 22 (1): 165–185. дои : 10.1111/нана.12126 . ISSN  1354-5078.
  32. ^ «Лидер Proud Boys пытается переименовать группу в явно антисемитскую» . JPost.com . «Джерузалем Пост». 12 ноября 2020 г. Проверено 12 ноября 2020 г.
  33. ^ «Сочувствующий нацистам, описанный NYT, теряет работу и просит пожертвования на расистском сайте по сбору средств» . ДумайПрогресс . 29 ноября 2017 года . Проверено 12 декабря 2020 г.
  34. ^ «Террористические ситуации и тенденции» (PDF) . Европол . 2021. с. 83.
  35. ^ «Гои знают/закройте это» . Антидиффамационная лига . Проверено 6 декабря 2020 г.

Внешние ссылки